The words behind the project
Keep the words.
Let the story grow.
146 complete creative texts: original songs, language editions, educational drafts and short chants from our earlier notebooks.
These are archival text versions, not 146 separate songs or released recordings. Some share a catalogue ID. They preserve the original Portugal setting, imagery and ambitions.
Lyrics are storytelling, including where they describe building, water, animals, food or wellbeing. They are not current UK technical instructions, health advice or evidence of completed work. Earlier sprint deadlines and claims remain historical. Five texts containing personal identities are withheld from this public collection; private originals are preserved.
← Music catalogue and three new UK lyrics · Explore the ideas behind the words
146 text versions
LUS-006 · Polish · Edition 1Podaj Palete
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Raz, dwa - deska!
Raz, dwa - młotek!
Kto ma ręce?
My mamy ręce!
Kto ma plan?
Lusitano ma plan!
[Verse 1]
Rano kurz na butach, kawa jeszcze parzy,
na placu stoi paleta, a każdy coś już waży.
Jedna będzie ścianą, druga pójdzie w stół,
trzecia pod kuchenkę, czwarta robi pół.
Nie ma marmuru, nie ma salonu,
jest wkrętarka, poziomica i robota do zgonu.
Ale jak ekipa złapie wspólny rytm,
z byle deski robi się domowy bit.
[Pre-Chorus]
Hej, kto poda deskę?
Hej, kto trzyma kant?
Hej, kto mówi "krzywo"?
Ten poprawia sam!
[Chorus]
Podaj paletę! Podaj paletę!
Zbudujemy kuchnię, stół i całą bazę.
Podaj paletę! Podaj paletę!
W Lusitano z niczego robimy odwagę.
Podaj paletę! Podaj paletę!
Ławka, półka, ściana - wszystko ma swój dzień.
Podaj paletę! Podaj paletę!
Sto pięćdziesiąt rzeczy z jednej deski, hej!
[Post-Chorus]
Hej! Hej! Deska na ramię!
Hej! Hej! Wkrętarka gra!
Hej! Hej! Kto się nie śmieje,
ten dzisiaj szlifuje aż do dnia!
[Verse 2]
Tu będzie kuchnia, blat na kamieniu,
tam mała półka przy caravan cieniu.
Tu stojak na zioła, tam skrzynia na drewno,
a jak ktoś pyta "czy można?" - odpowiadamy: pewnie!
Z palety jest prysznic, z palety jest bar,
z palety jest łóżko i ognisty plac.
Z palety jest znak, gdzie skręcić pod las,
z palety jest scena, gdzie śpiewa cały czas.
[Pre-Chorus]
Hej, kto poda deskę?
Hej, kto trzyma kant?
Hej, kto mówi "krzywo"?
Ten poprawia sam!
[Chorus]
Podaj paletę! Podaj paletę!
Zbudujemy kuchnię, stół i całą bazę.
Podaj paletę! Podaj paletę!
W Lusitano z niczego robimy odwagę.
Podaj paletę! Podaj paletę!
Ławka, półka, ściana - wszystko ma swój dzień.
Podaj paletę! Podaj paletę!
Sto pięćdziesiąt rzeczy z jednej deski, hej!
[Bridge]
Lewa, prawa, podaj, trzymaj,
nie filozofuj, tylko przybijaj.
Lewa, prawa, równo, twardo,
jak nie pasuje - będzie bardzo ładnie jutro rano.
Jedna paleta - ława przy ogniu.
Druga paleta - regał przy progu.
Trzecia paleta - ściana na wiatr.
Czwarta paleta - kuchnia i świat.
[Call And Response]
Kto buduje?
My budujemy!
Z czego buduje?
Z tego, co znajdziemy!
Gdzie buduje?
W Lusitano!
Kiedy kończymy?
Jak będzie zrobione rano!
[Final Chorus]
Podaj paletę! Podaj paletę!
Zbudujemy kuchnię, stół i całą bazę.
Podaj paletę! Podaj paletę!
W Lusitano z niczego robimy odwagę.
Podaj paletę! Podaj paletę!
Ławka, półka, ściana - wszystko ma swój dzień.
Podaj paletę! Podaj paletę!
Sto pięćdziesiąt rzeczy z jednej deski, hej!
[Outro]
Raz, dwa - paleta!
Trzy, cztery - robota!
Pięć, sześć - kuchnia!
Siedem, osiem - baza gotowa!
Podaj paletę!
Podaj paletę!
Lusitano buduje!
I nikt nie marudzi!
LUS-007 · English / Portuguese · Edition 2Pass The Pallet
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: uploaded · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
One, two - timber!
Um, dois - madeira!
Who has the hands?
We have the hands!
Quem tem o plano?
Lusitano!
[Verse 1 - English]
Morning dust on our boots, black coffee in the cup,
one old pallet on the ground and the whole crew waking up.
One becomes a kitchen, one becomes a table,
one becomes a wall if the team is willing and able.
No marble, no mansion, no money to waste,
just screws, sweat, rhythm and a little bit of taste.
If the beat stays steady and the hands stay clever,
we turn rough boards into something that lasts forever.
[Pre-Chorus - English]
Who passes the plank?
Who holds the line?
Who says "that's crooked"?
You fix it this time!
[Chorus - English / Portuguese]
Pass the pallet! Pass the pallet!
Build the kitchen, build the table, build the base.
Pass the pallet! Pass the pallet!
At Lusitano, nothing goes to waste.
Passa a palete! Passa a palete!
Mesa, parede, banco, prateleira.
Passa a palete! Passa a palete!
De uma tábua nasce a casa inteira.
[Verse 2 - Portuguese]
Ao sol de Portugal, com pó no chão,
a palete vira abrigo nas mãos da construção.
Uma para a cozinha, outra para o banco,
outra faz a sombra quando o dia fica branco.
Não há luxo falso, não há palco dourado,
há martelo, parafuso e trabalho bem puxado.
Se a malta se junta e mantém o compasso,
até madeira velha ganha força no abraço.
[Pre-Chorus - Portuguese]
Quem passa a tábua?
Quem segura bem?
Quem diz "está torto"?
Vai corrigir também!
[Chorus - English / Portuguese]
Pass the pallet! Pass the pallet!
Build the kitchen, build the table, build the base.
Pass the pallet! Pass the pallet!
At Lusitano, nothing goes to waste.
Passa a palete! Passa a palete!
Mesa, parede, banco, prateleira.
Passa a palete! Passa a palete!
De uma tábua nasce a casa inteira.
[Bridge - English]
Left, right, lift it, place it,
measure twice, cut once, face it.
Bench by the fire, shelf by the door,
tool wall, shower screen, stage on the floor.
[Call And Response - Portuguese / English]
Quem constrói?
Nós construímos!
What do we use?
Everything we find!
Onde é a obra?
No Lusitano!
When do we stop?
When the job stands fine!
[Final Chorus - English / Portuguese]
Pass the pallet! Pass the pallet!
Build the kitchen, build the table, build the base.
Pass the pallet! Pass the pallet!
At Lusitano, nothing goes to waste.
Passa a palete! Passa a palete!
Mesa, parede, banco, prateleira.
Passa a palete! Passa a palete!
De uma tábua nasce a casa inteira.
[Outro]
One, two - pallet!
Um, dois - palete!
Three, four - build it!
Três, quatro - ergue!
Pass the pallet!
Passa a palete!
Lusitano builds it!
Nada se perde!
LUS-009 · English / Cantonese metadata · Edition 3Right Time Right Energy
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: uploaded · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Come in, come in, everybody come in,
the gate is open where the new days begin.
One step, one breath, one circle wide,
Lusitano calling from the mountainside.
[Verse 1]
We do not rush the morning,
we do not force the flame.
We set the hands in rhythm,
we remember why we came.
Stone in the sunlight,
pallets by the wall,
water for the garden,
one song for us all.
[Pre-Chorus]
At the right time,
with the right hands,
with the right fire,
on the right land.
[Chorus]
Right time, right energy,
everybody move in harmony.
Right sound, right memory,
come and build this dream with me.
Step by step, we rise and see,
everything comes when the heart is free.
Right time, right energy,
Lusitano, come with me.
[Verse 2]
Bring the drum from Africa,
bring the desert line,
bring the bass from reggae,
let it lock into time.
No heavy heart, no ego fight,
no wasted wood in the morning light.
We make the kitchen, we clear the way,
we plant tomorrow in the work of today.
[Pre-Chorus]
At the right time,
with the right hands,
with the right fire,
on the right land.
[Chorus]
Right time, right energy,
everybody move in harmony.
Right sound, right memory,
come and build this dream with me.
Step by step, we rise and see,
everything comes when the heart is free.
Right time, right energy,
Lusitano, come with me.
[Bridge]
Leader: Who is welcome?
Crew: Everybody, everybody.
Leader: When do we start?
Crew: When the moment is ready.
Leader: How do we move?
Crew: Together, steady.
Leader: What do we carry?
Crew: Joy, tools, and plenty.
No panic in the plan,
no noise without a reason.
Every job has its hour,
every hand has its season.
[Breakdown]
Wait for the signal,
feel for the line.
The work is not late,
the work is on time.
[Final Chorus]
Right time, right energy,
everybody move in harmony.
Right sound, right memory,
come and build this dream with me.
Step by step, we rise and see,
everything comes when the heart is free.
Right time, right energy,
Lusitano, come with me.
[Outro]
Come in, come in, everybody come in,
the gate is open where the new days begin.
Right time, right energy,
Lusitano, come with me.
LUS-010 · Portuguese · Edition 4Vem Construir Connosco
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: uploaded · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Eh, eh, vem daí,
há sol no monte e trabalho aqui.
Eh, eh, dá-me a mão,
Lusitano chama o coração.
[Verse 1]
Há pedra antiga a acordar,
há madeira para levantar.
Uma cozinha vai nascer,
com mãos abertas para fazer.
Traz a vontade, traz o riso,
traz o passo no improviso.
Não é palácio, é coisa real,
feito de suor e luz natural.
[Pre-Chorus]
Quando chega a hora certa,
ninguém fica lá fora.
Abre-se a porta, abre-se a terra,
e a alegria trabalha agora.
[Chorus]
Vem construir connosco,
vem cantar neste lugar.
Tábua a tábua, pedra a pedra,
vamos pôr o sonho a dançar.
Vem construir connosco,
Lusitano vai brilhar.
Com o sol, com a serra, com o povo,
há uma casa para levantar.
[Verse 2]
Pallets velhas ganham vida,
mesa nova, chama acesa.
No jardim corre a água,
na cozinha nasce a mesa.
Quem sabe ensina, quem não sabe aprende,
cada mão aqui se entende.
Sem pressa má, sem confusão,
com ritmo certo no coração.
[Pre-Chorus]
Quando chega a hora certa,
ninguém fica lá fora.
Abre-se a porta, abre-se a terra,
e a alegria trabalha agora.
[Chorus]
Vem construir connosco,
vem cantar neste lugar.
Tábua a tábua, pedra a pedra,
vamos pôr o sonho a dançar.
Vem construir connosco,
Lusitano vai brilhar.
Com o sol, com a serra, com o povo,
há uma casa para levantar.
[Bridge]
Não deitamos fora o que ainda serve,
não esperamos pelo perfeito.
Se a parede torta sorri ao sol,
fica bonito desse jeito.
Há pão na mesa, há fogo no chão,
há ferramentas na canção.
E quem chega de boa vontade,
entra logo na construção.
[Call And Response]
Líder: Quem vem ajudar?
Grupo: Eu venho, eu venho!
Líder: O que vamos fazer?
Grupo: Construir o terreno!
Líder: Quando é a hora?
Grupo: É agora, é agora!
Líder: Como é que se vai?
Grupo: Com alegria lá fora!
[Final Chorus]
Vem construir connosco,
vem cantar neste lugar.
Tábua a tábua, pedra a pedra,
vamos pôr o sonho a dançar.
Vem construir connosco,
Lusitano vai brilhar.
Com o sol, com a serra, com o povo,
há uma casa para levantar.
[Outro]
Eh, eh, vem daí,
há sol no monte e trabalho aqui.
Eh, eh, dá-me a mão,
Lusitano é construção.
LUS-012 · English / original source wording · Edition 5Come to the Living Land
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: uploaded · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Before the first wall, before the first light
There is a field and a promise in sight
Stone in the grass, hands in the sand
We hear a heartbeat under this land
[Verse 1]
We are not building a place to hide
We are building a fire with the doors open wide
Old timber, old wheels, old stories awake
Every broken thing gets a second shape
Pallets to tables, stone into roads
Water runs clean where the green life grows
From an empty acre to a living plan
Come put your name in the work of your hands
[Pre-Chorus]
If you can carry hope, bring it here
If you can sing when the day gets hard, bring it near
If you want to learn, if you want to stand
There is room for you on the living land
[Chorus]
Come to the living land
Come with your heart in your hands
Lusitano is calling, calling
We build it together, stone by stone
No one here has to walk alone
Lusitano is rising, rising
Come to the living land
[Verse 2]
Here comes the garden, here comes the rain
Fish feed the roots, and the roots clean again
Herbs by the kitchen, shade by the trees
The whole place breathes like a family
Sauna smoke rising, cold water bright
Drums by the fire at the end of the night
We are not chasing a luxury dream
We are making a life where the systems are seen
[Pre-Chorus]
If you can carry hope, bring it here
If you can laugh with the dust in your hair, bring it near
If you want to learn, if you want to stand
There is room for you on the living land
[Chorus]
Come to the living land
Come with your heart in your hands
Lusitano is calling, calling
We build it together, stone by stone
No one here has to walk alone
Lusitano is rising, rising
Come to the living land
[Bridge]
Not a resort, not a perfect show
It is a seed in the ground we chose
It is a door with a story to tell
It is a week where strangers become well
You bring the camera, you bring the song
You bring the courage when the day runs long
Food on the table, stars overhead
Real work, real laughter, a place to be led
[Breakdown]
Call: Who will build the fire?
Response: We will build the fire
Call: Who will raise the walls?
Response: We will raise them higher
Call: Who will plant the forest?
Response: We will plant it wide
All: Lusitano, come alive
[Final Chorus]
Come to the living land
Come with your heart in your hands
Lusitano is calling, calling
We build it together, stone by stone
No one here has to walk alone
Lusitano is rising, rising
Come to the living land
Come with your heart in your hands
From water to garden, from fire to home
From nothing to something we make our own
Lusitano is rising, rising
Come to the living land
[Outro]
Stone by stone
Hand by hand
Lusitano
Living land
LUS-013 · English / original source wording · Edition 6Build It From Nothing (De Pedra em Pedra)
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: uploaded · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
What do we build?
A home from nothing
How do we rise?
Stone by stone
[Chorus]
Build it from nothing
Stone by stone
De pedra em pedra
We make it home
Hands up, pass it on
Bring that fire, bring that soul
Lusitano, here we go
From nothing, we make it home
[Verse 1]
Empty land, morning sun
Old wood waiting for what we become
Rust on the caravan, dust on the road
We bring the spark and we carry the load
Pallet to table, stone to a path
Laughing with dirt on the back of our hands
No golden key, no perfect plan
Just a crew and a hill and a promise to stand
[Pre-Chorus]
If you have a heart, bring it here
If you have two hands, bring them near
If you want a story you can call your own
Come put your name in stone
[Chorus]
Build it from nothing
Stone by stone
De pedra em pedra
We make it home
Hands up, pass it on
Bring that fire, bring that soul
Lusitano, here we go
From nothing, we make it home
[Post-Chorus]
Hey, hey, hey
Stone by stone
Hey, hey, hey
We make it home
[Verse 2]
Water runs, green roots grow
Fish feed the garden where the good things flow
Smoke from the sauna, fire in the night
Cold water wakes us and the stars burn bright
Old things, new life, nothing thrown away
Every broken board has a role to play
Sun on the panels, food on the flame
Strangers arrive and leave with a name
[Pre-Chorus]
If you have a heart, bring it here
If you have two hands, bring them near
If you want a story you can call your own
Come put your name in stone
[Chorus]
Build it from nothing
Stone by stone
De pedra em pedra
We make it home
Hands up, pass it on
Bring that fire, bring that soul
Lusitano, here we go
From nothing, we make it home
[Breakdown - Call and Response]
Call: What do we build?
Crew: A home from nothing
Call: How do we rise?
Crew: Stone by stone
Call: What do we waste?
Crew: Nothing, nothing
All: Lusitano, here we go
[Bridge]
De pedra em pedra
Mao com mao
A terra chama
No coracao
De pedra em pedra
Mao com mao
Lusitano
No coracao
[Final Chorus]
Build it from nothing
Stone by stone
De pedra em pedra
We make it home
Hands up, pass it on
Bring that fire, bring that soul
Lusitano, here we go
From nothing, we make it home
Build it from nothing
Stone by stone
De pedra em pedra
We make it home
From dust to garden
From fire to home
Lusitano, here we go
From nothing, we make it home
[Outro]
What do we build?
A home from nothing
How do we rise?
Stone by stone
LUS-014 · English / original source wording · Edition 7Nothing Is Broken
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: uploaded · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
They said it was finished
They said let it go
But under the dust
There is still a glow
[Verse 1]
They threw away a caravan, said it had seen its day
A pile of tired pallets by an old forgotten gate
But I see rooms and tables, I see firelight and friends
What the world calls ending, we call where it bends
There's a cracked old window waiting for the morning sun
A rusty little stove that still remembers everyone
Every broken board has a story in the grain
Every scar can hold the light when love comes back again
[Pre-Chorus]
Give me your rust, give me your dust
Give me the things that lost their trust
Bring me the pieces, bring me the pain
We will raise them up again
[Chorus]
Nothing is broken
It's only waiting
For somebody's hands
And a little faith
Nothing is wasted
It's only sleeping
Till somebody loves it
Back awake
[Verse 2]
There's a man who lost his fire, came to swing a hammer here
By the third day on the mountain he was singing loud and clear
We rebuilt an old caravan, but if you ask me what is true
The caravan was easy, the rebuilding part was you
There was a woman at the table with her eyes turned to the floor
Said she did not know what her hands were made for anymore
Now she is painting signs and planting rosemary
Sometimes a place can show you who you used to be
[Pre-Chorus]
Give me your rust, give me your dust
Give me the things that lost their trust
Bring me the pieces, bring me the pain
We will raise them up again
[Chorus]
Nothing is broken
It's only waiting
For somebody's hands
And a little faith
Nothing is wasted
It's only sleeping
Till somebody loves it
Back awake
[Post-Chorus]
Love it back awake
Love it back awake
Stone by stone and day by day
Love it back awake
[Verse 3]
Old wood becomes a doorway, old stone becomes a wall
Old fear becomes a story we can tell around the fall
The land does not ask questions, it just gives us room to try
And the fire keeps on burning when the doubts are passing by
If you have a tired heart, bring it to the hill
If your hands are shaking, they can learn the rhythm still
No one comes here perfect, no one leaves the same
We put love into the ruins till they answer to their name
[Bridge]
Waiting, waiting
Everything is waiting
Waiting, waiting
Love it back awake
Waiting, waiting
Everybody's waiting
Waiting, waiting
Love it back awake
[Final Chorus]
Nothing is broken
It's only waiting
For somebody's hands
And a little faith
Nothing is wasted
It's only sleeping
Till somebody loves it
Back awake
Nothing is broken
It's only waiting
For somebody's hands
And a little faith
Nothing is wasted
It's only sleeping
Till somebody loves it
Back awake
[Outro]
Love it back awake
Love it back awake
Lusitano, day by day
Love it back awake
LUS-024 · English / original source wording · Edition 8Bring The Hammer Down
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: generated · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
One spark in the dark
One hand on the ground
Stone wakes up
When the hammer comes down
[Verse 1]
We came with dust on our sleeves
And a map full of almost
Old boards, bent nails
Cold stone by the roadside
North wind on the mountain
Firelight in the rain
Nothing here is easy
That is why we came
[Pre-Chorus]
Lift it up
Hold the line
No one builds a life
By waiting for a sign
Lift it up
Hear that sound
This is where the dream
Gets dragged out of the ground
[Chorus]
Bring the hammer down
Bring the hammer down
Stone by stone
We raise it from the ground
Bring the hammer down
Let the whole hill hear the sound
We build what they called impossible
Bring the hammer down
[Post-Chorus]
Hey, hey
We build it loud
Hey, hey
No turning round
Hey, hey
From dust to crown
Bring the hammer down
[Verse 2]
Caravan bones in the tall grass
Pallets stacked like prayer
Rust on the door hinge
But the future is there
Cut line, water line
Kitchen from the scrap
Fire circle waiting
For the first night back
[Pre-Chorus]
Lift it up
Hold the line
No one builds a home
With perfect plans and time
Lift it up
Hear that sound
Every broken thing
Can be turned around
[Chorus]
Bring the hammer down
Bring the hammer down
Stone by stone
We raise it from the ground
Bring the hammer down
Let the whole hill hear the sound
We build what they called impossible
Bring the hammer down
[Bridge]
De pedra em pedra
By hand, by heart
De pedra em pedra
We make the start
No gold gate
No velvet rope
Just sweat, sun, steel
And a stubborn kind of hope
[Breakdown]
No more waiting
No more fear
If the road is not ready
We make it here
No more talking
No soft way out
Put your hand on the handle
Bring the hammer down
[Final Chorus]
Bring the hammer down
Bring the hammer down
Stone by stone
We raise it from the ground
Bring the hammer down
Let the whole hill hear the sound
We build what they called impossible
Bring the hammer down
[Outro]
Hey, hey
We build it loud
Hey, hey
No turning round
Hey, hey
From dust to crown
Lusitano rising
Bring the hammer down
LUS-025 · Polish · Edition 9Dolacz Do Kregu
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: uploaded · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Oj ziemio, ziemio
Podaj nam znak
Kamień pod stopą
Ogień w nas
[Verse 1]
Przyjdź, jeśli czujesz, że czas
Nie stać już z boku i patrzeć
Tu deska ma drugie życie
Tu kamień układa się w ścieżkę
Tu ręce nie muszą być pewne
Wystarczy, że chcesz zacząć
Lusitano woła z doliny
Chodź z nami, chodź razem
[Pre-Chorus]
Niech idzie głos przez las
Niech niesie go wiatr
Kto ma serce do pracy
Ten odnajdzie tu bratni szlak
[Chorus]
Dołącz do kręgu
Dołącz do nas
Z ziemi i ognia
Budujemy nowy czas
Dołącz do kręgu
Podaj swoją dłoń
Lusitano Retreat
To wspólny dom
[Post-Chorus]
Hej, hej, ogień płonie
Hej, hej, ziemia woła
Hej, hej, razem można
Z niczego zbudować świat
[Verse 2]
Nie obiecujemy pałaców
Nie złote bramy na pokaz
Jest praca, śmiech i wieczory
Gdy gwiazdy schodzą do ognia
Jest kuchnia z palet i serca
Jest woda, sad i kamienie
Jest miejsce dla tych, co wierzą
Że warto robić razem
[Pre-Chorus]
Niech idzie głos przez las
Niech niesie go wiatr
Kto ma siłę do dobra
Ten odnajdzie tu własny znak
[Chorus]
Dołącz do kręgu
Dołącz do nas
Z ziemi i ognia
Budujemy nowy czas
Dołącz do kręgu
Podaj swoją dłoń
Lusitano Retreat
To wspólny dom
[Bridge]
De pedra em pedra
Z kamienia na kamień
De mão em mão
Z dłoni do dłoni
Przez słońce i deszcz
Przez kurz i zmęczenie
Kiedy robimy razem
Niemożliwe zmienia imię
[Breakdown]
Kto idzie?
My idziemy
Kto niesie?
My niesiemy
Kto buduje?
My budujemy
Lusitano, Lusitano
Razem zaczniemy
[Final Chorus]
Dołącz do kręgu
Dołącz do nas
Z ziemi i ognia
Budujemy nowy czas
Dołącz do kręgu
Podaj swoją dłoń
Lusitano Retreat
To wspólny dom
[Outro]
Oj ziemio, ziemio
Dziękujemy za znak
Ogień w kręgu
Ludzie przy nas
I nowy dzień wstaje
Nad Lusitano
LUS-026 · English / original source wording · Edition 10Rent To Buy The Dream
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Maps on the table, coffee gone cold
North Portugal calling through the phone
One week, one car, one fire in the chest
We came for the land, now we give it our best
[Verse 1]
Monday morning, Terras de Bouro
Stone in the walls and mist on the road
Valdosende, questions in the rain
Water in the ground, can we build from the same?
Miguel says maybe, the houses need care
Two old roofs and a vineyard there
We don't need perfect, we need a start
A legal way in and an honest heart
[Pre-Chorus]
Check the water, check the wires
Check the road, check the fire
PDM, REN, RAN, we don't close our eyes
But if the door is open, we negotiate tonight
[Chorus]
We're gonna rent to buy
Arrendamento, option in the sky
We're gonna rent to buy
Terra bonita, Lusitano rising high
Step by step, we don't let it die
Stone by stone under the northern sky
We're gonna rent to buy
Rent to buy the dream
[Verse 2]
Wednesday comes with Valdreu stone
Old house standing, not alone
Approved plans, a paper trail
Could be the start if the numbers don't fail
Thursday running, no time to sleep
Guilhofrei road where the turns run steep
Mobile wheels on a legal line
Caravan first, if the rules align
[Pre-Chorus]
Ask the Câmara, ask the ground
Where is water, what is allowed?
Can we bring the light, can we plant the trees?
Can this rough old place become a place to breathe?
[Chorus]
We're gonna rent to buy
Arrendamento, option in the sky
We're gonna rent to buy
Terra bonita, Lusitano rising high
Step by step, we don't let it die
Stone by stone under the northern sky
We're gonna rent to buy
Rent to buy the dream
[Bridge]
Rio Homem, golden hour
Old mill waiting with quiet power
If the river says yes and the law says maybe
We stay calm, no crazy, no lazy
Negotiate with respect, olhos nos olhos
No empty promises, no fast bravado
Sinal pequeno, prazo claro
Give us a path and we build tomorrow
[Verse 3]
Friday rolls down to Penafiel
Termas, Abragão, another story to tell
Some land too rich, some land too far
But every gate teaches who we are
Then wedding bells on the twentieth day
Love in the air and dust on the way
We raise a glass, then we check the map
Because Lusitano won't be just a dream we had
[Final Chorus]
We're gonna rent to buy
Arrendamento, option in the sky
We're gonna rent to buy
Terra bonita, Lusitano rising high
Step by step, we don't let it die
Stone by stone under the northern sky
We're gonna rent to buy
Rent to buy the dream
[Outro]
Vamos com calma, vamos com fé
Find the water, find the way
Lusitano, light the sky
We find the land, we rent to buy
LUS-034 · English · Edition 11Read the Land
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: uploaded · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
READ THE LAND — Lusitano Build School #1 (LUS-034)
Style: acoustic roots reggae, storytelling verses, gentle one-drop, 80 BPM
[Intro]
[Verse 1]
Boots on the gravel where the old gate stands,
Scorecard and camera held in both my hands,
A morning in the Norte, granite and pine,
Thirty good minutes to read every sign.
The seller sees money, the dreamer sees views,
A builder sees water, and access, and clues.
[Pre-Chorus]
Now we're ready — let the land speak first!
[Chorus]
Read the land before you sign (Read the land!)
Find the water, trace the line (Trace the line!)
Read the land before you sign (Read the land!)
What it whispers will not lie.
[Verse 2]
First, you walk it — every corner, every stone,
Feel for the flat pads where the caravans roll home.
Then you find the water — furo, spring or stream,
Ask what it gives when the summer turns mean.
Trace the sun from the morning to the night,
Shade on your panels will swallow the light.
Check how you enter — is the gateway your own?
No servidão written? Ask for it shown.
Then ask the papers — PDM, RAN and REN,
If the map says "never", don't bet on "when".
Last, feel the fire risk — dry brush and pine,
Leave room for a firebreak around your line.
[Chorus]
Read the land before you sign (Read the land!)
Find the water, trace the line (Trace the line!)
Read the land before you sign (Read the land!)
What it whispers will not lie.
[Bridge]
Number one mistake? You fall for the view —
The sunset is free, but the dry well is too.
Five red flags, and any one kills the deal:
No legal way in… no water that's real…
All RAN or REN with no path to build…
A flood line… a title the heirs never filled…
Walk away singing — there's always more land.
[Verse 3]
Back at the table, count it one by one,
Water scores highest, then access, then sun.
Seventy or more — go call in the law,
Fifty to sixty-nine — list what you saw.
Under fifty, thank them, wave goodbye,
Two on the table? The scorecard won't lie.
The land that you choose is the land that you keep,
So read it awake before you dream it asleep.
[Final Chorus]
Read the land before you sign (Read the land!)
Find the water, trace the line (Trace the line!)
Read the land before you sign (Read the land!)
What it whispers will not lie.
[Outro]
Water? — Flowing!
Access? — Legal!
Sun path? — Open!
Papers? — Clean!
Firebreak? — Clear!
Read the land… read the land… (fade)
LUS-034 · Portuguese · Edition 12Read the Land
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: uploaded · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
LÊ A TERRA — Lusitano Build School #1 (LUS-034) — versão pt-PT
Estilo: roots reggae acústico, versos narrativos, one-drop suave, 80 BPM, vozes pt-PT
[Intro]
[Verse 1]
Botas na gravilha, o portão a ranger,
Cartão de pontos, olhos prontos p'ra ver,
Manhã no Norte, granito e pinhal,
Trinta minutos p'ra ler o sinal.
Quem vende vê notas, quem sonha vê o mar,
Quem constrói vê a água — e onde ela vai dar.
[Pre-Chorus]
Estamos prontos — deixa a terra falar!
[Chorus]
Lê a terra antes de assinar (Lê a terra!)
Acha a água, marca o lugar (Marca o lugar!)
Lê a terra antes de assinar (Lê a terra!)
O que ela diz não vai falhar.
[Verse 2]
Primeiro caminha cada canto do chão,
Vê onde assenta a caravana então.
Depois acha a água — furo, fonte ou ribeiro,
Pergunta o que dá em agosto inteiro.
Segue o sol da manhã até ao escurecer,
Sombra no painel é energia a morrer.
Vê por onde entras — o portão é só teu?
Sem servidão escrita, o negócio morreu.
Depois os papéis — PDM, RAN e REN,
Se o mapa diz "nunca", escuta-o bem.
No fim sente o fogo — mato seco e pinhal,
Deixa espaço p'ra o aceiro à volta, afinal.
[Chorus]
Lê a terra antes de assinar (Lê a terra!)
Acha a água, marca o lugar (Marca o lugar!)
Lê a terra antes de assinar (Lê a terra!)
O que ela diz não vai falhar.
[Bridge]
O erro número um? Apaixonar-te pela vista —
O pôr-do-sol é grátis, o poço seco não.
Cinco bandeiras vermelhas — basta uma p'ra matar:
Sem acesso legal… sem água no verão…
Tudo RAN ou REN sem caminho p'ra avançar…
Zona de cheia… herança por resolver…
Vai-te embora a cantar — terra não vai faltar.
[Verse 3]
De volta à mesa, conta devagar,
Água primeiro, acesso e solar.
Setenta ou mais? Chama o advogado,
Entre cinquenta — fica tudo anotado.
Menos que isso, sorri e vai andando,
Duas à mesa? O cartão vai mandando.
A terra que escolhes é a que vais guardar,
Lê com olhos abertos antes de sonhar.
[Final Chorus]
Lê a terra antes de assinar (Lê a terra!)
Acha a água, marca o lugar (Marca o lugar!)
Lê a terra antes de assinar (Lê a terra!)
O que ela diz não vai falhar.
[Outro]
Água? — Corre!
Acesso? — Legal!
Sol? — Aberto!
Papéis? — Limpos!
Aceiro? — Feito!
Lê a terra… lê a terra… (fade)
LUS-035 · English · Edition 13The War Board
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: uploaded · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Morning on the mountain — come gather round the board…
[Verse 1]
We walked the land at sunrise with a map in our hands
Twelve zones drawn on paper, twelve zones upon the land
Posts and timber for the rack, gravel for the floor
Painted posts from A to L beside the work-yard door
Plywood for the A-frame, card pockets and a cover
Routed wooden signs so we can always find each other
[Pre-Chorus]
Now we're ready — the land knows its own name!
[Chorus]
Plan the work, then work the plan (work the plan!)
A place for everything on this land (on this land!)
Plan the work, then work the plan (work the plan!)
The crew knows the plan before coffee, man
[Verse 2]
First you mark the storage zones beside the working ground
Then you raise the covered rack — the timber's off the ground
Sign each zone from A to L, to find it and return it
Now the tilted A-frame board, a small roof up above it
Lay the grid out — today, doing, done — and the weather
Then map the routes and rout the signs, two languages together
QR plates at the junctions, every pathway plain to see
[Chorus]
Plan the work, then work the plan (work the plan!)
A place for everything on this land (on this land!)
Plan the work, then work the plan (work the plan!)
The crew knows the plan before coffee, man
[Bridge]
Hear me now: tools scattered are tools lost
A pile with no address will charge you twice the cost
And nobody reads a plan that isn't posted
Put it on the board, or watch the morning wasted
Done means done — don't move the card till it's true
[Verse 3]
Sun comes up, the kettle sings, the crew drifts to the board
Mission cards for everyone, no question goes ignored
Borrow from the staging yard, return it to its sign
Move your card across to done — and mean it every time
And when the guests come walking, the signs will lead the way
Two languages on every arm, nobody goes astray
[Final Chorus]
Plan the work, then work the plan (work the plan!)
A place for everything on this land (on this land!)
Plan the work, then work the plan (work the plan!)
The crew knows the plan before coffee, man
[Outro]
Zones marked? (Marked!)
Rack covered? (Covered!)
Board posted? (Posted!)
Signs up? (Signs up!)
Plan the work — (work the plan!)
LUS-035 · Portuguese · Edition 14The War Board
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: uploaded · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Manhã na montanha — venham todos ao quadro…
[Verse 1]
Andámos o terreno ao nascer do sol, mapa na mão
Doze zonas no papel, doze zonas pelo chão
Postes e madeira para a estante, gravilha de assento
Postes pintados de A a L marcam o acampamento
Contraplacado, estrutura em A, bolsos p'ra cartões
Sinais de madeira fresada apontam as direções
[Pre-Chorus]
Estamos prontos — a terra já sabe o seu nome!
[Chorus]
Faz o plano, segue o plano (segue o plano!)
Um lugar para tudo neste chão (neste chão!)
Faz o plano, segue o plano (segue o plano!)
A equipa sabe o plano antes do café
[Verse 2]
Primeiro marca as zonas junto à área de trabalho
Depois a estante coberta — madeira longe do orvalho
Sinaliza A a L, p'ra encontrar e devolver
Agora o quadro em A, com telhado p'ra proteger
A grelha: hoje, a fazer, feito — e a meteorologia
Mapeia as rotas, fresa os sinais — duas línguas de guia
Placas QR nos cruzamentos, cada caminho à vista
[Chorus]
Faz o plano, segue o plano (segue o plano!)
Um lugar para tudo neste chão (neste chão!)
Faz o plano, segue o plano (segue o plano!)
A equipa sabe o plano antes do café
[Bridge]
Ouve bem: ferramenta espalhada é ferramenta perdida
Um monte sem morada cobra o dobro na subida
E ninguém lê um plano que não está afixado
Põe no quadro — ou a manhã morre ao teu lado
Feito é feito — não mexas no cartão sem ser verdade
[Verse 3]
O sol nasce, a chaleira canta, a equipa vem ao quadro
Cartões de missão p'ra todos, ninguém fica parado
Pede ao pátio o material, devolve ao seu sinal
Move o cartão para o feito — e que seja real
Quando os hóspedes chegarem, há setas no caminho
Duas línguas em cada braço — ninguém anda sozinho
[Final Chorus]
Faz o plano, segue o plano (segue o plano!)
Um lugar para tudo neste chão (neste chão!)
Faz o plano, segue o plano (segue o plano!)
A equipa sabe o plano antes do café
[Outro]
Zonas marcadas? (Marcadas!)
Estante coberta? (Coberta!)
Quadro afixado? (Afixado!)
Sinais de pé? (De pé!)
Faz o plano — (segue o plano!)
LUS-036 · English · Edition 15Dig the Line
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: uploaded · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Water first! (Water first!)
Water first! (Water first!)
[Verse 1]
Walk the route before the rain does,
watch the way the water wants to run.
Mark the line with stakes and string now,
high side, low side, follow down the sun.
Gravel for the pad, mats for the mud track,
geotextile rolled and standing by.
Spade and mattock, barrow, level —
willows, sedges, rushes set nearby.
[Pre-Chorus]
Now we're ready — let it rain — we know where it goes!
[Chorus]
Dig the line! (Dig the line!)
Let the water go! (Let it go!)
Dig the line! (Dig the line!)
Gravel high and swale below!
One storm, no mud — that's the way we know:
dig the line, let the water go!
[Verse 2]
First we lay the pad at the entrance,
gravel on the gate and turning ground.
Then the trackway mats along the main run,
pallets where the barrow wheels will pound.
Now we cut the swale along the contour,
spade by spade we follow level land.
Line the trench with geotextile,
coarse gravel infill, plant it by hand.
[Chorus]
Dig the line! (Dig the line!)
Let the water go! (Let it go!)
Dig the line! (Dig the line!)
Gravel high and swale below!
One storm, no mud — that's the way we know:
dig the line, let the water go!
[Bridge]
Listen — number one mistake on raw land:
dig your swale OFF contour, and the water runs a race —
it rips the soil away instead of soaking into place.
And build before you drain? You just built yourself a swamp.
Check it with the level. It must drain in a day or two —
standing water is trouble. Stake the line so every boot can see.
[Verse 3]
Wash your boots at the boot-wash station,
keep the mud outside the kitchen door.
After every storm go walk the line,
rake the leaves and top the gravel floor.
Watch the willows drinking up the winter,
roots are working harder every year.
Lift the mats when summer bakes the ground hard,
lay them down again when clouds appear.
[Final Chorus]
Dig the line! (Dig the line!)
Let the water go! (Let it go!)
Dig the line! (Dig the line!)
Gravel high and swale below!
One storm, no mud — that's the way we know:
dig the line, let the water go!
Dig the line, let the water go!
[Outro]
Gravel pad? — Laid!
Trackway mats? — Down!
Swale on contour? — Cut!
Draining in a day? — Gone!
Boots at the wash? — Clean!
LUS-036 · Portuguese · Edition 16Dig the Line
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: uploaded · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Água primeiro! (Água primeiro!)
Água primeiro! (Água primeiro!)
[Verse 1]
Anda o caminho antes da chuva,
vê por onde a água quer passar.
Marca a linha, estacas e fio,
lado alto, lado baixo, devagar.
Gravilha p'ró pad, tapetes p'rá lama,
geotêxtil pronto para usar.
Pá de bico, carrinho e nível —
salgueiros e juncos p'ra plantar.
[Pre-Chorus]
Estamos prontos — venha a chuva — sabemos p'ra onde vai!
[Chorus]
Abre a vala! (Abre a vala!)
Deixa a água ir! (Deixa ir!)
Abre a vala! (Abre a vala!)
Gravilha em cima, vala a seguir!
Uma tempestade, lama nenhuma:
abre a vala, deixa a água ir!
[Verse 2]
Primeiro o pad lá na entrada,
gravilha no portão, p'ra manobrar.
Depois os tapetes no eixo,
paletes onde o carrinho vai rolar.
Corta agora a vala na curva de nível,
pá a pá, segue o terreno plano.
Forra o fundo com geotêxtil,
gravilha grossa, plantas, mão a mão.
[Chorus]
Abre a vala! (Abre a vala!)
Deixa a água ir! (Deixa ir!)
Abre a vala! (Abre a vala!)
Gravilha em cima, vala a seguir!
Uma tempestade, lama nenhuma:
abre a vala, deixa a água ir!
[Bridge]
Ouve — o erro número um em terreno cru:
abrir a vala FORA da curva de nível — a água ganha pressa,
arranca o solo em vez de se infiltrar no chão.
E construir antes de drenar? Construíste um lamaçal.
Verifica com o nível. Tem de drenar num dia, dois no máximo —
água parada é problema. Marca a vala com estacas, p'ra todos verem.
[Verse 3]
Lava as botas no ponto de lavagem,
deixa a lama longe da cozinha.
Depois da tempestade anda a linha,
tira as folhas, repõe a gravilha.
Vê os salgueiros a beber o inverno,
as raízes a trabalhar p'ra ti.
Tira os tapetes no verão seco,
volta a pô-los quando o céu fechar.
[Final Chorus]
Abre a vala! (Abre a vala!)
Deixa a água ir! (Deixa ir!)
Abre a vala! (Abre a vala!)
Gravilha em cima, vala a seguir!
Uma tempestade, lama nenhuma:
abre a vala, deixa a água ir!
Abre a vala, deixa a água ir!
[Outro]
Pad de gravilha? — Feito!
Tapetes no eixo? — Postos!
Vala na curva de nível? — Aberta!
Drena num dia? — Drena!
Botas lavadas? — Limpas!
LUS-037 · English · Edition 17Level Ground
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: uploaded · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
LEVEL GROUND
Lusitano Build School #4 · LUS-037 · Caravan placement + decks (E22 + E21 + E19)
[Intro — ambient: caravan wheels on gravel, jack clicks, crew calls]
Ay — bring her in slow!
[Verse 1]
Walk the land before the wheels roll in,
High dry ground where the rain won't stand,
Sun on the door, clear track to the lane —
Drainage, access, sun: that's the plan.
Truck tyres cleaned and drained, stack 'em by,
Thick boards, two-by-six, concrete blocks nearby,
Galv wedges in the pocket, spirit level in hand,
Jack and wrench on the board — come on, we level this land!
[Pre-Chorus]
Now we're ready — bring the home down to the ground!
[Chorus]
Level ground! (Level ground!)
Set it solid, set it sound! (Set it sound!)
Bad ground rots a good home down —
So before you build it up: level ground!
[Verse 2]
First lay the blocks where the corners go,
Tyre on firm earth, packed down low,
Thick board on top makes a steady bed,
Check the spirit level — bubble dead ahead.
Then jack her up slow, one side at a time,
Slide the pads under, keep the boards in line,
Tap the galv wedges till the bubble sits true,
Lower her down easy — level through and through.
[Chorus]
Level ground! (Level ground!)
Set it solid, set it sound! (Set it sound!)
Bad ground rots a good home down —
So before you build it up: level ground!
[Bridge — half-time, spoken word over walking bass]
Listen now — this part keeps you alive:
Never put your body under a lifted caravan —
not a hand, not a head — without support that holds.
And never level on bare soil, my friend:
soil moves, soil soaks, soil lets the rot crawl in.
Stone or concrete under every load —
that's the line between a home and a slow goodbye.
[Verse 3]
Now she sits true — build the welcome floor:
Charred joists on blocks, never soil — that's the law,
Pallet deck on top, galv screws hold it tight,
Sand it smooth, anti-slip, so the steps feel right.
Every rise the same — eighteen centimetres, no more,
Frame the skirting plumb, pallet boards to the floor,
Oil against the weather, metal flashing at the base,
But never cover vents — give the gas lines space.
Come the spring, check the bubble, snug the wedges again —
A level home stands steady through the wind and the rain.
[Final Chorus — full crew, handclaps]
Level ground! (LEVEL GROUND!)
Set it solid, set it sound! (SET IT SOUND!)
Bad ground rots a good home down —
So before you build it up: LEVEL GROUND!
[Outro — checklist chant, call-and-response, fade]
High dry spot? (Found it!)
Pads and boards? (Down and level!)
Wheels set true? (Bubble's true!)
Deck and steps? (Screwed and sanded!)
Skirt it, oil it — (Vents stay free!)
Level ground... level ground... (fade)
LUS-037 · Portuguese · Edition 18Level Ground
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: uploaded · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
CHÃO NIVELADO (Level Ground)
Lusitano Build School #4 · LUS-037 · Colocação da caravana + plataformas (E22 + E21 + E19)
Adaptação pt-PT — mesma melodia, mesma estrutura, mesmo gancho no mesmo sítio.
[Intro — ambiente: rodas de caravana na gravilha, cliques do macaco, vozes da equipa]
Eh — traz devagar!
[Verse 1]
Caminha o terreno antes da roda entrar,
Alto e seco, onde a chuva não vai ficar,
Sol na porta, caminho limpo p'ra chegar —
Drenagem, acesso, sol: o plano a marcar.
Pneus de camião limpos, drenados, a postos,
Tábuas espessas, blocos de betão encostados,
Cunhas galvanizadas, nível de bolha na mão,
Macaco e chave inglesa — vamos nivelar o chão!
[Pre-Chorus]
Estamos prontos — traz a casa para o chão!
[Chorus]
Nivela o chão! (Nivela o chão!)
Assenta firme, assenta são! (Firme e são!)
Chão ruim apodrece a casa, irmão —
Antes de construir: nivela o chão!
[Verse 2]
Primeiro os blocos onde os cantos vão,
Pneu em terra firme, bem socado no chão,
Tábua espessa em cima faz a cama então,
Vê o nível de bolha — bolha certa, irmão.
Levanta com o macaco, um lado de cada vez,
Mete as almofadas, tábua firme como deve ser,
Bate a cunha galvanizada até a bolha assentar,
Desce devagarinho — nivelada em todo o lugar.
[Chorus]
Nivela o chão! (Nivela o chão!)
Assenta firme, assenta são! (Firme e são!)
Chão ruim apodrece a casa, irmão —
Antes de construir: nivela o chão!
[Bridge — meio-tempo, palavra falada sobre o baixo]
Ouve bem — esta parte mantém-te vivo:
Nunca metas o corpo debaixo da caravana elevada —
nem mão, nem cabeça — sem apoio que aguente.
E nunca niveles em terra nua, amigo:
a terra mexe, encharca, deixa o podre entrar.
Pedra ou betão debaixo de cada carga —
é essa a linha entre uma casa e um adeus lento.
[Verse 3]
Ela está firme — agora o chão de entrada vem:
Viga queimada no bloco, nunca na terra — convém,
Plataforma de paletes, parafuso galvanizado,
Lixa bem, antiderrapante — degrau acertado.
Cada espelho igual: dezoito centímetros, não mais,
Saia de paletes a prumo, tábuas verticais,
Óleo contra o tempo, rufo metálico na base —
Mas não tapes ventilações: dá espaço ao gás.
Na primavera vê a bolha, aperta a cunha outra vez —
Casa nivelada aguenta o inverno de uma vez.
[Final Chorus — equipa toda, palmas]
Nivela o chão! (NIVELA O CHÃO!)
Assenta firme, assenta são! (FIRME E SÃO!)
Chão ruim apodrece a casa, irmão —
Antes de construir: NIVELA O CHÃO!
[Outro — chamada e resposta da lista, fade]
Sítio alto e seco? (Encontrado!)
Almofadas e tábuas? (Niveladas!)
Rodas assentes? (Bolha certa!)
Plataforma e degraus? (Firmes, lixados!)
Saia e óleo — (Ventilação livre!)
Nivela o chão... nivela o chão... (fade)
LUS-038 · English · Edition 19Follow the Stones
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: uploaded · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
[Verse 1]
Walk where the people walk — that's the desire line
Mark it out with pegs and string, one step at a time
Big flat granite, forty to sixty wide
Gravel sub-base down, geotextile underside
Strip the turf, lay the cloth, spread the gravel bed
Bed each stone level — one footstep ahead
Soft routes get the woodchip, logs along the side
Untreated timber only, let the forest decide
[Pre-Chorus]
Now the line is laid and the ground runs true —
(Crew!) The path is calling you!
[Chorus]
Follow the stones! (Follow the stones!)
They lead you home! (They lead you home!)
Stone by stone on the desire line —
Follow the stones, they lead you home!
[Verse 2]
Bottle border next — dig a narrow trench
Necks down in the sand, tamp it firm and dense
Sharp edges buried two centimetres down
Gloved-hand test it before bare feet touch ground
Slate markers now — offcuts from the roof
Chisel in the letters, cut them wet — that's the proof
File the edges smooth so they're kind to the skin
Epoxy plus a ground pin — set it straight, lock it in
[Chorus]
Follow the stones! (Follow the stones!)
They lead you home! (They lead you home!)
Stone by stone on the desire line —
Follow the stones, they lead you home!
[Bridge]
Hear the crew chief now:
A wobbly stone is a twisted ankle —
rock-test every one, bed it till it's still.
Glass you didn't bury is a barefoot morning ruined —
two centimetres under, or covered. That's the rule.
And a path that ignores the desire line?
The people will ignore the path.
Build where they already walk.
[Verse 3]
Pallet boards and driftwood, sand them smooth and clean
Dark text on a light board — easy to be seen
Legible from five metres, brace it from the gale
Plant the post down deep so it never tips or fails
Top the woodchip every year, rake the gravel tight
Check the glass border monthly, keep the letters bright
Now every fork is friendly, every turn is known —
Guests find their own way home, following the stones
[Final Chorus]
Follow the stones! (Follow the stones!)
They lead you home! (They lead you home!)
Stone by stone on the desire line —
Follow the stones, they lead you home!
[Outro]
Desire line? (Marked!)
Gravel bed? (Laid!)
Rock test? (Solid!)
Glass edge? (Buried!)
Sign post? (True!)
Follow the stones… they lead you home…
LUS-038 · Portuguese · Edition 20Follow the Stones
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: uploaded · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
[Verso 1]
Anda onde o pé já anda — a linha do desejo
Estacas e fio no chão, marca sem receio
Granito plano e largo, quarenta a sessenta
Sub-base de gravilha, geotêxtil que assenta
Tira a relva, põe a manta, espalha a gravilha
Cada pedra ao nível — um passo na trilha
Rota macia leva aparas, toros na borda
Madeira não tratada — a floresta concorda
[Pré-Refrão]
A linha está marcada, o chão corre certo —
(Equipa!) O caminho está perto!
[Refrão]
Segue as pedras! (Segue as pedras!)
Levam-te a casa! (Levam-te a casa!)
Pedra a pedra na linha do desejo —
Segue as pedras, levam-te a casa!
[Verso 2]
Orla de garrafas — abre a vala estreita
Gargalo na areia, compacta bem feita
Arestas enterradas, dois centímetros abaixo
Mão enluvada testa antes do pé descalço
Xisto gravado agora — retalhos do telhado
Formão corta a letra, a húmido, sem pó levantado
Lima cada aresta, macia para a mão
Epóxi e pino de chão — fica firme então
[Refrão]
Segue as pedras! (Segue as pedras!)
Levam-te a casa! (Levam-te a casa!)
Pedra a pedra na linha do desejo —
Segue as pedras, levam-te a casa!
[Ponte]
Ouve agora o chefe de equipa:
Uma pedra a abanar é um tornozelo torcido —
testa o abanão em todas, assenta até ficar firme.
Vidro que não enterraste é uma manhã descalça estragada —
dois centímetros abaixo, ou coberto. É a regra.
E um caminho que ignora a linha do desejo?
As pessoas ignoram o caminho.
Constrói por onde elas já passam.
[Verso 3]
Tábuas de palete e postes, lixa bem à mão
Texto escuro em fundo claro — lê-se de longe então
Legível a cinco metros, contraventa o vento
Planta o poste fundo, que não tombe com o tempo
Aparas todos os anos, gravilha no lugar
Vê a orla cada mês, deixa as letras brilhar
Cada cruzamento é claro, cada volta se vê —
O hóspede segue as pedras — e chega por seu pé
[Refrão Final]
Segue as pedras! (Segue as pedras!)
Levam-te a casa! (Levam-te a casa!)
Pedra a pedra na linha do desejo —
Segue as pedras, levam-te a casa!
[Outro]
Linha do desejo? (Marcada!)
Cama de gravilha? (Feita!)
Teste do abanão? (Firme!)
Orla de vidro? (Enterrada!)
Poste da placa? (Direito!)
Segue as pedras… levam-te a casa…
LUS-039 · English / original source wording · Edition 21Shadow Board
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
[Verse 1]
Build the workshop wall from two-to-four old pallets
Screw it solid, brace it true — no dangling, no rattles
Paint a shadow for each tool, an outline on the board
Heavy hammers low on hooks, sharp chisels chest height, stored
IBC cages cut and latched — lockers for the gear
Check the tank's no chemical, drill some breathing holes for air
Stack them only two cages high, brace them from the gale
Silica inside to keep it dry — that's the storage tale
[Pre-Chorus]
Now the wall is hung and the locker holds the load —
(Crew!) Sign it out, walk the road!
[Chorus]
Shadow board! (Shadow board!)
Every tool a home! (Every tool a home!)
A place for each, and each in its place —
Shadow board, every tool a home!
[Verse 2]
Cable drum on its side, bolt it so it won't roll
Timber top at seventy-five, grade-eight bolts hold the vice whole
Sand it smooth, no splinters, stain it kind and clean
Now the bench is steady — the truest you've ever seen
Old doors for the workshop shed, frame it square and tight
Roof at fifteen degrees of slope, so the rain runs right
Hinge the door to swing it free, latch it, leave a vent
Pallet rack for the timber dry — five hundred kilos' rated, set
[Chorus]
Shadow board! (Shadow board!)
Every tool a home! (Every tool a home!)
A place for each, and each in its place —
Shadow board, every tool a home!
[Bridge]
Hear the crew chief now:
A tool left out is a tool that's lost —
the outline's empty, so somebody pays the cost.
A sharp blade naked on the bench is a hand laid open —
sheath every edge, hang it home before you're going.
And a rack that overhangs the path?
Falling timber finds a skull.
Return it to its shape, and walk away with all ten fingers.
[Verse 3]
End of every working day, the outlines tell the truth
A gap on the board is a missing tool — go find the proof
Wipe the steel, a film of oil so the rust can't bite
Hang it back, blade in its sheath, latch the locker tight
Keep the timber up off the ground, gaps for air to flow
No plastic on the lumber rack — let it breathe and never grow
Damp or rot or rolling drum, fix it the same day —
A place for every tool, and every tool put away
[Final Chorus]
Shadow board! (Shadow board!)
Every tool a home! (Every tool a home!)
A place for each, and each in its place —
Shadow board, every tool a home!
[Outro]
Wall braced? (Solid!)
Outline painted? (True!)
Vice bolted? (Tight!)
Blade sheathed? (Safe!)
Tool returned? (Home!)
A place for each… and each in its place…
LUS-039 · Portuguese · Edition 22Shadow Board
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
[Verse 1]
Faz a parede da oficina com duas a quatro paletes
Aparafusa firme, contraventa — nada a abanar, nada que se mete
Pinta o perfil de cada ferramenta, o contorno no quadro
Martelos pesados em baixo, formões ao peito, bem guardados
Corta os IBC, põe trinco — armários para o material
Vê se o tanque não teve químicos, fura para o ar entrar afinal
Empilha só dois de altura, contraventa contra o vendaval
Sílica lá dentro a secar — é a regra, nada mais normal
[Pre-Chorus]
A parede está montada e o armário segura a carga —
(Equipa!) Assina à saída, segue a marcha!
[Chorus]
Quadro de perfil! (Quadro de perfil!)
Cada coisa em seu lugar! (Cada coisa em seu lugar!)
Um sítio p'ra cada, cada um no seu lugar —
Quadro de perfil, cada coisa em seu lugar!
[Verse 2]
Bobina de cabo deitada, aparafusa p'ra não rolar
Tampo a setenta e cinco, parafusos grau-oito a aguentar
Lixa bem, sem farpas, dá-lhe stain com cuidado
Agora a bancada é firme — o mais certo que tens montado
Portas velhas p'ra o armazém, esquadra a estrutura à risca
Telhado a quinze graus de pendente, p'ra que a chuva escorra e não fica
Dobra a porta a abrir solta, trinco firme, deixa um respiradouro
Cremalheira p'ra a madeira seca — quinhentos quilos é o seu foro
[Chorus]
Quadro de perfil! (Quadro de perfil!)
Cada coisa em seu lugar! (Cada coisa em seu lugar!)
Um sítio p'ra cada, cada um no seu lugar —
Quadro de perfil, cada coisa em seu lugar!
[Bridge]
Ouve o chefe de equipa agora:
Ferramenta de fora é ferramenta perdida —
o contorno vazio, e alguém vai pagar a saída.
Lâmina afiada nua na bancada é uma mão aberta —
embainha cada gume, pendura antes da porta certa.
E uma cremalheira por cima do caminho?
Madeira a cair encontra a cabeça.
Põe cada coisa na sua forma — e sai com os dez dedos à mostra.
[Verse 3]
No fim de cada dia, o contorno diz a verdade
Um vazio no quadro é uma ferramenta a faltar — vai à procura, com vontade
Limpa o aço, um fio de óleo p'ra a ferrugem não morder
Pendura de volta, lâmina embainhada, tranca o armário p'ra valer
Mantém a madeira do chão erguida, folgas p'ra o ar circular
Sem plástico na cremalheira — deixa respirar, não vai apodrecer
Humidade, podre, bobina a rolar, resolve no mesmo dia —
Um sítio p'ra cada coisa, e cada coisa arrumada com alegria
[Final Chorus]
Quadro de perfil! (Quadro de perfil!)
Cada coisa em seu lugar! (Cada coisa em seu lugar!)
Um sítio p'ra cada, cada um no seu lugar —
Quadro de perfil, cada coisa em seu lugar!
[Outro]
Parede firme? (Firme!)
Contorno pintado? (Certo!)
Torno fixo? (Apertado!)
Lâmina embainhada? (Segura!)
Ferramenta devolvida? (Em casa!)
Um sítio p'ra cada… cada um no seu lugar…
LUS-040 · English / original source wording · Edition 23Fire Point
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Before the work begins… you set the safety in.
[Verse 1]
Pick one post that everybody sees, central to the ground
First-aid box and two extinguishers, PPE all around
Print the GPS coordinates, the steps in two tongues clear
So the one-one-two can find the gate and know that we are here
Then a thousand-litre reserve — not the water that we build
A pump, a hose, a twenty-five reel, every structure filled
[Pre-Chorus]
Now we're ready — before the first nail goes down!
[Chorus]
Know the point before you need it (need it now!)
Safety station, fire point — show me how (show me how!)
Know the point before you need it (need it now!)
Everybody knows where it is somehow
[Verse 2]
First you stand the safety post where the whole crew passes by
Stock the first aid, the extinguishers, the gloves and shields nearby
Sign it with the coordinates and the one-one-two routine
Then a reserve IBC, central, standing tall and clean
Rig the pump and the hose reel so it reaches every shed
Mow a firebreak round the camp before the season's red
[Chorus]
Know the point before you need it (need it now!)
Safety station, fire point — show me how (show me how!)
Know the point before you need it (need it now!)
Everybody knows where it is somehow
[Bridge]
Listen — this is the calm part, so hear it slow:
Know the location. If you fall, they need to know.
Keep the path to the fire point clear — no clutter, no pile.
Check the extinguisher pressure, every little while.
August comes dry to these hills. We don't panic — we prepare.
A point you set in the cool of morning is a friend that's always there.
[Verse 3]
Walk it once a month — is the box still stocked and dry?
Is the pump still primed, the hose unkinked, the gauge still reading high?
When a guest arrives, you show them: here's the point, and here's the sign
The path stays clear, the firebreak mown, the season holding fine
It isn't fear, it's quiet care — the kettle, then the round
The safest camp is the calmest camp where everyone's found
[Final Chorus]
Know the point before you need it (need it now!)
Safety station, fire point — show me how (show me how!)
Know the point before you need it (need it now!)
Everybody knows where it is somehow
[Outro]
Post sited? (Sited!)
First aid stocked? (Stocked!)
GPS up? (Up!)
Reserve full? (Full!)
Path stays clear — (path stays clear!)
LUS-040 · Portuguese · Edition 24Fire Point
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Antes do trabalho… pões a segurança em primeiro.
[Verse 1]
Escolhe um poste que todos vejam, central a este chão
Caixa de primeiros socorros, dois extintores, EPI na mão
Imprime as coordenadas GPS, os passos em duas línguas, sim
Para o um-um-dois achar o portão e saber que estamos aqui assim
Depois mil litros de reserva — não a água de obra, não
Uma bomba, mangueira, vinte e cinco metros, chega a cada divisão
[Pre-Chorus]
Estamos prontos — antes do primeiro prego no chão!
[Chorus]
Sabe o ponto antes de precisar (precisar!)
Estação, ponto de água — vem mostrar (vem mostrar!)
Sabe o ponto antes de precisar (precisar!)
Toda a gente sabe onde é, sem hesitar
[Verse 2]
Primeiro ergues o poste de segurança por onde a equipa vai
Abastece os primeiros socorros, extintores, luvas que aí estão
Sinaliza com as coordenadas e a rotina do um-um-dois
Depois um IBC de reserva, central, de pé, limpo e capaz
Monta a bomba e a mangueira, que chegue a cada casão
Corta um aceiro à volta antes da época em brasa, então
[Chorus]
Sabe o ponto antes de precisar (precisar!)
Estação, ponto de água — vem mostrar (vem mostrar!)
Sabe o ponto antes de precisar (precisar!)
Toda a gente sabe onde é, sem hesitar
[Bridge]
Ouve — esta é a parte calma, por isso devagar:
Sabe a localização. Se cais, têm de te encontrar.
Mantém o caminho ao ponto de água livre — sem monte, sem tralha.
Verifica a pressão do extintor, cada vez que se trabalha.
Agosto chega seco a estas serras. Não há pânico — há preparar.
Um ponto que montas na frescura da manhã é amigo que está sempre a guardar.
[Verse 3]
Percorre-o todo o mês — a caixa ainda cheia e seca está?
A bomba ainda escorvada, a mangueira sem nó, o manómetro lá?
Quando um hóspede chega, mostras: aqui o ponto, aqui o sinal
O caminho fica livre, o aceiro cortado, a época sem mal
Não é medo, é cuidado calmo — a chaleira, e a ronda então
O acampamento mais seguro é o mais calmo, onde todos têm seu chão
[Final Chorus]
Sabe o ponto antes de precisar (precisar!)
Estação, ponto de água — vem mostrar (vem mostrar!)
Sabe o ponto antes de precisar (precisar!)
Toda a gente sabe onde é, sem hesitar
[Outro]
Poste posto? (Posto!)
Socorros cheios? (Cheios!)
GPS no sinal? (No sinal!)
Reserva cheia? (Cheia!)
Caminho livre — (caminho livre!)
LUS-041 · English · Edition 25Catch the Rain
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: uploaded · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Catch the rain! (Catch the rain!)
Catch the rain! (Catch the rain!)
[Verse 1]
Free water falls on every rooftop,
all you do is give it somewhere to go.
Hang the guttering low along the eaves now,
slope it gentle to the downpipe below.
Brush the leaves out, fit a mesh strainer,
clear the corner where the water will turn.
Catch the first wash with a flush diverter —
dirty roof-rinse is the first thing you learn.
[Pre-Chorus]
Now we're ready — let it pour — the roof becomes a well!
[Chorus]
Catch the rain! (Catch the rain!)
Store it, lift it slow! (Lift it slow!)
Catch the rain! (Catch the rain!)
Winter sky to summer flow!
What you catch in the rain you'll drink in the sun —
catch the rain, let the gravity run!
[Verse 2]
First the food-grade IBC, set it level,
food-grade only — never an old chem tank.
Link two, link three in a falling cascade,
overflow runs safe from the front to the back.
Stainless fittings, food-grade filter,
keep them shaded, label every line.
Then we lift to the header on the stone plinth,
gravity feeds the whole site down the line.
[Chorus]
Catch the rain! (Catch the rain!)
Store it, lift it slow! (Lift it slow!)
Catch the rain! (Catch the rain!)
Winter sky to summer flow!
What you catch in the rain you'll drink in the sun —
catch the rain, let the gravity run!
[Bridge]
Listen — number one rule before you store a single drop:
food-grade IBC only — never an old chemical tank,
whatever it once held, it can still hand it back to you.
Run the first-flush before the water goes to store.
And cover every tank — keep the light out, keep the bugs out:
sunlight breeds the algae, open water breeds mosquitoes,
warm still water breeds Legionella. Shade it. Seal it. Lid it down.
[Verse 3]
After every storm go check the strainer,
empty out the first-flush, let it drain.
Rinse the tanks in autumn, mind the level,
top the plinth before the heavy rain.
Read the gauge in summer, ration kindly,
trust the gravity, no pump to fail.
The rain you caught in winter on the rooftop
is the water on your lips in the dry-spell trail.
[Final Chorus]
Catch the rain! (Catch the rain!)
Store it, lift it slow! (Lift it slow!)
Catch the rain! (Catch the rain!)
Winter sky to summer flow!
What you catch in the rain you'll drink in the sun —
catch the rain, let the gravity run!
Catch the rain, let the gravity run!
[Outro]
Gutter on the eaves? — Hung!
First-flush diverter? — On!
Food-grade IBC? — Filled!
Header on the plinth? — Up!
Tanks all covered? — Sealed!
LUS-041 · Portuguese · Edition 26Catch the Rain
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: uploaded · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Apanha a chuva! (Apanha a chuva!)
Apanha a chuva! (Apanha a chuva!)
[Verse 1]
Cai água de graça em cada telhado,
só tens de lhe dar para onde escorrer.
Põe a caleira ao longo do beirado,
inclina-a devagar para o tubo de queda descer.
Tira as folhas, mete uma rede no canto,
limpa a esquina por onde a água vai virar.
Apanha a primeira lavagem no desviador —
o enxágue sujo é o que primeiro vais travar.
[Pre-Chorus]
Estamos prontos — que chova — o telhado vira poço!
[Chorus]
Apanha a chuva! (Apanha a chuva!)
Guarda, eleva a flor! (Eleva a flor!)
Apanha a chuva! (Apanha a chuva!)
Do céu de inverno ao verão maior!
O que apanhas na chuva bebes ao sol —
apanha a chuva, deixa a gravidade correr!
[Verse 2]
Põe o IBC alimentar, bem nivelado,
só de grau alimentar — nunca um bidão químico velho.
Liga dois, liga três numa cascata a descer,
o extravasor corre seguro, da frente ao espelho.
Ligações de inox, filtro alimentar,
mantém à sombra, etiqueta cada cano.
Depois elevas ao depósito no plinto de pedra,
a gravidade alimenta o terreno todo o ano.
[Chorus]
Apanha a chuva! (Apanha a chuva!)
Guarda, eleva a flor! (Eleva a flor!)
Apanha a chuva! (Apanha a chuva!)
Do céu de inverno ao verão maior!
O que apanhas na chuva bebes ao sol —
apanha a chuva, deixa a gravidade correr!
[Bridge]
Ouve — regra número um antes de guardares uma gota:
só IBC de grau alimentar — nunca um bidão químico velho,
seja o que for que teve, pode devolver-te a ti.
Corre a primeira lavagem antes de a água ir ao depósito.
E cobre cada depósito — fora a luz, fora os bichos:
o sol cria as algas, a água aberta cria mosquitos,
água parada e morna cria Legionella. Sombra. Veda. Tapa.
[Verse 3]
Depois da tempestade vê a rede,
esvazia a primeira lavagem, deixa escorrer.
Lava os depósitos no outono, vigia o nível,
enche o plinto antes da chuva forte vier.
Lê o medidor no verão, raciona com calma,
confia na gravidade, sem bomba a falhar.
A chuva que apanhaste no inverno no telhado
é a água nos teus lábios na seca a caminhar.
[Final Chorus]
Apanha a chuva! (Apanha a chuva!)
Guarda, eleva a flor! (Eleva a flor!)
Apanha a chuva! (Apanha a chuva!)
Do céu de inverno ao verão maior!
O que apanhas na chuva bebes ao sol —
apanha a chuva, deixa a gravidade correr!
Apanha a chuva, deixa a gravidade correr!
[Outro]
Caleira no beirado? — Posta!
Desviador de primeira lavagem? — Ligado!
IBC alimentar? — Cheio!
Depósito no plinto? — Em cima!
Depósitos tapados? — Vedados!
LUS-042 · English / original source wording · Edition 27First Flush
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
First rain falling on the roof… let the dirty water go…
[Verse 1]
First rain off the roof carries dust and dead leaves
Bird mess and the grit that a summer roof receives
You don't want that water sitting in your tank
So we catch the first flush before we say thanks
Clear PVC pipe and a couple of connectors
A little float valve, the diverter's own protector
[Pre-Chorus]
Now we're ready — let the first dirt fall away!
[Chorus]
Dump the first flush, keep the clean (keep it clean!)
Dirty rain goes down the drain, never seen (down the drain!)
Dump the first flush, keep the clean (keep it clean!)
Clear water to the tank — the cleanest you've seen
[Verse 2]
Cut the clear standpipe, glue it tight and true
The chamber fills with the dirty rain — that's what it's meant to do
When the chamber's full the float valve seals the line
Now the clean rain rises and it flows on fine
Ten to twenty litres for a hundred metre roof
Or line the barrels up — a cascade is the proof
Ball valve on the bottom, overflow to the swale
[Chorus]
Dump the first flush, keep the clean (keep it clean!)
Dirty rain goes down the drain, never seen (down the drain!)
Dump the first flush, keep the clean (keep it clean!)
Clear water to the tank — the cleanest you've seen
[Bridge]
Hear me now: a chamber full is a chamber that won't divert
Forget to drain it down and the next first flush hits the tank — dirt
Slow drip from the bottom, let it empty between the rain
Size it too small and the dirty water wins again
Waste goes to the greywater — never on the garden ground
[Verse 3]
After every dry spell, crack the bottom valve and drain
Clean the little screen so it's ready for the rain
Barrels opaque and covered — no mosquito home
Drain holes at the base, empty the lot when the dry months come
Watch the water run from brown to running clear
Garden irrigation only — keep the drinking water clear
[Final Chorus]
Dump the first flush, keep the clean (keep it clean!)
Dirty rain goes down the drain, never seen (down the drain!)
Dump the first flush, keep the clean (keep it clean!)
Clear water to the tank — the cleanest you've seen
[Outro]
Chamber drained? (Drained!)
Screen clean? (Clean!)
First flush dumped? (Dumped!)
Clear runs through? (Runs through!)
Dump the first flush — (keep it clean!)
LUS-042 · Portuguese · Edition 28First Flush
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
A primeira chuva cai no telhado… deixa a água suja ir embora…
[Verse 1]
A primeira chuva traz a poeira e a folha morta
Cocó de pássaro e a areia que o verão transporta
Não queres essa água a parar no teu depósito
Então tiramos a primeira lavagem — é o nosso propósito
Tubo de PVC transparente e uns conectores
Uma válvula de boia, dos resíduos protetores
[Pre-Chorus]
Estamos prontos — deixa a sujidade cair primeiro!
[Chorus]
Desvia a primeira lavagem (limpa fica!)
A chuva suja vai pro dreno e não complica (pro dreno vai!)
Desvia a primeira lavagem (limpa fica!)
Água clara ao depósito — a mais limpa que há
[Verse 2]
Corta o tubo transparente, cola bem apertado
A câmara enche-se da chuva suja — é o esperado
Quando a câmara enche, a boia fecha a linha
Agora a chuva limpa sobe e segue mansinha
Dez a vinte litros por cem metros de telhado
Ou alinha os barris — a cascata dá o resultado
Válvula de esfera em baixo, extravasor pra vala
[Chorus]
Desvia a primeira lavagem (limpa fica!)
A chuva suja vai pro dreno e não complica (pro dreno vai!)
Desvia a primeira lavagem (limpa fica!)
Água clara ao depósito — a mais limpa que há
[Bridge]
Ouve bem: câmara cheia é câmara que não desvia
Esquece de a esvaziar e a próxima lavagem suja o depósito — porcaria
Pingo lento por baixo, deixa-a esvaziar entre a chuva
Faz a câmara pequena e a água suja é que aprova
Os resíduos vão pra água cinzenta — nunca pra horta vão
[Verse 3]
Depois de cada seca, abre a válvula e drena
Limpa o pequeno crivo, pra chuva fica plena
Barris opacos e cobertos — sem casa de mosquito
Furos de drenagem na base, esvazia no estio
Vê a água a correr do castanho até clarear
Só rega da horta — a água de beber tens de guardar
[Final Chorus]
Desvia a primeira lavagem (limpa fica!)
A chuva suja vai pro dreno e não complica (pro dreno vai!)
Desvia a primeira lavagem (limpa fica!)
Água clara ao depósito — a mais limpa que há
[Outro]
Câmara drenada? (Drenada!)
Crivo limpo? (Limpo!)
Primeira lavagem fora? (Fora!)
Clara a passar? (A passar!)
Desvia a primeira lavagem — (limpa fica!)
LUS-043 · English / original source wording · Edition 29The Reeds Will Clean It
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Let it flow… (let it flow…)
The reeds will clean it… (clean it…)
[Verse 1]
Shower and sink, that water's grey now,
soap and grease, it can't just run away.
Dig the terraced bed below the wet rooms,
step it down the slope, let it gently lay.
Find a reclaimed bathtub or a cattle trough,
set it level, line it tight with geotextile.
Cut the drain hose, fix a little fall now,
mark it "greywater" — keep it clear a mile.
[Pre-Chorus]
Now we're ready — send it slow — and let the green roots grow.
[Chorus]
The reeds will clean it! (clean it!)
Stone and root and time! (and time!)
Greywater in, clean water out the line!
Gravel down below, the green up in the sun —
let the reeds will clean it till the work is done!
[Verse 2]
First the coarse gravel on the bottom,
then the fine, then a layer of the sand.
Plant the marsh-reed cuttings in the gravel,
press them firm and water them by hand.
Run a grease trap right before the inlet,
catch the fat before it chokes the bed.
Cover it opaque so no mosquito,
slope the overflow — no standing where you tread.
[Chorus]
The reeds will clean it! (clean it!)
Stone and root and time! (and time!)
Greywater in, clean water out the line!
Gravel down below, the green up in the sun —
let the reeds will clean it till the work is done!
[Bridge]
Listen now — number one mistake on a reed bed:
this is GREYWATER only — shower, basin, kitchen sink —
no toilet, no blackwater, never down this bed, you understand?
Use a plant-safe biodegradable soap — the reeds drink what you wash with.
And don't you build it small — undersize the bed and it floods and stinks.
Cleaned water goes to planting — never to a stream or watercourse.
[Verse 3]
Watch the reeds stand greener every season,
roots are breathing, stone is doing its part.
Trim them back in winter, lift the dead growth,
rake the grease trap clean and make a start.
Top the gravel where it settles thinner,
check the level, make sure nothing pools.
Cleaner water soaking out to the garden —
nothing wasted, that's the way it moves.
[Final Chorus]
The reeds will clean it! (clean it!)
Stone and root and time! (and time!)
Greywater in, clean water out the line!
Gravel down below, the green up in the sun —
let the reeds will clean it till the work is done!
The reeds will clean it till the work is done!
[Outro]
Bed dug and lined? — Done!
Grease trap in? — In!
Gravel, sand, reeds? — Set!
Greywater only? — Only!
Drains, never pools? — Clean!
LUS-043 · Portuguese · Edition 30The Reeds Will Clean It
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Deixa correr… (deixa correr…)
Os juncos limpam… (limpam…)
[Verse 1]
Duche e lava-loiça, água cinzenta,
sabão e gordura, não pode escorrer.
Cava o leito em socalcos sob os sanitários,
desce a encosta, deixa-a repousar.
Acha uma banheira ou um bebedouro,
põe a nível, forra bem com geotêxtil.
Corta a mangueira, dá-lhe leve queda,
marca "águas cinzentas" — deixa claro o sinal.
[Pre-Chorus]
Já estamos prontos — manda devagar — vê o verde a brotar.
[Chorus]
Os juncos limpam! (limpam!)
Pedra, raiz e tempo! (e tempo!)
Cinzenta entra, água limpa a sair!
Gravilha por baixo, o verde ao sol a vir —
os juncos limpam até a obra a cumprir!
[Verse 2]
Primeiro a gravilha grossa lá no fundo,
depois a fina, e uma camada de areia.
Planta as estacas de caniço na gravilha,
firma-as bem e rega-as à mão.
Põe um separador de gorduras na entrada,
trava a gordura antes de entupir o leito.
Tapa opaco, que não crie mosquito,
inclina o extravasor — sem água onde tu pisas.
[Chorus]
Os juncos limpam! (limpam!)
Pedra, raiz e tempo! (e tempo!)
Cinzenta entra, água limpa a sair!
Gravilha por baixo, o verde ao sol a vir —
os juncos limpam até a obra a cumprir!
[Bridge]
Ouve agora — o erro número um num leito de juncos:
isto é SÓ água cinzenta — duche, lavatório, lava-loiça —
nada de sanita, nada de águas negras, nunca neste leito, percebes?
Usa sabão biodegradável seguro para plantas — os juncos bebem o que tu lavas.
E não o faças pequeno — leito subdimensionado alaga e cheira mal.
A água tratada vai para plantação — nunca para um ribeiro ou linha de água.
[Verse 3]
Vê os juncos mais verdes a cada estação,
as raízes respiram, a pedra faz a parte.
Corta-os no inverno, tira o que secou,
limpa o separador e recomeça já.
Repõe a gravilha onde assentou mais fina,
confere o nível, que nada fique parado.
Água mais limpa a infiltrar na horta —
nada se desperdiça, é assim que se faz.
[Final Chorus]
Os juncos limpam! (limpam!)
Pedra, raiz e tempo! (e tempo!)
Cinzenta entra, água limpa a sair!
Gravilha por baixo, o verde ao sol a vir —
os juncos limpam até a obra a cumprir!
Os juncos limpam até a obra a cumprir!
[Outro]
Leito cavado e forrado? — Feito!
Separador? — Posto!
Gravilha, areia, juncos? — Prontos!
Só águas cinzentas? — Só!
Drena, nunca empoça? — Limpo!
LUS-044 · English / original source wording · Edition 31Close the Loop
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Close the loop! (Close the loop!)
Close the loop! (Close the loop!)
[Verse 1]
Pick the spot ten metres from the water,
twenty more from where we cook and eat.
Frame two cabins out of pallets and OSB now,
hinge the doors and set the simple seat.
Twin chamber underneath — two buckets waiting,
sawdust in a bin within arm's reach.
A vent stack rising through the roof with fly screen,
pulls the air, keeps it dry, keeps it sweet.
[Pre-Chorus]
Now we're ready — sit it down — and nothing goes to waste!
[Chorus]
Close the loop! (Close the loop!)
Nothing's thrown away! (Thrown away!)
Close the loop! (Close the loop!)
Soil from yesterday!
Solids to the compost, urine to the ground —
close the loop, let the good stuff come around!
[Verse 2]
Solids in the bucket, then you cover —
a scoop of sawdust over after each go.
Urine takes its own pipe out the front there,
down to the soak-away, gentle and slow.
Gravel and sharp sand, geotextile under,
inspection caps to lift and read.
When a chamber's full, you swap it, seal it, rest it —
the resting bucket cures while the next one feeds.
[Chorus]
Close the loop! (Close the loop!)
Nothing's thrown away! (Thrown away!)
Close the loop! (Close the loop!)
Soil from yesterday!
Solids to the compost, urine to the ground —
close the loop, let the good stuff come around!
[Bridge]
Listen — number one rule, the line you never cross:
keep the solids and the urine apart — never mix the streams,
a wet chamber stinks and it never turns to soil.
Cover after every use — a scoop of sawdust, every time, no skipping.
And cure it long — a full year resting, sealed and labelled,
before it ever touches the ground. Never raw, never near the food crops,
never near the well. Patience is the safety. Time does the work.
[Verse 3]
Empty when it's cured into the orchard,
to the fruit trees, never on the greens.
Rinse the soak-away, check the gravel,
keep the fly screen clean and the vent stack keen.
Top the sawdust, label every bucket,
date the day you sealed it on the lid.
What we sat above last winter feeds the apple,
nothing wasted, like the old ones always did.
[Final Chorus]
Close the loop! (Close the loop!)
Nothing's thrown away! (Thrown away!)
Close the loop! (Close the loop!)
Soil from yesterday!
Solids to the compost, urine to the ground —
close the loop, let the good stuff come around!
Close the loop, let the good stuff come around!
[Outro]
Sited from the water? — Clear!
Streams kept separate? — Split!
Cover after use? — Scooped!
Cured a full year? — Sealed!
On the trees, not the food? — Down!
LUS-044 · Portuguese · Edition 32Close the Loop
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Fecha o ciclo! (Fecha o ciclo!)
Fecha o ciclo! (Fecha o ciclo!)
[Verse 1]
Escolhe o sítio a dez metros da água,
e a vinte de onde a gente vai comer.
Estrutura duas cabinas em paletes e OSB,
mete portas, o assento simples a assentar.
Câmara dupla por baixo — dois baldes à espera,
serradura num caixote ao teu alcance, sim.
Tubo de ventilação a subir com rede no topo,
puxa o ar, seca tudo, sem cheiro ruim.
[Pre-Chorus]
Estamos prontos — senta — e nada se desperdiça!
[Chorus]
Fecha o ciclo! (Fecha o ciclo!)
Nada se vai deitar! (Vai deitar!)
Fecha o ciclo! (Fecha o ciclo!)
Terra a regressar!
Sólidos ao composto, urina para o chão —
fecha o ciclo, que o bom volta à tua mão!
[Verse 2]
Sólidos no balde, e depois tapas —
uma concha de serradura a cada vez.
A urina segue o seu tubo à frente,
desce ao sumidouro, devagar, na lentidez.
Gravilha e areia grossa, geotêxtil por baixo,
tampas de inspeção para abrir e ver.
Câmara cheia, troca, sela, deixa em descanso —
o balde a curar enquanto o outro a encher.
[Chorus]
Fecha o ciclo! (Fecha o ciclo!)
Nada se vai deitar! (Vai deitar!)
Fecha o ciclo! (Fecha o ciclo!)
Terra a regressar!
Sólidos ao composto, urina para o chão —
fecha o ciclo, que o bom volta à tua mão!
[Bridge]
Ouve — regra número um, a linha que nunca passas:
mantém os sólidos e a urina à parte — nunca juntes os fluxos,
câmara molhada cheira mal e nunca vira terra.
Tapa a cada uso — uma concha de serradura, sempre, sem falhar.
E cura por muito tempo — um ano inteiro em descanso, selado e etiquetado,
antes de tocar o chão. Nunca cru, nunca perto das hortas,
nunca perto do poço. A paciência é a segurança. O tempo faz o trabalho.
[Verse 3]
Esvazia, quando curado, no pomar,
para as árvores de fruto, nunca no verde a brotar.
Lava o sumidouro, vê a gravilha,
mantém a rede limpa e o tubo a respirar.
Repõe a serradura, etiqueta cada balde,
marca o dia em que selaste na tampa, sim.
O que sentámos no inverno alimenta a macieira,
nada se perde, como os antigos faziam, enfim.
[Final Chorus]
Fecha o ciclo! (Fecha o ciclo!)
Nada se vai deitar! (Vai deitar!)
Fecha o ciclo! (Fecha o ciclo!)
Terra a regressar!
Sólidos ao composto, urina para o chão —
fecha o ciclo, que o bom volta à tua mão!
Fecha o ciclo, que o bom volta à tua mão!
[Outro]
Longe da água? — Longe!
Fluxos separados? — Partidos!
Tapar após o uso? — Tapado!
Curado um ano inteiro? — Selado!
Nas árvores, não na comida? — No chão!
LUS-045 · English / original source wording · Edition 33Sun-Warmed Water
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Sun-warmed water! (Sun-warmed water!)
Sun-warmed water! (Sun-warmed water!)
[Verse 1]
The sun is the boiler, the tank is the kettle,
no gas bottle, no run to the town.
Find an open south slope where the light lands the longest,
food-grade tank only — check the inside is sound.
Black tank, black hose, or a coil in a glass box,
build it angled to the sun where it climbs.
Stand it up on timber, isolation valve fitted,
overflow waiting for the warmer times.
[Pre-Chorus]
Now we're ready — let it heat — the sky is the flame!
[Chorus]
Sun-warmed water! (Sun-warmed water!)
The sun does the work for free! (Work for free!)
Sun-warmed water! (Sun-warmed water!)
Stone wall keeps the privacy!
Mix the cold, feel the warm before you stand below —
let the gravity and the sunshine flow!
[Verse 2]
Cold in the bottom and the hot rises higher,
plumb it gentle, let the gravity drop.
Lay the stone wall to enclose and to shelter,
gravel the floor with a slope, never flat.
Cut the drainage channel, fit the timber screen up,
showerhead high where the sun-tank feeds.
Hang the little handwash by the dry-toilet doorway —
soap, a drainboard, a soak-away for greywater needs.
[Chorus]
Sun-warmed water! (Sun-warmed water!)
The sun does the work for free! (Work for free!)
Sun-warmed water! (Sun-warmed water!)
Stone wall keeps the privacy!
Mix the cold, feel the warm before you stand below —
let the gravity and the sunshine flow!
[Bridge]
Listen — number one rule before you ever step beneath it:
on a hot bright day that black-tank water can scald —
test the temperature with your hand, mix in the cold first, always.
And the greywater — never let it pool and stand:
run it down a two-percent slope to a soak-away or a reed bed,
away from the kitchen, away from where you eat.
That heavy stone wall — anchor it, brace it on a rubble base —
loose stone over a body is a price you don't repeat.
[Verse 3]
Drain it down in winter so the freeze can't crack it,
black tank back to full when the spring returns.
Brush the algae out, keep the glass box clean now,
sun keeps shining the more the black tank earns.
Empty out the handwash, never leave it stagnant,
rinse the soak-away, keep the channel free.
The water that the sun warmed up this morning
is the wash on your skin by the stone and the tree.
[Final Chorus]
Sun-warmed water! (Sun-warmed water!)
The sun does the work for free! (Work for free!)
Sun-warmed water! (Sun-warmed water!)
Stone wall keeps the privacy!
Mix the cold, feel the warm before you stand below —
let the gravity and the sunshine flow!
Let the gravity and the sunshine flow!
[Outro]
Black tank to the sun? — Up!
Test the temp, mix the cold? — Done!
Stone wall braced and sound? — Set!
Greywater to the soak? — Drained!
Handwash by the door? — On!
LUS-045 · Portuguese · Edition 34Sun-Warmed Water
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Água do sol! (Água do sol!)
Água do sol! (Água do sol!)
[Verse 1]
O sol é a caldeira, o depósito a chaleira,
sem botija de gás, sem ida à vila.
Acha um talude a sul onde a luz pega mais horas,
só tanque alimentar — vê se o interior é limpo.
Tanque preto, mangueira preta, ou serpentina em caixa de vidro,
constrói-a virada ao sol quando ele sobe.
Põe-na sobre madeira, válvula de corte montada,
o extravasor à espera dos dias mais quentes.
[Pre-Chorus]
Estamos prontos — que aqueça — o céu é a chama!
[Chorus]
Água do sol! (Água do sol!)
O sol trabalha de graça! (De graça!)
Água do sol! (Água do sol!)
A parede de pedra dá-te a privacidade!
Mistura a fria, sente o morno antes de te pores debaixo —
deixa a gravidade e o sol correr!
[Verse 2]
Fria entra em baixo e o quente sobe acima,
liga com calma, deixa a gravidade cair.
Levanta a parede de pedra a fechar e a abrigar,
gravilha no chão com inclinação, nunca a direito.
Corta o canal de drenagem, monta o biombo de madeira,
o chuveiro lá no alto onde o tanque solar alimenta.
Pendura a lavagem de mãos junto à porta da retrete seca —
sabão, escorredor, e infiltração para as águas cinzentas.
[Chorus]
Água do sol! (Água do sol!)
O sol trabalha de graça! (De graça!)
Água do sol! (Água do sol!)
A parede de pedra dá-te a privacidade!
Mistura a fria, sente o morno antes de te pores debaixo —
deixa a gravidade e o sol correr!
[Bridge]
Ouve — regra número um antes de te pores debaixo:
num dia quente e claro a água do tanque preto escalda —
testa a temperatura com a mão, mistura a fria primeiro, sempre.
E as águas cinzentas — nunca as deixes empoçar paradas:
manda-as por uma inclinação de dois por cento a um poço ou leito de juncos,
longe da cozinha, longe de onde se come.
Aquela parede de pedra pesada — ancora-a, trava-a numa base de entulho —
pedra solta sobre um corpo é um preço que não se repete.
[Verse 3]
Esvazia no inverno para a geada não a rachar,
tanque preto cheio outra vez quando volta a primavera.
Limpa as algas, mantém a caixa de vidro limpa,
o sol continua a brilhar e o tanque preto a render.
Esvazia a lavagem de mãos, nunca a deixes parada,
lava a infiltração, mantém o canal livre.
A água que o sol aqueceu esta manhã
é a lavagem na tua pele junto à pedra e à árvore.
[Final Chorus]
Água do sol! (Água do sol!)
O sol trabalha de graça! (De graça!)
Água do sol! (Água do sol!)
A parede de pedra dá-te a privacidade!
Mistura a fria, sente o morno antes de te pores debaixo —
deixa a gravidade e o sol correr!
Deixa a gravidade e o sol correr!
[Outro]
Tanque preto ao sol? — Em cima!
Testa o calor, mistura a fria? — Feito!
Parede travada e firme? — Posta!
Águas cinzentas à infiltração? — Drenadas!
Lavagem de mãos à porta? — Ligada!
LUS-046 · English / original source wording · Edition 35The Power Cube
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
The Power Cube! (Power Cube!)
The Power Cube! (Power Cube!)
[Verse 1]
No mains on the land but the sun is for free,
roll the rugged box where the work needs to be.
Two folding panels stand up to the morning,
a LiFePO4 battery, no fuel and no warning.
An MPPT controller, a pure-sine inverter,
sockets and USB on the front — nothing dirtier.
Pack the box on a cart so it follows the crew,
the sun does the work and the drills stay true.
[Pre-Chorus]
Now we're wired — let it charge — the sun fills the box!
[Chorus]
The Power Cube! (Power Cube!)
Sun to socket, watch it grow! (Watch it grow!)
The Power Cube! (Power Cube!)
Panels in, the drills won't slow!
Catch the sun, store it low, let the inverter run —
the Power Cube keeps us building till the setting of the sun!
[Verse 2]
Panels first — the controller takes the lead,
MPPT to the battery, that's the order you'll need.
Battery to inverter, lift it up to two-thirty,
then the sockets and the USB — keep the wiring un-dirty.
Mount the three in the box with a fuse in between,
ESP32 and OLED show the charge on the screen.
Stand the panels each morning to the south and the sun,
roll it to the work — the Power Cube's begun.
[Chorus]
The Power Cube! (Power Cube!)
Sun to socket, watch it grow! (Watch it grow!)
The Power Cube! (Power Cube!)
Panels in, the drills won't slow!
Catch the sun, store it low, let the inverter run —
the Power Cube keeps us building till the setting of the sun!
[Bridge]
Listen — number one rule before a single watt flows:
a fuse or a breaker between the battery and the loads,
because a battery shorted has nowhere for the fire to go.
Mind the polarity — red to red, black to black, every time;
ventilate the box, never seal the heat inside.
Keep it under seven hundred watts and the paperwork stays clear —
above that a técnico signs it, that's the law, that's fair.
And the petrol generator? Never run it in a room —
no fuel indoors, ever; outside, ventilated, that's the rule.
[Verse 3]
Every morning chase the sun, re-angle the array,
wipe the panels clean of dust at the end of the day.
Read the OLED, know your charge before you draw,
big corded tools off the cube — that's the golden law.
Check the fuses and the fittings when the season turns,
keep it dry in the box where the inverter hums.
The sun you caught at sunrise on the folding array
is the drill in your hand at the close of the day.
[Final Chorus]
The Power Cube! (Power Cube!)
Sun to socket, watch it grow! (Watch it grow!)
The Power Cube! (Power Cube!)
Panels in, the drills won't slow!
Catch the sun, store it low, let the inverter run —
the Power Cube keeps us building till the setting of the sun!
The Power Cube keeps us building till the setting of the sun!
[Outro]
Panels to the sun? — Up!
Controller to battery? — Wired!
Fuse between the loads? — In!
Polarity correct? — Checked!
Box ventilated? — Open!
LUS-046 · Portuguese · Edition 36The Power Cube
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
O Power Cube! (Power Cube!)
O Power Cube! (Power Cube!)
[Verse 1]
Sem rede no terreno mas o sol é de graça,
roda a caixa robusta para onde o trabalho passa.
Dois painéis dobráveis levantam-se de manhã,
bateria LiFePO4, sem combustível, sem afã.
Um controlador MPPT, um inversor de onda pura,
tomadas e USB à frente — limpa a ligadura.
Põe a caixa no carrinho, segue a equipa a andar,
o sol faz o trabalho e o berbequim a girar.
[Pre-Chorus]
Tudo ligado — que carregue — o sol enche a caixa!
[Chorus]
O Power Cube! (Power Cube!)
Sol à tomada, vê-o a crescer! (A crescer!)
O Power Cube! (Power Cube!)
Painéis ao sol, sem o berbequim morrer!
Apanha o sol, guarda em baixo, deixa o inversor andar —
o Power Cube mantém a obra até o sol se deitar!
[Verse 2]
Painéis primeiro — o controlador comanda,
do MPPT à bateria, é essa a ordem que aguarda.
Da bateria ao inversor, sobe aos duzentos e trinta,
depois tomadas e USB — mantém a cablagem limpa.
Monta os três na caixa, um fusível entre cada um,
ESP32 e OLED mostram a carga a todo o jejum.
Levanta os painéis de manhã, ao sul e ao sol,
roda até ao trabalho — o Power Cube ao controlo.
[Chorus]
O Power Cube! (Power Cube!)
Sol à tomada, vê-o a crescer! (A crescer!)
O Power Cube! (Power Cube!)
Painéis ao sol, sem o berbequim morrer!
Apanha o sol, guarda em baixo, deixa o inversor andar —
o Power Cube mantém a obra até o sol se deitar!
[Bridge]
Ouve — regra número um antes de um watt escorrer:
um fusível ou disjuntor entre a bateria e o consumidor,
porque uma bateria em curto não tem por onde o fogo correr.
Vê a polaridade — vermelho com vermelho, preto com preto, sem falhar;
ventila a caixa, nunca o calor lá dentro fechar.
Abaixo de setecentos watts a papelada fica clara —
acima disso um técnico assina, é a lei, e é cara.
E o gerador a gasolina? Nunca o ligues num quarto —
sem combustível dentro, nunca; lá fora, ventilado, é o pacto.
[Verse 3]
Cada manhã segue o sol, re-angula o painel,
limpa o pó dos vidros ao fim do dia, ao léu.
Lê o OLED, sabe a carga antes de puxar,
ferramentas grandes fora do cubo — é a regra a guardar.
Vê os fusíveis e as ligações quando a estação virar,
mantém tudo seco na caixa onde o inversor a zumbir.
O sol que apanhaste de manhã no painel a abrir
é o berbequim na tua mão ao dia a partir.
[Final Chorus]
O Power Cube! (Power Cube!)
Sol à tomada, vê-o a crescer! (A crescer!)
O Power Cube! (Power Cube!)
Painéis ao sol, sem o berbequim morrer!
Apanha o sol, guarda em baixo, deixa o inversor andar —
o Power Cube mantém a obra até o sol se deitar!
O Power Cube mantém a obra até o sol se deitar!
[Outro]
Painéis ao sol? — Em cima!
Controlador à bateria? — Ligado!
Fusível antes do consumo? — Posto!
Polaridade certa? — Verificada!
Caixa ventilada? — Aberta!
LUS-047 · English / original source wording · Edition 37Legs Are the Engine
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Legs on the cranks now… let's turn it into power.
[Verse 1]
Take an old bike, a sturdy frame, a stand to hold it tight
A flywheel for the steady spin, a belt drive running right
A small generator off the wheel, a battery to fill
Wire a simple little display so you can read the will
Swap the rig and the same legs wash, or charge, or blend, or grind
One pedalled engine, many jobs — the body and the mind
[Pre-Chorus]
Now clip in — and feel where the power comes from!
[Chorus]
Legs are the engine, turn it to light (turn it now!)
Pedal the power, watch the meter climb tonight (climb it now!)
Legs are the engine, turn it to light
Your own two legs can run the night
[Verse 2]
First you bolt the bike to a stand so the frame can't rock or roll
Then a flywheel on the drive to keep a steady, even soul
Run the belt or chain to the take-off — wash drum, blender, or the cell
Mount the small generator, wire the battery up well
Add a meter you can read so the effort turns to proof
Then ride it gentle, find your gear — let your two legs raise the roof
[Chorus]
Legs are the engine, turn it to light (turn it now!)
Pedal the power, watch the meter climb tonight (climb it now!)
Legs are the engine, turn it to light
Your own two legs can run the night
[Bridge]
Listen — before you ride her hard, get this part right:
Guard the chain and the belt. Keep your fingers, your hair, your sleeves out of sight.
Tie back the loose, roll the clothing clean — moving drives don't ask twice.
Bolt the frame down solid; a bike that rocks is a fall, not a device.
And don't over-gear it — a wall of resistance blows the knees, not the watts.
Start easy, build the cadence. The engine is you — so look after the lot.
[Verse 3]
Spin it for a phone, a lamp, a wash, a fresh-ground morning brew
Let a guest jump on and feel the truth: the power comes from you
Keep the chain a little oiled, the belt with the proper give
Tighten every bolt each week, that's how the engine lives
Wipe it down, store it dry, hang the loose ends out the way
The legs that ran it yesterday will run it fine today
[Final Chorus]
Legs are the engine, turn it to light (turn it now!)
Pedal the power, watch the meter climb tonight (climb it now!)
Legs are the engine, turn it to light
Your own two legs can run the night
[Outro]
Frame bolted? (Bolted!)
Guard on? (Guard on!)
Hair tied? (Tied!)
Easy gear? (Easy gear!)
Now ride — (now ride!)
LUS-047 · Portuguese · Edition 38Legs Are the Engine
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Pernas nas manivelas… vamos transformar em energia.
[Verse 1]
Pega numa bici velha, um quadro firme, um suporte que a vai prender
Um volante para o giro estável, uma correia a bem correr
Um pequeno gerador na roda, uma bateria a encher
Liga um visor bem simples para a vontade poderes ler
Troca o equipamento e as mesmas pernas lavam, carregam, moem, sim
Um motor a pedal, mil tarefas — o corpo e a mente, assim
[Pre-Chorus]
Encaixa já — e sente de onde a energia vem!
[Chorus]
Pernas são o motor, faz luz a brilhar (faz já!)
Pedala a energia, vê o visor a subir e a marcar (sobe já!)
Pernas são o motor, faz luz a brilhar
As tuas pernas vão a noite alimentar
[Verse 2]
Primeiro aparafusa a bici ao suporte, que o quadro não vá abanar
Depois o volante no acionamento, um giro firme a guardar
Leva a correia ao take-off — tambor, liquidificadora ou célula em fim
Monta o pequeno gerador, liga a bateria assim
Põe um visor que consigas ler, que o esforço vire prova real
Pedala suave, acha a mudança — as pernas erguem o telhado afinal
[Chorus]
Pernas são o motor, faz luz a brilhar (faz já!)
Pedala a energia, vê o visor a subir e a marcar (sobe já!)
Pernas são o motor, faz luz a brilhar
As tuas pernas vão a noite alimentar
[Bridge]
Ouve — antes de a puxares com força, acerta isto bem:
Protege a corrente e a correia. Dedos, cabelo e mangas longe de quem vem.
Prende o solto, enrola a roupa — acionamentos não pedem duas vezes.
Aparafusa o quadro bem firme; uma bici que abana é queda, não proeza.
E não sobre-engrenes — uma parede de resistência rebenta os joelhos, não os watts.
Começa leve, sobe a cadência. O motor és tu — por isso cuida de tudo, sem atalhos.
[Verse 3]
Roda para um telemóvel, um candeeiro, uma lavagem, um café moído ao amanhecer
Deixa um hóspede saltar e sentir a verdade: a energia vem de quem está a fazer
Mantém a corrente um pouco oleada, a correia com a folga ideal
Aperta cada parafuso por semana, é assim que o motor se mantém leal
Limpa, guarda a seco, pendura as pontas soltas fora do caminho, então
As pernas que a moveram ontem vão movê-la bem, sem hesitação
[Final Chorus]
Pernas são o motor, faz luz a brilhar (faz já!)
Pedala a energia, vê o visor a subir e a marcar (sobe já!)
Pernas são o motor, faz luz a brilhar
As tuas pernas vão a noite alimentar
[Outro]
Quadro preso? (Preso!)
Proteção? (Proteção!)
Cabelo atado? (Atado!)
Mudança leve? (Mudança leve!)
Agora pedala — (agora pedala!)
LUS-048 · English / original source wording · Edition 39Jar of Light
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
When the daylight fades… we let the jars take over.
[Verse 1]
Save an empty bottle, save a jam jar from the shelf
A little solar cell, a small cell battery, and an LED for the glow
Drill a clean hole in the lid, run the wire through, hot-glue tight
Diffuse it soft with paper or with paint, so it won't blind the night
Stainless or galvanised wire to hang it, UV-rated, made to last
And every jar wants full midday sun, so it charges up fast
[Pre-Chorus]
Now we're ready — let the path come alive!
[Chorus]
Jar of light, drink the sun all day (all day!)
Glow the path when the sun goes away (goes away!)
Jar of light, drink the sun all day (all day!)
Dusk to dawn, the jars light the way
[Verse 2]
First you fit the solar cell up top where it drinks the open sky
Then the little battery and the LED, wire it low and dry
Seal the lid against the rain, no sharp edge left to find
Hang it stainless on the wire, place it low and kind
Then a solar four-G camera on the stores, set it high to see
Add a PIR to catch the movement, ping the phone for me
Fit the shutters, fit the padlocks, insure what's in the shed
A node of light that guards the camp while the camp's asleep in bed
[Chorus]
Jar of light, drink the sun all day (all day!)
Glow the path when the sun goes away (goes away!)
Jar of light, drink the sun all day (all day!)
Dusk to dawn, the jars light the way
[Bridge]
Hold up — three things keep this glowing right:
Seal the jar against the rain — IP-rated, or the water wins.
Use the right cell — LiFePO4 or a protected Li-ion, never bare.
And don't blind the path — soft and low, just enough to see,
placed where it drinks the full midday sun, free and easy.
Light the way home — don't flood it. The dark is part of the night.
[Verse 3]
Wipe the little panel clean when the dust comes off the track
A jar that won't charge wants more sun — just move it back
Swap a tired cell for a fresh one, keep the protection in
Check the camera's still online, the alert still pinging in
A line of warm jars down the granite, a node up keeping guard
Free light from the daytime sun — that's the easy reward
[Final Chorus]
Jar of light, drink the sun all day (all day!)
Glow the path when the sun goes away (goes away!)
Jar of light, drink the sun all day (all day!)
Dusk to dawn, the jars light the way
[Outro]
Lid sealed? (Sealed!)
Right cell in? (Right cell in!)
Full sun spot? (Full sun spot!)
Soft and low? (Soft and low!)
Camera online — (camera online!)
LUS-048 · Portuguese · Edition 40Jar of Light
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Quando o dia se apaga… deixamos os frascos brilhar.
[Verse 1]
Guarda uma garrafa vazia, guarda um frasco lá da estante
Uma célula solar, uma pilha pequenina, e um LED para o brilho avante
Fura bem a tampa, passa o fio, cola quente a apertar
Difunde a luz com papel ou tinta, não cega a noite ao chegar
Fio inox ou galvanizado a pendurar, resistente a UV, a durar
E cada frasco quer sol a pino, para carregar sem parar
[Pre-Chorus]
Estamos prontos — que o caminho ganhe luz!
[Chorus]
Frasco de luz, bebe o sol todo o dia (todo o dia!)
Brilha o caminho quando o sol se despedia (se despedia!)
Frasco de luz, bebe o sol todo o dia (todo o dia!)
De noite a dia, o frasco é a tua guia
[Verse 2]
Primeiro pões a célula solar no topo, que beba o céu aberto
Depois a pilha e o LED, fio em baixo, seco e certo
Veda a tampa contra a chuva, sem aresta para cortar
Pendura inox no fio, baixa e calma, sem cegar
Depois câmara solar quatro-G nos armazéns, alta para ver
Junta um PIR a apanhar o movimento, alerta no telemóvel a correr
Mete as portadas, os cadeados, segura o que no casão está
Um nó de luz que guarda o acampamento enquanto a noite cá ficar
[Chorus]
Frasco de luz, bebe o sol todo o dia (todo o dia!)
Brilha o caminho quando o sol se despedia (se despedia!)
Frasco de luz, bebe o sol todo o dia (todo o dia!)
De noite a dia, o frasco é a tua guia
[Bridge]
Espera — três coisas mantêm isto a brilhar bem:
Veda o frasco contra a chuva — grau IP, ou a água é que vem.
Usa a célula certa — LiFePO4 ou Li-ion protegida, nunca à toa.
E não cegues o caminho — suave e baixa, só o que se vê,
posta onde bebe o sol a pino, fácil e de graça é.
Ilumina o caminho — não inundes. O escuro também faz a noite.
[Verse 3]
Limpa o painelzinho quando a poeira vem do trilho
Um frasco que não carrega quer mais sol — chega-o ao brilho
Troca uma célula cansada por uma fresca, com a proteção a postos
Vê se a câmara está online, o alerta ainda nos rostos
Uma fila de frascos quentes pelo granito, um nó a vigiar
Luz de graça do sol do dia — é o prémio fácil de ganhar
[Final Chorus]
Frasco de luz, bebe o sol todo o dia (todo o dia!)
Brilha o caminho quando o sol se despedia (se despedia!)
Frasco de luz, bebe o sol todo o dia (todo o dia!)
De noite a dia, o frasco é a tua guia
[Outro]
Tampa vedada? (Vedada!)
Célula certa? (Certa!)
Sol a pino? (Sol a pino!)
Suave e baixa? (Suave e baixa!)
Câmara online — (câmara online!)
LUS-049 · English / original source wording · Edition 41Rocket Stove Roar
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Little wood, big heat… let me show you how it eats.
[Verse 1]
Gather reclaimed bricks and a barrel for the shell
Clay mortar, cob, and a stainless elbow seals it well
A flue pipe for the riser, building rubble for the base
Trowel, cold chisel, grinder and a level — find the place
This is the rocket stove — efficient, hungry, clean
Outside only, on a flat hard ground, where the airflow runs between
[Pre-Chorus]
Now we're ready — feed it small and let it roar!
[Chorus]
Rocket stove roar — little wood, big fire!
Feed it from the side and the heat climbs higher
Rocket stove roar — little wood, big fire!
Insulate the riser, watch the flame go higher
[Verse 2]
First you level a base of brick where the draft can pull it through
Then a combustion chamber, an L-shaped tunnel — that's the burn for you
A fuel shelf at the mouth so the sticks feed in on air
Build the heat riser tall and wrap it — insulation everywhere
That tall hot riser makes the draw that pulls the fire up clean
Then a barrel skirt around the pot — the cooktop's in between
[Chorus]
Rocket stove roar — little wood, big fire!
Feed it from the side and the heat climbs higher
Rocket stove roar — little wood, big fire!
Insulate the riser, watch the flame go higher
[Bridge]
Hold up — this fire is real, so hear the safety through:
Outdoors or well-vented only — that smoke can carry CO, and CO kills you.
The shell runs red hot — keep flammables back, keep the children clear.
Dry small wood only — wet or treated wood smokes and chokes the air.
A rocket stove roars hot and fast. Respect it, and it feeds you for a year.
[Verse 3]
Feed it little, feed it often — small sticks, not a great big log
Push them in as they burn down; keep the fuel mouth free of clog
A clean blue roar means it's drawing right; a lazy smoke means feed it slow
Sweep the ash, scrape the riser, let it dry between each go
Cure it slow before the first big fire so the clay won't crack and blow
Mind the cooktop, mind the skirt — and a little wood goes a long, long way
[Final Chorus]
Rocket stove roar — little wood, big fire!
Feed it from the side and the heat climbs higher
Rocket stove roar — little wood, big fire!
Insulate the riser, watch the flame go higher
[Outro]
Feed it small? (Feed it small!)
Side mouth clear? (Side mouth clear!)
Riser wrapped? (Riser wrapped!)
Dry wood only? (Dry wood only!)
Outside, vented — (outside, vented!)
LUS-049 · Portuguese · Edition 42Rocket Stove Roar
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Pouca lenha, muito calor… vem ver como ele come, sem demora.
[Verse 1]
Junta tijolos recuperados e um barril para a casca
Argamassa de barro, cob, e uma curva de inox que veda à risca
Tubo de chaminé para o riser, entulho de obra para a base
Colher de pedreiro, talhadeira, rebarbadora e nível — escolhe o lugar com calma
É o fogão foguete — eficiente, esfomeado, limpo no ar
Só no exterior, em chão firme e plano, onde a tiragem pode passar
[Pre-Chorus]
Estamos prontos — alimenta pouco e deixa-o rugir!
[Chorus]
Fogão foguete a rugir — pouca lenha, grande lume!
Alimenta-o de lado e o calor sobe ao cume
Fogão foguete a rugir — pouca lenha, grande lume!
Isola o riser, vê a chama subir ao cume
[Verse 2]
Primeiro nivelas uma base de tijolo, por onde a tiragem vai puxar
Depois a câmara de combustão, um túnel em L — é ali que vai queimar
Uma prateleira de lenha à boca, para os gravetos entrarem com ar
Ergue o riser bem alto e embrulha-o — isolamento por todo o lugar
Esse riser alto e quente faz a tiragem que puxa o lume a subir
Depois uma casca de barril à volta da panela — o fogão pronto a servir
[Chorus]
Fogão foguete a rugir — pouca lenha, grande lume!
Alimenta-o de lado e o calor sobe ao cume
Fogão foguete a rugir — pouca lenha, grande lume!
Isola o riser, vê a chama subir ao cume
[Bridge]
Espera — este lume é a sério, por isso ouve a segurança até ao fim:
Só ao ar livre ou bem ventilado — esse fumo traz CO, e o CO mata, sim.
A casca fica em brasa — afasta o que arde, mantém as crianças longe daqui.
Só lenha pequena e seca — molhada ou tratada fumega e sufoca o ar assim.
Um foguete ruge quente e rápido. Respeita-o, e dá-te de comer um ano sem cair.
[Verse 3]
Alimenta pouco, alimenta amiúde — gravetos pequenos, não um grande toro
Empurra-os à medida que ardem; mantém a boca da lenha sem entulho
Um rugido azul e limpo significa que tira bem; fumo preguiçoso, alimenta devagar
Varre a cinza, raspa o riser, deixa-o secar entre cada lar
Cura-o devagar antes do primeiro lume forte, para o barro não rachar
Cuida do tampo, cuida da casca — e pouca lenha vai longe, sem parar
[Final Chorus]
Fogão foguete a rugir — pouca lenha, grande lume!
Alimenta-o de lado e o calor sobe ao cume
Fogão foguete a rugir — pouca lenha, grande lume!
Isola o riser, vê a chama subir ao cume
[Outro]
Alimenta pouco? (Pouco!)
Boca de lado livre? (Livre!)
Riser embrulhado? (Embrulhado!)
Só lenha seca? (Só seca!)
Fora, ventilado — (fora, ventilado!)
LUS-050 · English / original source wording · Edition 43Build the Kitchen
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Build the kitchen! (Build the kitchen!)
Build the kitchen! (Build the kitchen!)
[Verse 1]
Pick the spot near the water and the fire,
roof a simple frame for the shade and the rain.
Bust the HT pallets — only HT pallets —
stack the bases where the counter will remain.
Char the timber posts and set them solid,
lay the granite flat stones for the top.
Level every leg before you load it,
a wobbly counter is the first thing you stop.
[Pre-Chorus]
Now we're cooking — feed the crew — the camp comes alive!
[Chorus]
Build the kitchen! (Build the kitchen!)
Fire and water, clean and dry! (Clean and dry!)
Build the kitchen! (Build the kitchen!)
Fed the crew, they multiply!
A fed volunteer will stay and build all day —
build the kitchen, feed the family!
[Verse 2]
Cap the base with the granite worktop,
non-combustible, wipe-it-clean and true.
Drop the wine-barrel sink on its sturdy stand now,
drainage hose on a fall so it never pools for you.
Cut the IBC into a larder shelving,
hang the scaffold boards on load-rated brackets in a row.
Set the rocket stove clear of the timber,
keep the flame and the food a hand-span apart, you know.
[Chorus]
Build the kitchen! (Build the kitchen!)
Fire and water, clean and dry! (Clean and dry!)
Build the kitchen! (Build the kitchen!)
Fed the crew, they multiply!
A fed volunteer will stay and build all day —
build the kitchen, feed the family!
[Bridge]
Listen — the kitchen is where people get sick if you get it wrong.
Food-safe surfaces only — granite and stainless wipe clean;
keep the raw and the clean apart, two boards, never one.
Greywater runs to a soak-away — never a standing puddle:
standing water breeds the flies and the smell.
Give the rocket stove a hand-span of clearance from anything that burns,
and tie that roof down — a cover that flies in the wind is no cover at all.
[Verse 3]
Wipe the granite top down after service,
swill the barrel sink, let the greywater drain.
Stack the larder, keep the pantry covered,
seal it tight from the pests and the rain.
Sweep the ash from the stove every morning,
re-check the brackets, mind the level on the shelf.
Three hot meals on the kitchen you built here —
that's the camp that feeds and runs itself.
[Final Chorus]
Build the kitchen! (Build the kitchen!)
Fire and water, clean and dry! (Clean and dry!)
Build the kitchen! (Build the kitchen!)
Fed the crew, they multiply!
A fed volunteer will stay and build all day —
build the kitchen, feed the family!
Build the kitchen, feed the family!
[Outro]
Counter base levelled? — Solid!
Granite worktop on? — Clean!
Barrel sink draining? — Free!
Greywater to soak-away? — Gone!
Stove clear of the timber? — Safe!
LUS-050 · Portuguese · Edition 44Build the Kitchen
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Faz a cozinha! (Faz a cozinha!)
Faz a cozinha! (Faz a cozinha!)
[Verse 1]
Escolhe o sítio perto da água e do fogo,
cobre uma estrutura simples p'ra sombra e p'ra chuva.
Desmonta as paletes HT — só paletes HT —
empilha as bases onde o balcão se aprova.
Queima os postes de madeira, assenta-os firmes,
põe as pedras planas de granito no tampo.
Nivela cada perna antes de carregar,
um balcão a abanar é o que travas no campo.
[Pre-Chorus]
Já cozinhamos — alimenta a equipa — o acampamento ganha vida!
[Chorus]
Faz a cozinha! (Faz a cozinha!)
Fogo e água, limpa e a secar! (Limpa e a secar!)
Faz a cozinha! (Faz a cozinha!)
Equipa cheia, é a multiplicar!
Voluntário alimentado fica o dia a construir —
faz a cozinha, alimenta a família!
[Verse 2]
Coroa a base com o tampo de granito,
não-combustível, limpa-se num só passar.
Põe a pia de barril no suporte robusto,
mangueira em queda p'ra nunca empoçar.
Corta o IBC numa estante de despensa,
prega as tábuas de andaime em cantoneiras com carga, em fila.
Põe o fogão rocket longe da madeira,
chama e comida a um palmo, é a regra que vigia.
[Chorus]
Faz a cozinha! (Faz a cozinha!)
Fogo e água, limpa e a secar! (Limpa e a secar!)
Faz a cozinha! (Faz a cozinha!)
Equipa cheia, é a multiplicar!
Voluntário alimentado fica o dia a construir —
faz a cozinha, alimenta a família!
[Bridge]
Ouve — a cozinha é onde as pessoas adoecem se errares.
Só superfícies seguras p'ra alimentos — granito e inox limpam-se;
separa o cru do limpo, duas tábuas, nunca uma só.
A água cinza corre p'ro sumidouro — nunca uma poça parada:
água parada cria as moscas e o cheiro.
Dá ao fogão rocket um palmo de folga de tudo o que arde,
e amarra esse telhado — cobertura que voa ao vento não cobre nada.
[Verse 3]
Limpa o tampo de granito depois do serviço,
lava a pia de barril, deixa a água cinza escorrer.
Arruma a despensa, mantém-na tapada,
veda-a bem das pragas e da chuva a cair.
Varre a cinza do fogão cada manhã,
revê as cantoneiras, vigia o nível na prateleira.
Três refeições quentes na cozinha que ergueste —
é o campo que alimenta e se governa à maneira.
[Final Chorus]
Faz a cozinha! (Faz a cozinha!)
Fogo e água, limpa e a secar! (Limpa e a secar!)
Faz a cozinha! (Faz a cozinha!)
Equipa cheia, é a multiplicar!
Voluntário alimentado fica o dia a construir —
faz a cozinha, alimenta a família!
Faz a cozinha, alimenta a família!
[Outro]
Base do balcão nivelada? — Firme!
Tampo de granito posto? — Limpo!
Pia de barril a drenar? — Livre!
Água cinza p'ro sumidouro? — Foi-se!
Fogão longe da madeira? — Seguro!
LUS-051 · English / original source wording · Edition 45Plant Where You Stand
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Plant where you stand! (Plant where you stand!)
Plant where you stand! (Plant where you stand!)
[Verse 1 — Herb Spiral]
Stack the wall stones round and rising,
build a spiral climbing to the sky.
Fill it with topsoil and compost,
top runs dry and the bottom stays high.
Lavender, rosemary up in the dry crown,
oregano, thyme on the warm sunny side,
marjoram low where the moisture is sitting —
one little hill, every herb gets a ride.
[Pre-Chorus]
Now we're growing — nothing wasted — turn the junk into ground!
[Chorus]
Plant where you stand! (Plant where you stand!)
Grow it from the ground! (From the ground!)
Plant where you stand! (Plant where you stand!)
Old things turning green and round!
Drainage in the bottom, soil to the right depth —
plant where you stand and the land feeds your hand!
[Verse 2 — Pallet Planters]
Pick a heat-treated pallet — look for the HT,
never the ones that the pesticide stained.
Staple the landscape fabric inside it,
fill the pockets with heavy soil, drained.
Stand it up tall and you guy-rope it solid,
heavy and high, so you tie it down right.
Lettuce and strawberries, herbs in the pockets,
vertical garden in a slice of the light.
[Chorus]
Plant where you stand! (Plant where you stand!)
Grow it from the ground! (From the ground!)
Plant where you stand! (Plant where you stand!)
Old things turning green and round!
Drainage in the bottom, soil to the right depth —
plant where you stand and the land feeds your hand!
[Verse 3 — Bathtub Beds]
Old cast-iron bathtub, wire-brush the rust off,
prime the bare metal, set it level and true.
Drill out the drain holes, lay the fabric,
prop it on timber, tilt it to drain through.
Deep tub, deep roots — carrots and beetroot,
salad and onions in the salvage-yard bed,
rusty old thing now a gleaming green feature —
nothing thrown away, just replanted instead.
[Chorus]
Plant where you stand! (Plant where you stand!)
Grow it from the ground! (From the ground!)
Plant where you stand! (Plant where you stand!)
Old things turning green and round!
Drainage in the bottom, soil to the right depth —
plant where you stand and the land feeds your hand!
[Verse 4 — Tyre Towers]
Clean farm tyres, cardboard for the base now,
soil and seed-potatoes, lay 'em down low.
Up they sprout and you stack the next tyre,
fill it again as the leaves start to grow.
Four high, no higher, drain hole in the bottom,
shade them in summer when the rubber gets hot.
Tip out the tower in the fall for the harvest —
potatoes by the bucket from a stacked-up old lot.
[Bridge]
Listen — before you plant a single seed, the safety:
the tyre question — rubber can leach its compounds,
so line them, seal them, or keep them for the flowers and the roots,
keep the leafy greens off them if it worries you at all.
Drainage in every container — no plant likes wet feet.
Right soil depth for the plant — deep roots need a deep bed.
Match the sun and the water to what you put in the ground.
And here in Portugal — ask the local nursery what loves this soil.
[Verse 5 — Use & Maintenance]
Water in the morning, mulch to hold it,
feed it with compost, no chemical stuff.
Check the geotextile monthly on the pallets,
keep the heavy ones roped when the wind blows rough.
Harvest little and often, it keeps on giving,
top up the soil every year that comes round.
Junk into garden, the land into dinner —
everything growing where you planted the ground.
[Final Chorus]
Plant where you stand! (Plant where you stand!)
Grow it from the ground! (From the ground!)
Plant where you stand! (Plant where you stand!)
Old things turning green and round!
Drainage in the bottom, soil to the right depth —
plant where you stand and the land feeds your hand!
Plant where you stand and the land feeds your hand!
[Outro]
Herb spiral stacked? — Up!
Pallet guy-roped? — Tied!
Bathtub draining? — Drilled!
Tyres clean and low? — Stacked!
Drainage in them all? — Yes!
LUS-051 · Portuguese · Edition 46Plant Where You Stand
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Planta onde estás! (Planta onde estás!)
Planta onde estás! (Planta onde estás!)
[Verse 1 — Espiral de Ervas]
Empilha as pedras de muro a subir,
faz a espiral a trepar para o céu.
Enche com terra vegetal e composto,
topo bem seco e em baixo o lençol.
Alfazema, alecrim na coroa mais seca,
orégãos, tomilho ao sol do calor,
manjerona em baixo onde a água se junta —
num montinho só, cada erva tem o seu lugar.
[Pre-Chorus]
Já estamos a crescer — nada se perde — vira o lixo em chão!
[Chorus]
Planta onde estás! (Planta onde estás!)
Cresce a partir do chão! (Do chão!)
Planta onde estás! (Planta onde estás!)
O velho a verdejar na mão!
Drenagem lá no fundo, terra na profundidade —
planta onde estás e a terra dá-te o pão!
[Verse 2 — Plantadores em Paletes]
Escolhe uma palete tratada a calor — vê o HT,
nunca as que o pesticida manchou.
Agrafa a manta de jardinagem por dentro,
enche os bolsos com terra pesada que drenou.
Põe-na de pé bem alta e amarra-a firme,
pesada e ao alto, ata-a bem ao chão.
Alface e morangos, ervas nos bolsos,
horta vertical numa fatia de sol em vão.
[Chorus]
Planta onde estás! (Planta onde estás!)
Cresce a partir do chão! (Do chão!)
Planta onde estás! (Planta onde estás!)
O velho a verdejar na mão!
Drenagem lá no fundo, terra na profundidade —
planta onde estás e a terra dá-te o pão!
[Verse 3 — Camas em Banheiras]
Banheira velha de ferro, escova a ferrugem,
primário no metal, nivela-a a direito.
Fura os buracos de dreno, mete a manta,
sobe em madeira, inclina-a com jeito.
Tina funda, raiz funda — cenoura e beterraba,
salada e cebolas na cama do ferro-velho,
coisa enferrujada, agora horta a brilhar —
nada se deita fora, só se replanta de novo.
[Chorus]
Planta onde estás! (Planta onde estás!)
Cresce a partir do chão! (Do chão!)
Planta onde estás! (Planta onde estás!)
O velho a verdejar na mão!
Drenagem lá no fundo, terra na profundidade —
planta onde estás e a terra dá-te o pão!
[Verse 4 — Torres de Pneus]
Pneus limpos da quinta, cartão para a base,
terra e batata-semente, deita-a no chão.
Brota lá fora e empilhas o pneu seguinte,
enches outra vez quando a folha vier então.
Quatro de altura, não mais, dreno lá no fundo,
sombra no verão quando a borracha aquecer.
Vira a torre no outono pela colheita —
batata aos baldes de uma pilha a crescer.
[Bridge]
Ouve — antes de plantar uma só semente, a segurança:
a questão dos pneus — a borracha pode libertar compostos,
por isso forra-os, veda-os, ou guarda-os para as flores e raízes,
e deixa as folhas verdes de fora se isso te preocupar.
Drenagem em cada recipiente — nenhuma planta gosta de pés molhados.
Profundidade certa para a planta — raiz funda quer cama funda.
Ajusta o sol e a água ao que pões na terra.
E aqui em Portugal — pergunta ao viveiro local o que gosta deste chão.
[Verse 5 — Uso e Manutenção]
Rega de manhã, palha para segurar,
alimenta com composto, nada de químico haver.
Vê o geotêxtil das paletes todos os meses,
prende as pesadas quando o vento aparecer.
Colhe pouco e muitas vezes, vai sempre dando,
reforça a terra a cada ano que vier.
Lixo em horta, a terra vira jantar —
tudo a crescer onde plantaste o teu chão.
[Final Chorus]
Planta onde estás! (Planta onde estás!)
Cresce a partir do chão! (Do chão!)
Planta onde estás! (Planta onde estás!)
O velho a verdejar na mão!
Drenagem lá no fundo, terra na profundidade —
planta onde estás e a terra dá-te o pão!
Planta onde estás e a terra dá-te o pão!
[Outro]
Espiral empilhada? — Acima!
Palete amarrada? — Presa!
Banheira a drenar? — Furada!
Pneus limpos e baixos? — Empilhados!
Drenagem em todos? — Sim!
LUS-052 · English / original source wording · Edition 47Black Gold
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Don't haul it off the mountain — let it turn to gold.
[Verse 1]
Three bays of pallet wood beside the garden, side by side
A metre cube in every one, the open air inside
Greens are wet — the kitchen scraps, the grass, the coffee ground
Browns are dry — the cardboard, leaves and straw you gather round
Three of brown to one of green, that's the recipe we hold
Bay one fills with today's good waste, the start of all the gold
[Pre-Chorus]
Now we're ready — let the heap begin to glow!
[Chorus]
Black gold, black gold — turn the waste to soil!
Greens and browns and air, that's the only toil
[Verse 2]
First you layer bay one up — a green, then brown, then green
Squeeze a handful: damp like a wrung-out cloth, not soggy and not lean
Then you turn it into bay two, let the fresh air rush right through
Hot inside in a week or two — the steam will tell you true
Forty days it cooks and cools, then it slides to bay three
Cure it dark and crumbly-sweet, smells like the forest floor to me
[Chorus]
Black gold, black gold — turn the waste to soil!
Greens and browns and air, that's the only toil
[Bridge]
Listen — this is the one rule, so let it land:
No meat, no dairy, no oil, no diseased leaf in the open pile —
the cooked stuff goes in the bokashi bin, the meat we keep aside.
Keep it damp, never soggy — wrung-out-cloth, that's the line.
And turn it for the air, or it'll stink and go to slime.
Cover it, lid it down — no welcome mat for the rats.
Set it right in the calm, and the heap does the rest.
[Verse 3]
Bay three's dark and ready now — spread it on the raised beds wide
Three or four hundred litres of life from the cube you let reside
Cardboard down and damp on top, keep the worm farm gently fed
Coffee, soft scraps every few days, cardboard for their bed
A handful round the orchard trees, the soil grows rich and deep
Nothing leaves the mountain now — the loop is yours to keep
[Final Chorus]
Black gold, black gold — turn the waste to soil!
Greens and browns and air, that's the only toil
Black gold, black gold — turn the waste to soil!
Greens and browns and air, that's the only toil
[Outro]
Three bays built? (Built!)
Browns and greens? (Three to one!)
Damp like a cloth? (Damp!)
Turn for air? (Turn it!)
Cured and dark — (back to the beds!)
LUS-052 · Portuguese · Edition 48Black Gold
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Não o levas da serra — deixa virar ouro.
[Verse 1]
Três baias de paletes ao pé da horta, lado a lado
Um metro cúbico em cada uma, o ar a entrar de lado
Verdes são húmidos — os restos da cozinha, a relva, o café
Castanhos são secos — o cartão, as folhas, a palha que se vê
Três de castanho, um de verde, é a receita a guardar
Baia um enche-se com o lixo bom de hoje, o ouro a começar
[Pre-Chorus]
Estamos prontos — deixa a pilha a aquecer!
[Chorus]
Ouro preto, ouro preto — vira o lixo em chão!
Verdes, castanhos e ar — é só esse o labor, irmão
[Verse 2]
Primeiro forras a baia um — um verde, castanho, verde então
Aperta um punhado: húmido como pano torcido, sem encharcar o chão
Depois reviras para a baia dois, que o ar fresco entre por ali
Quente por dentro em duas semanas — o vapor diz-te que está aí
Quarenta dias coze e arrefece, depois desce à baia três
Cura escuro e desfeito, cheira a floresta sob os teus pés
[Chorus]
Ouro preto, ouro preto — vira o lixo em chão!
Verdes, castanhos e ar — é só esse o labor, irmão
[Bridge]
Ouve — esta é a regra única, por isso deixa assentar:
Sem carne, sem laticínios, sem óleo, sem folha doente a juntar —
o cozinhado vai ao balde bokashi, a carne pomos de lado.
Mantém húmido, nunca encharcado — pano torcido, é o estado.
E revira para o ar, senão fede e vira lodo enlameado.
Tapa-o, põe a tampa — sem tapete de boas-vindas pra ratazana.
Monta-o bem na calma, e a pilha faz o resto da semana.
[Verse 3]
A baia três está escura e pronta — espalha-a nos canteiros, vai
Trezentos, quatrocentos litros de vida do cubo que ali fica
Cartão por baixo e húmido em cima, alimenta o minhocário com tino
Café, restos moles a cada uns dias, cartão pra fazer-lhes o ninho
Um punhado à volta do pomar, o solo cresce rico e fundo
Nada sai da serra agora — o ciclo é teu, é o teu mundo
[Final Chorus]
Ouro preto, ouro preto — vira o lixo em chão!
Verdes, castanhos e ar — é só esse o labor, irmão
Ouro preto, ouro preto — vira o lixo em chão!
Verdes, castanhos e ar — é só esse o labor, irmão
[Outro]
Três baias feitas? (Feitas!)
Castanhos e verdes? (Três pra um!)
Húmido como pano? (Húmido!)
Revirar pro ar? (Revira!)
Curado e escuro — (volta aos canteiros!)
LUS-053 · English / original source wording · Edition 49Fish Feed the Greens
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Fish feed the greens! (Fish feed the greens!)
Greens clean the water! (Round it goes!)
[Verse 1]
Take one food-grade IBC for the fish tank —
food-grade only, never an old chem drum.
Cut a second container for the grow bed,
fill it up with washed clay media and gravel-crumb.
Drop a pump in, twenty-five hundred litres,
run a pipe up high to the grow-bed tray,
sit a bell siphon in the gravel to drain it —
flood and drain, flood and drain, all day.
[Pre-Chorus]
Now we're flowing — no soil at all — the roots drink water clean!
[Chorus]
Fish feed the greens! (Fish feed the greens!)
Greens clean the water! (Round it goes!)
Fish feed the greens! (Fish feed the greens!)
No soil — just water in rows!
The fish make food and the plants drink it down —
one quiet loop and the garden goes round!
[Verse 2]
Fish waste is ammonia in the water,
bacteria turn it to nitrite first.
Then they turn the nitrite into nitrate —
that's the food the leafy greens will thirst.
The roots drink the nitrate, water leaves clean,
back to the fish and it starts again.
Net pots of lettuce, basil and mint now,
herbs in the gravel where the nitrate's been.
[Chorus]
Fish feed the greens! (Fish feed the greens!)
Greens clean the water! (Round it goes!)
Fish feed the greens! (Fish feed the greens!)
No soil — just water in rows!
The fish make food and the plants drink it down —
one quiet loop and the garden goes round!
[Bridge]
Listen — number one rule: cycle the system before a single fish goes in.
Run it fishless four to six weeks — grow the bacteria first,
or the ammonia spikes and the fish you love will die.
Don't overstock — half density, no more. Don't overfeed.
Test the water: pH, ammonia, nitrite, nitrate — every day at the start.
And the pump must never fail — keep a backup air pump running,
because no power means no air, and no air means dead fish by morning.
Goldfish or carp in Norte Portugal — never tilapia. Check with the DGAV.
[Verse 3]
Feed them little, only what they finish,
skim the leftovers so the water stays sweet.
Watch the leaves — if they yellow, read the test kit,
top the tank with rain when it drops in the heat.
Pick the outer leaves, leave the heart still growing,
harvest gentle and the loop never stops.
Balance the fish to the greens you are growing —
more mouths, more greens, keep it even on top.
[Final Chorus]
Fish feed the greens! (Fish feed the greens!)
Greens clean the water! (Round it goes!)
Fish feed the greens! (Fish feed the greens!)
No soil — just water in rows!
The fish make food and the plants drink it down —
one quiet loop and the garden goes round!
One quiet loop and the garden goes round!
[Outro]
Food-grade tank? — Clean!
Cycled the water? — Six weeks!
Backup air pump? — On!
Half the fish? — Stocked!
Test kit ready? — Every day!
LUS-053 · Portuguese · Edition 50Fish Feed the Greens
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Peixe dá folha! (Peixe dá folha!)
Folha limpa a água! (E volta a dar!)
[Verse 1]
Pega num IBC alimentar p'ra os peixes —
só alimentar, nunca um bidão de químico velho.
Corta um segundo p'ra a cama de cultivo,
enche-o de argila lavada e gravilha a martelo.
Mete a bomba, dois mil e quinhentos litros,
sobe um cano até à cama lá no alto,
põe o sifão de campânula na gravilha —
enche e esvazia, enche e esvazia, sem sobressalto.
[Pre-Chorus]
Já corre — sem solo nenhum — a raiz bebe a água a brilhar!
[Chorus]
Peixe dá folha! (Peixe dá folha!)
Folha limpa a água! (E volta a dar!)
Peixe dá folha! (Peixe dá folha!)
Sem solo — só água a passar!
O peixe faz comida e a planta a beber —
um circuito calmo e o jardim a correr!
[Verse 2]
Dejeto do peixe é amoníaco na água,
a bactéria faz dele nitrito a nascer.
Depois faz do nitrito o nitrato —
é o alimento que a folha quer beber.
A raiz bebe o nitrato, a água sai limpa,
volta ao peixe e recomeça outra vez.
Vasos de rede com alface, manjericão, hortelã,
ervas na gravilha onde o nitrato se fez.
[Chorus]
Peixe dá folha! (Peixe dá folha!)
Folha limpa a água! (E volta a dar!)
Peixe dá folha! (Peixe dá folha!)
Sem solo — só água a passar!
O peixe faz comida e a planta a beber —
um circuito calmo e o jardim a correr!
[Bridge]
Ouve — regra número um: cicla o sistema antes de um único peixe entrar.
Corre-o sem peixes quatro a seis semanas — cria a bactéria primeiro,
ou o amoníaco dispara e o peixe que amas vai morrer.
Não sobrelotes — meia densidade, sem mais. Não dês comida a mais.
Testa a água: pH, amoníaco, nitrito, nitrato — todos os dias no início.
E a bomba nunca pode falhar — mantém uma bomba de ar de reserva,
porque sem corrente não há ar, e sem ar há peixe morto de manhã.
Peixe-dourado ou carpa no Norte — nunca tilápia. Confirma com a DGAV.
[Verse 3]
Dá pouco, só o que eles acabam,
tira o resto p'ra a água ficar boa.
Vê a folha — se amarela, lê o kit de teste,
enche com chuva quando o calor magoa.
Colhe a folha de fora, deixa o miolo a crescer,
colhe com calma e o circuito não para.
Equilibra o peixe com a folha que cultivas —
mais bocas, mais folhas, mantém à par a vara.
[Final Chorus]
Peixe dá folha! (Peixe dá folha!)
Folha limpa a água! (E volta a dar!)
Peixe dá folha! (Peixe dá folha!)
Sem solo — só água a passar!
O peixe faz comida e a planta a beber —
um circuito calmo e o jardim a correr!
Um circuito calmo e o jardim a correr!
[Outro]
Tanque alimentar? — Limpo!
Ciclaste a água? — Seis semanas!
Bomba de ar de reserva? — Ligada!
Metade dos peixes? — Povoado!
Kit de teste pronto? — Todos os dias!
LUS-054 · English / original source wording · Edition 51Seven Layers
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
One seed in the dark, and a hand on the ground —
plant a forest, watch the seven layers found.
[Verse 1]
Walk the slope first, see where the sun comes round,
mark the wettest spots and the high dry ground.
Top layer's the canopy — chestnut, walnut, tall,
grafted stock from Braga, give the big ones room for all.
Read the frost on a cold still night before you plant a thing —
the pocket in the hollow bites the bloom in early spring.
[Pre-Chorus]
Now we're ready — so stack 'em sun to stone!
[Chorus]
Seven layers, root to sky!
Canopy and low tree high!
Shrub and herb and the green ground sheet,
root below and the vine to meet!
[Verse 2]
First the canopy crowns it, then the low tree comes,
dwarf apple, almond, plum where the early harvest hums.
Third the berry shrub — the currant and the cane,
blueberry and hazel drinking up the rain.
Fourth's the herb layer, comfrey, sage and balm,
chop-and-drop the comfrey, feed the soil and stay calm.
Fifth the ground cover, strawberry runners creep,
a living mulch on bare earth so the soil never sleeps.
[Chorus]
Seven layers, root to sky!
Canopy and low tree high!
Shrub and herb and the green ground sheet,
root below and the vine to meet!
[Bridge]
Now hear the slow part — the part that saves the years:
water young trees deep when you set them, the first dry summers
are the ones that count. Mulch 'em wide but keep it off the trunk —
a ring not a collar, or the bark will rot.
Check the frost, check the climate, plant what the hill can hold.
And patience, friend — this is the long game. A canopy
is a gift you plant for somebody you may never meet.
[Verse 3]
Sixth's the root crops, down in the dark below —
potato, Jerusalem artichoke, mind it, friend: it'll grow
and grow, so a root barrier keeps the wild ones reined.
Seventh climbs the vertical, the grape and kiwi vine,
up a trunk already standing, borrowing the line.
Plant 'em as a guild, not a soldier in a row —
a tall one and a feeder and a fixer all in tow,
and the nitrogen comes free where the clover and the peas can grow.
[Final Chorus]
Seven layers, root to sky!
Canopy and low tree high!
Shrub and herb and the green ground sheet,
root below and the vine to meet!
Stack 'em up like the wild would grow —
seven layers, sun to stone,
and the garden learns to feed its own!
[Outro]
Canopy? (Canopy!)
Low tree? (Low tree!)
Shrub? (Shrub!)
Herb? (Herb!)
Ground cover? (Ground cover!)
Root crop? (Root crop!)
Vine on top — (vine on top!)
Seven layers, sun to stone!
LUS-054 · Portuguese · Edition 52Seven Layers
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Uma semente no escuro, e uma mão neste chão —
planta a floresta, sete camadas virão.
[Verse 1]
Percorre a encosta, vê por onde o sol vai dar,
marca o sítio húmido e o alto a secar.
A copa lá em cima — castanheiro, nogueira, alta,
muda enxertada de Braga, dá espaço, que não falta.
Lê a geada em noite fria antes de plantares, sim —
a bacia da fundura morde a flor de abril assim.
[Pre-Chorus]
Estamos prontos — empilha do sol à pedra, então!
[Chorus]
Sete camadas, raiz ao céu!
Copa e árvore baixa, eu!
Arbusto, erva e o tapete verde no chão,
raiz em baixo e a trepadeira em união!
[Verse 2]
Primeiro a copa coroa, depois a árvore baixa vem,
macieira-anã, amêndoa, ameixa — a fruta cedo vem.
Terceiro o arbusto de bago — a groselha e o ramo,
o mirtilo e a aveleira a beber o que eu derramo.
Quarta a camada de ervas, consolda, salva, hortelã,
corta-e-deixa a consolda, nutre o solo de manhã.
Quinta a forração, o morango a rastejar,
cobertura viva no chão, que ele nunca há de secar.
[Chorus]
Sete camadas, raiz ao céu!
Copa e árvore baixa, eu!
Arbusto, erva e o tapete verde no chão,
raiz em baixo e a trepadeira em união!
[Bridge]
Ouve agora a parte calma — a que salva os anos:
rega fundo as árvores novas quando as pões, os primeiros
verões secos são os que contam. Cobre largo, mas longe
do tronco — um anel, não um colar, ou a casca apodrece.
Vê a geada, vê o clima, planta o que a encosta aguenta.
E paciência, amigo — isto é o jogo longo. Uma copa
é uma prenda que plantas para alguém que talvez nunca vais conhecer.
[Verse 3]
Sexta as raízes, lá no escuro a crescer —
batata, topinambo, atenção, amigo: vai crescer
e crescer, uma barreira de raiz trava o que é selvagem.
Sétima sobe a vertical, a uva e o kiwi em viagem,
por um tronco já de pé, a tomar a linhagem.
Planta em guilda, não soldado numa fila a marchar —
uma alta, uma que nutre, uma que vem fixar,
e o azoto chega de graça onde o trevo e a ervilha vão brotar.
[Final Chorus]
Sete camadas, raiz ao céu!
Copa e árvore baixa, eu!
Arbusto, erva e o tapete verde no chão,
raiz em baixo e a trepadeira em união!
Empilha como o bravio iria crescer —
sete camadas, do sol à pedra,
e a horta aprende a alimentar-se a si própria!
[Outro]
Copa? (Copa!)
Árvore baixa? (Árvore baixa!)
Arbusto? (Arbusto!)
Erva? (Erva!)
Forração? (Forração!)
Raiz? (Raiz!)
Trepadeira no topo — (no topo!)
Sete camadas, do sol à pedra!
LUS-055 · English / original source wording · Edition 53The Root Cellar
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Down where the ground stays cool the whole year long…
build a larder in the hillside, no power, going strong.
[Verse 1]
Stone from the land and an insulated door,
drainage and a vent for the airflow, timber shelves on the floor.
Find the cool north face where the summer sun won't reach,
high and dry above the water — that's the lesson the slopes teach.
You don't run a fridge for the harvest, no current, no charge —
just the cold of the patient earth, banked over, deep and large.
[Pre-Chorus]
Now we're ready — cut into the cool of the hill!
[Chorus]
Earth-cooled, stone-built, no power at all!
Low air in and the warm air tall!
Earth-cooled, stone-built, keep it dark and slow —
the root cellar holds the harvest below.
[Verse 2]
First you cut into the slope and you raise the walls of stone,
dry-laid tight and strong to bear the soil weight on its own.
Then you roof it, earth-bank over — a metre on the crown,
fit an insulated door to keep the summer heat right down.
Now add the timber shelving, set the zeer pots in the cold,
a low vent and a drain so the cool stays clean and old.
[Chorus]
Earth-cooled, stone-built, no power at all!
Low air in and the warm air tall!
Earth-cooled, stone-built, keep it dark and slow —
the root cellar holds the harvest below.
[Bridge]
Listen — the air is the safety, so hear it slow:
a vent down low and a vent up high, or the damp won't go —
no airflow means the rot and the mould take hold.
Shore the dug walls, line them with stone — don't trust the soil to hold.
Keep it rodent-proof: mesh the vents, seal the gap, mind the door.
And the apples on their own, friend — the gas they breathe will spoil the store.
[Verse 3]
Spuds in the dark, the beets in sand, the onions hung up dry,
a thermometer on the cool stone wall to keep an honest eye.
Crack the vents on the cold night air, close them in the noon,
check it every fortnight — pull the soft ones out soon.
No bruised ones in the basket, friend, and never on the floor —
cure them warm and dry first, then carry them through the door.
[Final Chorus]
Earth-cooled, stone-built, no power at all!
Low air in and the warm air tall!
Earth-cooled, stone-built, keep it dark and slow —
the root cellar holds the harvest below.
[Outro]
Cut the slope? (Cut it!)
Walls of stone? (Stone!)
Earth banked over? (Over!)
Low vent, high vent? (Vented!)
Keep it dark — (keep it dark!)
LUS-055 · Portuguese · Edition 54The Root Cellar
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Onde o chão fica fresco o ano todo a fio…
faz a despensa na encosta, sem energia, com brio.
[Verse 1]
Pedra do terreno e uma porta isolada,
drenagem e ventilação, prateleira assentada.
Acha a face fresca a norte, onde o sol não vai bater,
alta e seca acima da água — é o que a encosta tem p'ra ensinar.
Não há frigorífico p'ra colheita, sem corrente, sem ligar —
só o frio da terra calma, em talude, a guardar.
[Pre-Chorus]
Estamos prontos — escava no fresco da encosta!
[Chorus]
Pela terra, em pedra, sem energia a entrar!
Ar baixo dentro, ar quente a subir!
Pela terra, em pedra, no escuro a abrandar —
a adega de raízes guarda a colheita ali.
[Verse 2]
Primeiro escavas na encosta e ergues paredes de pedra,
bem assentes e fortes p'ra aguentar a terra que as encerra.
Depois cobres, aterras em talude — um metro a coroar,
mete uma porta isolada p'ro calor não entrar.
Agora as prateleiras, os potes zeer no frio,
ventilação baixa e um dreno p'ro fresco ficar limpio.
[Chorus]
Pela terra, em pedra, sem energia a entrar!
Ar baixo dentro, ar quente a subir!
Pela terra, em pedra, no escuro a abrandar —
a adega de raízes guarda a colheita ali.
[Bridge]
Ouve — o ar é a segurança, por isso devagar:
ventilação em baixo e em cima, ou a humidade não vai sair —
sem circulação, o bolor e a podridão vêm ganhar.
Escora as paredes cavadas, forra a pedra — não confies no chão a segurar.
Veda contra os roedores: rede nas ventilações, fecha a fenda, vê a porta.
E as maçãs sozinhas, amigo — o gás que largam estraga a horta.
[Verse 3]
Batata no escuro, beterraba em areia, cebola pendurada e seca,
um termómetro na pedra fresca p'ra teres olho na adega.
Abre a ventilação na noite fria, fecha-a ao meio-dia,
verifica a cada quinze dias — tira a mole que apodrecia.
Nada pisado no cesto, amigo, e nunca no chão —
cura primeiro a quente e seco, depois leva p'ra dentro então.
[Final Chorus]
Pela terra, em pedra, sem energia a entrar!
Ar baixo dentro, ar quente a subir!
Pela terra, em pedra, no escuro a abrandar —
a adega de raízes guarda a colheita ali.
[Outro]
Cavar a encosta? (Cavada!)
Paredes de pedra? (Pedra!)
Terra em talude? (Aterrada!)
Vento baixo, vento alto? (Ventilada!)
No escuro — (no escuro!)
LUS-056 · English / original source wording · Edition 55Stone and Steel
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Stone and steel! (Stone and steel!)
Stone and steel! (Stone and steel!)
[Verse 1]
No iron bought, no membership card,
strength from the ground and the scaffold yard.
Galvanised tube, the one thing that we buy,
forty-eight point three, three-mil wall, set the uprights high.
Footings six hundred deep, gravel on the floor,
Kee-Klamp tight with a grub screw — no welding, all bolt and bar.
Cure it seven days before you ever hang —
then pull yourself off the ground at PEDRA FORTE again.
[Pre-Chorus]
Now we're ready — train with the land — let the wild garden run!
[Chorus]
Stone and steel! (Stone and steel!)
Strength you cast and strength you feel! (Strength you feel!)
Stone and steel! (Stone and steel!)
Dig the footing, set it true!
Build the body and the build-site too —
the strongest thing you'll ever own,
is stone and steel, is steel and stone!
[Verse 2]
Hard plastic ball for an atlas mould,
sit it in a tub, hold it steady, pour it bold.
C32/40, rod the air right out,
pea-shingle, release agent, leave no doubt.
Twenty, thirty-five, fifty on the casting ring,
wire-brush the skin and paint the weight on everything.
Bark mulch circle so the stone lands soft —
roll it, never catch it, lift it off the croft!
[Chorus]
Stone and steel! (Stone and steel!)
Strength you cast and strength you feel! (Strength you feel!)
Stone and steel! (Stone and steel!)
Dig the footing, set it true!
Build the body and the build-site too —
the strongest thing you'll ever own,
is stone and steel, is steel and stone!
[Bridge]
Listen now — number one rule, the bar over your head:
the rig is the ONE thing you buy — galvanised, load-rated, EN sixteen-six-thirty,
'cause a pull-up bar over your skull is no place to improvise.
Footings six hundred deep, cured a full week before you load —
green concrete shatters, so the atlas stones wait twenty-eight days to lift.
Pallets heat-treated only. Check your grub screws before you hang.
And a metre and a half of soft fall space, all the way round. Then warm up.
[Verse 3]
Eucalyptus log, straight and dry, bore the handles through,
char it three to five mil — Shou Sugi Ban will carry you.
Handles cannot turn, cannot pull out the side,
oil it, balance it level, twenty kilo overhead ride.
Double-bag the sand — inner liner, woven sack outside,
weigh 'em, label 'em, fifteen, twenty, on the charred rack to dry.
Keep 'em off the wet ground, out of rain and sun —
that's the wild strength garden, hand-raised, done!
[Final Chorus]
Stone and steel! (Stone and steel!)
Strength you cast and strength you feel! (Strength you feel!)
Stone and steel! (Stone and steel!)
Dig the footing, set it true!
Build the body and the build-site too —
the strongest thing you'll ever own,
is stone and steel, is steel and stone!
Stone and steel — and the land will raise us all!
[Outro]
Footings cured? — Set!
Rig load-rated? — Tight!
Atlas stones twenty-eight days? — Lift!
Logs dry, handles fast? — Locked!
Soft fall space all round? — Clear!
LUS-056 · Portuguese · Edition 56Stone and Steel
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Pedra e aço! (Pedra e aço!)
Pedra e aço! (Pedra e aço!)
[Verse 1]
Sem ferro comprado, sem mensalidade,
força da terra e do andaime, à vontade.
Tubo galvanizado, a única coisa que se compra,
Ø quarenta e oito vírgula três, parede de três — os varões bem ao alto.
Fundações seiscentos fundas, gravilha no chão,
Kee-Klamp apertado, parafuso sem-cabeça — sem solda, é só barra e união.
Cura sete dias antes de te pendurares —
e ergue-te do chão no PEDRA FORTE outra vez!
[Pre-Chorus]
Estamos prontos — treina com a terra — solta o jardim selvagem!
[Chorus]
Pedra e aço! (Pedra e aço!)
Força que moldas, força que sentes! (Que sentes!)
Pedra e aço! (Pedra e aço!)
Cava a sapata, põe a direito!
Constrói o corpo e o estaleiro de jeito —
a coisa mais forte que terás na mão,
é pedra e aço, é aço e pedra-chão!
[Verse 2]
Bola de plástico rígido para molde de atlas,
mete-a na tina, segura firme, despeja com classe.
Betão C32/40, tira o ar bem,
seixo miúdo, desmoldante, não deixes nada de lado também.
Vinte, trinta e cinco, cinquenta no círculo a moldar,
escova de aço na pele e o peso vais pintar.
Círculo de casca para a pedra cair macia —
rola, nunca apanhes, levanta com energia!
[Chorus]
Pedra e aço! (Pedra e aço!)
Força que moldas, força que sentes! (Que sentes!)
Pedra e aço! (Pedra e aço!)
Cava a sapata, põe a direito!
Constrói o corpo e o estaleiro de jeito —
a coisa mais forte que terás na mão,
é pedra e aço, é aço e pedra-chão!
[Bridge]
Ouve agora — regra número um, a barra por cima da cabeça:
a estrutura é a ÚNICA coisa que compras — galvanizada, com carga certificada, EN dezasseis-seis-trinta,
que uma barra por cima do crânio não é sítio para improvisar.
Fundações seiscentos fundas, curadas uma semana antes de carregar —
betão verde estilhaça, por isso as pedras atlas esperam vinte e oito dias para erguer.
Só paletes tratadas ao calor. Vê os parafusos antes de pendurar.
E um metro e meio de espaço macio, à volta toda. Depois aquece.
[Verse 3]
Tronco de eucalipto direito e seco, fura as pegas a passar,
carboniza três a cinco — Shou Sugi Ban vai-te aguentar.
As pegas não rodam, não saem pelo lado,
óleo, equilíbrio nivelado, vinte quilos por cima, levantado.
Saco duplo de areia — forro dentro, saco tecido por fora,
pesa, etiqueta, quinze, vinte, na prateleira queimada a secar agora.
Longe do chão molhado, fora chuva e calor —
o jardim da força selvagem, à mão, com amor!
[Final Chorus]
Pedra e aço! (Pedra e aço!)
Força que moldas, força que sentes! (Que sentes!)
Pedra e aço! (Pedra e aço!)
Cava a sapata, põe a direito!
Constrói o corpo e o estaleiro de jeito —
a coisa mais forte que terás na mão,
é pedra e aço, é aço e pedra-chão!
Pedra e aço — e a terra erguerá-nos a todos!
[Outro]
Sapatas curadas? — Postas!
Estrutura com carga certificada? — Firme!
Pedras atlas vinte e oito dias? — Ergue!
Troncos secos, pegas fixas? — Travadas!
Espaço macio à volta? — Livre!
LUS-057 · English / original source wording · Edition 57Build the Heat
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Build the heat… (build the heat…)
Build the heat… (build the heat…)
[Verse 1]
Pick dry ground where the rain runs away,
lay a base of compacted gravel down today.
Set the big flat granite stones on top, dead level,
the plinth is the bone that holds the whole vessel.
Roll a damp-proof course — geotextile or sand,
or the wet climbs the timber and it rots where you stand.
Cold chisel, mallet, rake it true,
the first stones of the sauna are the oldest thing we do.
[Pre-Chorus]
Now we're ready — stone is down — let the cabin start to rise!
[Chorus]
Build the heat! (Build the heat!)
Flat stone plinth beneath your feet! (Beneath your feet!)
Build the heat! (Build the heat!)
Pallet walls and a glowing seat!
Glass to the valley, steam to the sky,
breathe it slow and let it rise —
build the heat, build the heat,
make the cold night sweet!
[Verse 2]
Bust the heat-treated pallets — the HT stamp, never MB,
strip them down to clean timber, char the posts black and free.
Frame it plumb and frame it level, galv screws holding tight,
leave a vent down low and high so the steam can move right.
Orbital sander, smooth every face inside,
no splinter on the skin where the warm bodies ride.
Then the reclaimed window faces the valley light,
weather-seal the timber frame, golden hour shining bright.
[Chorus]
Build the heat! (Build the heat!)
Flat stone plinth beneath your feet! (Beneath your feet!)
Build the heat! (Build the heat!)
Pallet walls and a glowing seat!
Glass to the valley, steam to the sky,
breathe it slow and let it rise —
build the heat, build the heat,
make the cold night sweet!
[Bridge]
Listen — the stove is no toy, it's a rated certified piece,
keep the manufacturer's clearance, that's the rule we never release.
Non-combustible board, then an air gap, then a shield —
the stone is just a face, it's the spacing keeps you sealed.
A hearth beneath the firebox, a flue that draws up clean,
and a competent hand signs it off — the most important thing unseen.
Vent low for the air to come in, vent high for the air to go,
never seal it airtight — that's the breath that lets you go.
Tempered glass for the guests, don't overheat, drink your water…
hands on the granite, eyes on the fire — we built it from the floor.
[Verse 3]
Light it gentle the first time, let the timber learn the heat,
cure the stove slow and low before you fill the seat.
Sweep the flue each season, check the clearance stays clear,
keep the firewood dry and the doorway free of fear.
Crack the window after, let the cabin breathe and dry,
wipe the benches down, let the damp say goodbye.
The cold come down off the mountain, but we hold it at the door —
a little house of fire that we built from the floor.
[Final Chorus]
Build the heat! (Build the heat!)
Flat stone plinth beneath your feet! (Beneath your feet!)
Build the heat! (Build the heat!)
Pallet walls and a glowing seat!
Glass to the valley, steam to the sky,
breathe it slow and let it rise —
build the heat, build the heat,
make the cold night sweet!
Build the heat, build the heat — make the cold night sweet!
[Outro]
Plinth dead level? — Set!
Damp-proof course? — Down!
HT pallets only? — Charred!
Vent low and high? — Open!
Certified stove, full clearance? — Signed!
LUS-057 · Portuguese · Edition 58Build the Heat
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Constrói o calor… (constrói o calor…)
Constrói o calor… (constrói o calor…)
[Verse 1]
Escolhe chão seco onde a chuva vai correr,
faz a base de gravilha compactada a descer.
Põe as pedras de granito planas, bem niveladas,
o plinto é o osso que segura as paredes erguidas.
Estende a barreira anti-humidade — geotêxtil ou areia,
ou a humidade sobe a madeira e apodrece a aldeia.
Talhadeira, maço, ancinho a aprumar,
as primeiras pedras da sauna são o que vamos primeiro assentar.
[Pre-Chorus]
Estamos prontos — pedra em baixo — a cabine vai subir!
[Chorus]
Constrói o calor! (Constrói o calor!)
Plinto de pedra no teu pé melhor! (No teu pé melhor!)
Constrói o calor! (Constrói o calor!)
Paredes de pallet e um banco em fulgor!
Vidro pro vale, vapor pro céu,
respira devagar e deixa subir o véu —
constrói o calor, constrói o calor,
faz da noite fria um doce calor!
[Verse 2]
Abre os paletes tratados — carimbo HT, nunca MB,
tira a madeira limpa, queima os postes só pra ti.
Estrutura a prumo, bem nivelada, parafuso galvanizado a apertar,
deixa ventilação em baixo e em cima pro vapor poder passar.
Lixadora orbital, alisa cada face por dentro,
sem farpa na pele onde o corpo quente entra.
Depois a janela salvada vira-se pra luz do vale,
veda o caixilho à chuva, hora dourada que vale.
[Chorus]
Constrói o calor! (Constrói o calor!)
Plinto de pedra no teu pé melhor! (No teu pé melhor!)
Constrói o calor! (Constrói o calor!)
Paredes de pallet e um banco em fulgor!
Vidro pro vale, vapor pro céu,
respira devagar e deixa subir o véu —
constrói o calor, constrói o calor,
faz da noite fria um doce calor!
[Bridge]
Ouve — o fogão não é brinquedo, é peça certificada e homologada,
mantém a folga do fabricante, regra nunca abandonada.
Placa não combustível, depois caixa de ar, depois escudo —
a pedra é só a cara, é o espaço que sela tudo.
Lareira sob a fornalha, conduta a tirar o ar bem,
e mão competente assina — o mais importante que ninguém vê.
Ventila em baixo pro ar entrar, em cima pro ar sair,
nunca selar hermético — é o fôlego que te deixa ir.
Vidro temperado pros hóspedes, não sobreaqueças, bebe água…
mãos no granito, olhos no fogo — erguemos do chão a chama.
[Verse 3]
Acende devagar à primeira, deixa a madeira aprender,
cura o fogão lento e baixo antes de te sentares a arder.
Limpa a conduta cada estação, vê se a folga se mantém,
mantém a lenha seca e a entrada livre de receio também.
Abre a janela ao fim, deixa a cabine respirar e secar,
limpa os bancos, deixa a humidade adeus dizer e voar.
O frio desce da montanha, mas nós seguramos à porta —
uma casinha de fogo que erguemos da terra morta.
[Final Chorus]
Constrói o calor! (Constrói o calor!)
Plinto de pedra no teu pé melhor! (No teu pé melhor!)
Constrói o calor! (Constrói o calor!)
Paredes de pallet e um banco em fulgor!
Vidro pro vale, vapor pro céu,
respira devagar e deixa subir o véu —
constrói o calor, constrói o calor,
faz da noite fria um doce calor!
Constrói o calor, constrói o calor — faz da noite fria um doce calor!
[Outro]
Plinto bem nivelado? — Posto!
Barreira anti-humidade? — Em baixo!
Só paletes HT? — Queimados!
Ventila em baixo e em cima? — Aberto!
Fogão certificado, folga total? — Assinado!
LUS-058 · English / original source wording · Edition 59Into the Cold
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Out of the heat with the steam on your skin…
there's a barrel of cold and we're easing in.
[Verse 1]
Take a reclaimed cable drum, an old electrician's wheel,
drop a galvanised trough inside — that's your watertight seal.
Char the timber posts with a blowtorch, black and sound,
sand the surround till it's splinter-free, then bolt it to the ground.
Level first, then stable — never wobble, never tip,
run a drain hose off the bottom with a fall, so it'll slip.
[Pre-Chorus]
Now we're ready — out of the fire, into the still…
[Chorus]
In, into the cold (into the cold)
Out of the fire when the body's bold
Breathe it slow and short and right
Warm again — that's the round tonight
[Verse 2]
First you sit the drum dead-level on a granite bed,
liner in, joints sealed, drain hose with a fall instead.
Then you fill it from the rain tank, let the mountain chill it down,
single digits in the still night, clear and cold and brown.
Sauna first till you're glowing — then you walk the warmth across,
lower in, stay steady, chin above, no toss, no loss.
[Chorus]
In, into the cold (into the cold)
Out of the fire when the body's bold
Breathe it slow and short and right
Warm again — that's the round tonight
[Bridge]
Listen — this is the part you don't skip:
Never plunge alone, friend — keep a buddy on the lip.
Never after wine or beer, never if the heart is weak,
not when you're carrying a child — sit it out, no shame to speak.
Keep it short, a couple of minutes, ease in slow, you never dive,
if the head goes light, you get out — that's how you keep the round alive.
And the water — keep it moving, drain and refresh, don't let it stand;
no standing stagnant water, clean and clear, you understand.
[Verse 3]
Climb out warm, not shaking — towel down and move around,
let the body light its own fire, feel the rebound come around.
Three good rounds is plenty, and you end it on the warm,
drain it, rinse it, let it dry — keep the water free of harm.
Show a guest the steps before they ever climb the rail,
the cold gives back the glow you keep — that's the whole tale.
[Final Chorus]
In, into the cold (into the cold)
Out of the fire when the body's bold
Breathe it slow and short and right
Warm again — that's the round tonight
[Outro]
Tub dead-level? (Level!)
Drain runs clear? (Clear!)
Sauna first? (First!)
Buddy near? (Near!)
End it warm — (end it warm!)
LUS-058 · Portuguese · Edition 60Into the Cold
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Sai do calor com o vapor na pele…
há um barril de frio e vamos entrar nele.
[Verse 1]
Pega numa bobina de cabo recuperada, roda de eletricista,
mete um tanque galvanizado por dentro — eis a tua tina estanque, à vista.
Queima os postes de madeira com o maçarico, pretos e firmes,
lixa a estrutura sem lascas, depois aparafusa-a ao chão, sem dores nem dilemas.
Nivela primeiro, depois estável — que não abane, que não vá,
mangueira de dreno no fundo com queda — assim escorre, sem ficar lá.
[Pre-Chorus]
Estamos prontos — sai da fogueira, entra na quietude…
[Chorus]
Entra, entra no frio (entra no frio)
Sai da fogueira com o corpo bravio
Respira curto, devagar, sem medo
Quente outra vez — é a ronda, segredo
[Verse 2]
Primeiro pões a bobina bem nivelada sobre granito a sério,
forro lá dentro, juntas seladas, dreno com queda, é o critério.
Depois enches do tanque da chuva, deixa a serra a arrefecer,
um só dígito na noite calma, claro e frio, a tremer.
Sauna primeiro até brilhares — depois levas o calor a passear,
desce devagar, firme, queixo acima, sem te atirar.
[Chorus]
Entra, entra no frio (entra no frio)
Sai da fogueira com o corpo bravio
Respira curto, devagar, sem medo
Quente outra vez — é a ronda, segredo
[Bridge]
Ouve — esta é a parte que não saltas, presta atenção:
Nunca mergulhes sozinho, amigo — mantém um par à beira, na guarnição.
Nunca depois de vinho ou cerveja, nunca se o coração for fraco,
nem grávida — fica de fora, sem vergonha, sem ataque.
Mantém curto, dois minutinhos, entra devagar, nunca a saltar,
se a cabeça ficar leve, sais já — assim a ronda vais guardar.
E a água — mantém-na a mexer, esvazia e renova, sem deixar parada,
nada de água parada e estagnada, limpa e clara, e nada mais nada.
[Verse 3]
Sai quente, não a tremer — seca-te e mexe-te devagar,
deixa o corpo acender o seu fogo, sente o rebote a chegar.
Três boas rondas já chegam, e acabas sempre no quente,
esvazia, enxagua, deixa secar — mantém a água sã e contente.
Mostra a um hóspede os passos antes de ele chegar ao rebordo,
o frio devolve o brilho que guardas — é todo o acordo.
[Final Chorus]
Entra, entra no frio (entra no frio)
Sai da fogueira com o corpo bravio
Respira curto, devagar, sem medo
Quente outra vez — é a ronda, segredo
[Outro]
Tina nivelada? (Nivelada!)
Dreno escorre? (Escorre!)
Sauna primeiro? (Primeiro!)
Par à beira? (À beira!)
Acaba quente — (acaba quente!)
LUS-059 · English / original source wording · Edition 61Throw True
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
One lane, one thrower… the wood throws true.
[Verse 1]
Find a bank or a blank wall behind the spot
Clear the sides, no path, no pen, give the lane the ground it's got
Stand four planks of soft pine vertical, grain running tall
End-grain to the thrower so the blade can bite, not fall
A solid backstop guards behind, side barriers two-point-four
Lay a gravel floor for footing, paint the fault line on the floor
[Pre-Chorus]
Now we step up — one at a time to the line!
[Chorus]
Throw true, throw true (throw true!)
One in the lane, the rest stay back, the rest stay back
Throw true, throw true (throw true!)
Twelve foot to the bull and the wood throws back
[Verse 2]
First you orient the lane to the bank, never toward a soul
Build the backstop, build the barriers, level the gravel whole
Bolt the four-plank cassette in a frame you can unbar
Set the bullseye one-five-two, you can swap a board that's chewed too far
Mark the line at three-point-six-six, three metres for the new
Light hatchet, point-seven kilo, and the supervisor watches you
[Chorus]
Throw true, throw true (throw true!)
One in the lane, the rest stay back, the rest stay back
Throw true, throw true (throw true!)
Twelve foot to the bull and the wood throws back
[Bridge]
Hear this part slow, it's the only rule that matters:
One thrower in the lane — nobody past the line.
Sober and eighteen, supervised, every time.
A sound backstop, a safe run-off, the barriers standing high —
and you walk to pull the axes only when they're ALL thrown and called clear.
That's the line between a sport and a thing to fear.
[Verse 3]
Before each session, check the head is tight, no crack in the haft
Look the target over — no hole punched through to the backstop's shaft
Damp the face a little so it grips, paint the rings back on
Lock the hatchets in the store the moment the session's gone
Rotate the chewed-out boards each week, re-torque the bolts each moon
The calmest lane's the safest lane — and the wood throws true
[Final Chorus]
Throw true, throw true (throw true!)
One in the lane, the rest stay back, the rest stay back
Throw true, throw true (throw true!)
Twelve foot to the bull and the wood throws back
[Outro]
One thrower? (One thrower!)
Behind the line? (Behind the line!)
All thrown and clear? (All thrown and clear!)
Sober and supervised? (Yes!)
Then throw true — (throw true!)
LUS-059 · Portuguese · Edition 62Throw True
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Uma pista, um lançador… a madeira responde.
[Verse 1]
Procura um talude ou parede cega atrás do alvo
Limpa os lados, sem caminho, sem curral, dá à pista o seu chão calmo
Põe quatro tábuas de pinho macio ao alto, o veio a subir
Topo do veio para quem lança, p'ra lâmina cravar, não cair
Um anteparo firme atrás, barreiras a dois-vírgula-quatro
Faz um piso de gravilha p'ra pisar, pinta a linha no terreno claro
[Pre-Chorus]
Agora avançamos — um de cada vez à linha!
[Chorus]
Atira certo, atira certo (atira certo!)
Um na pista, o resto atrás, o resto atrás
Atira certo, atira certo (atira certo!)
Três-seis-seis ao centro e a madeira traz
[Verse 2]
Primeiro orienta a pista ao talude, nunca a uma pessoa
Faz o anteparo, faz as barreiras, nivela a gravilha boa
Aparafusa a cassete de quatro tábuas num quadro que abres num instante
Põe o centro a um-cinco-dois, troca a tábua gasta adiante
Marca a linha a três-vírgula-seis-seis, três metros p'ra quem começa
Machado leve, sete décimas de quilo, e o monitor não te despreza
[Chorus]
Atira certo, atira certo (atira certo!)
Um na pista, o resto atrás, o resto atrás
Atira certo, atira certo (atira certo!)
Três-seis-seis ao centro e a madeira traz
[Bridge]
Ouve esta parte devagar, é a regra que mais conta:
Um lançador na pista — ninguém passa a linha.
Sóbrio, dezoito, supervisionado, sempre assim.
Anteparo firme, escape seguro, barreiras de pé no fim —
e só vais buscar os machados quando TODOS atiraram e foi dado o sinal.
É essa a linha entre desporto e perigo real.
[Verse 3]
Antes de cada sessão, vê a cabeça apertada, sem racha no cabo
Inspeciona o alvo — sem furo até ao anteparo do lado
Humedece um pouco a face p'ra agarrar, pinta os anéis de novo
Tranca os machados no armário no instante em que acaba o jogo
Roda as tábuas gastas cada semana, reaperta o parafuso à lua
A pista mais calma é a mais segura — e a madeira responde tua
[Final Chorus]
Atira certo, atira certo (atira certo!)
Um na pista, o resto atrás, o resto atrás
Atira certo, atira certo (atira certo!)
Três-seis-seis ao centro e a madeira traz
[Outro]
Um lançador? (Um lançador!)
Atrás da linha? (Atrás da linha!)
Todos atiraram e limpo? (Todos atiraram e limpo!)
Sóbrio e supervisionado? (Sim!)
Então atira certo — (atira certo!)
LUS-060 · English / original source wording · Edition 63Round the Fire
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Round the fire! (Round the fire!)
Round the fire! (Round the fire!)
[Verse 1]
When the long day's done and the tools go down,
you build the place where the camp sits down.
Read the ground, set it downwind low,
ten clear metres where a spark can blow.
Strip the turf and the brush and the root,
rake it flat, give the soft spots the boot.
String and a line — now you check it true,
tamp it firm, dig a saucer or two.
[Pre-Chorus]
Now we're ready — clear and level — let the gathering begin!
[Chorus]
Round the fire! (Round the fire!)
Lay the stone and build it higher! (Build it higher!)
Round the fire! (Round the fire!)
Clear it, ring it, gather, sing it!
Where the cold gives up at the end of the day —
gather round the fire, that's the Lusitano way!
[Verse 2]
Scribe a circle with a peg and a string,
lay your granite in a non-combustible ring.
Big flat bedders on the first course down,
break the joints so no seam runs round.
Shim the wobble with a little stone chock,
knee-high, dry-laid, leave a windward gap to draw.
Then the seating, set it two metres back —
log rounds, gabion, pallet bench, slab.
Drop a cable-drum table, sand it, level the top,
no proud nails, and the building can stop.
[Chorus]
Round the fire! (Round the fire!)
Lay the stone and build it higher! (Build it higher!)
Round the fire! (Round the fire!)
Clear it, ring it, gather, sing it!
Where the cold gives up at the end of the day —
gather round the fire, that's the Lusitano way!
[Bridge]
Listen now — before you ever light a flame:
keep a defensible space, ten clear metres round,
non-combustible base, non-combustible ring — earth and granite, never wood, never grass.
Set the seats downwind, away from the caravans and the trees.
Never, ever leave a fire alone.
Keep a bucket of sand and water at hand, an extinguisher within reach.
And in the Norte summer — mind the wildfire season, mind the burn rules.
Light it small. Watch it close. Drown it cold before you walk away.
[Verse 3]
After every night, rake the ash to one side,
let it cool, then bury it, no ember left alive.
Re-set the stones if the heat made them shift,
top the gravel, keep the seating swift.
Oil the drum-top once a year in the sun,
sweep the ring clean when the gathering's done.
The fire you built on the cleared ground low
is the warmest seat the land will ever know.
[Final Chorus]
Round the fire! (Round the fire!)
Lay the stone and build it higher! (Build it higher!)
Round the fire! (Round the fire!)
Clear it, ring it, gather, sing it!
Where the cold gives up at the end of the day —
gather round the fire, that's the Lusitano way!
Gather round the fire, that's the Lusitano way!
[Outro]
Ground cleared, downwind? — Clear!
Ten metres round? — Clear!
Stone ring, non-combustible? — Built!
Seating two metres back? — Set!
Bucket of sand at hand? — Ready!
LUS-060 · Portuguese · Edition 64Round the Fire
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
À volta do fogo! (À volta do fogo!)
À volta do fogo! (À volta do fogo!)
[Verse 1]
Quando o dia acaba e as ferramentas vão ao chão,
ergues o lugar onde o acampamento se senta então.
Lê o terreno, põe-no a sotavento, em baixo,
dez metros livres por onde a faísca não passa.
Tira a relva e o mato e a raiz,
rasa bem, dá cabo de tudo o que é mole aqui.
Fio e linha — agora vês se está certo,
calca firme, cava um prato bem aberto.
[Pre-Chorus]
Estamos prontos — limpo e nivelado — que comece o ajuntar!
[Chorus]
À volta do fogo! (À volta do fogo!)
Põe a pedra e ergue-a a jogo! (Ergue-a a jogo!)
À volta do fogo! (À volta do fogo!)
Limpa, anela, junta, canta-a!
Onde o frio se rende no fim do dia a passar —
junta-te à fogueira, é o jeito Lusitano de estar!
[Verse 2]
Marca o círculo com estaca e um fio,
põe o granito num anel sem fogo, frio.
Lajes grandes no primeiro curso a assentar,
trava as juntas — nenhuma costura a alinhar.
Calça o baloiço com uma cunha de pedra,
à altura do joelho, a seco, vão a sotavento que arreda.
Depois os assentos, dois metros atrás —
toros, gabião, banco de palete, laje em paz.
Mesa de bobina, lixa-a, topo a nivelar,
sem pregos salientes, e podes parar.
[Chorus]
À volta do fogo! (À volta do fogo!)
Põe a pedra e ergue-a a jogo! (Ergue-a a jogo!)
À volta do fogo! (À volta do fogo!)
Limpa, anela, junta, canta-a!
Onde o frio se rende no fim do dia a passar —
junta-te à fogueira, é o jeito Lusitano de estar!
[Bridge]
Ouve agora — antes de acenderes uma chama:
faixa corta-fogo, dez metros livres em roda,
base não-combustível, anel não-combustível — terra e granito, nunca madeira, nunca erva.
Põe os assentos a sotavento, longe das caravanas e das árvores.
Nunca, nunca deixes o fogo sozinho.
Balde de areia e água à mão, extintor ao alcance.
E no verão do Norte — atenção à época de incêndios, atenção às regras de queima.
Acende pequeno. Vigia de perto. Apaga a frio antes de saíres.
[Verse 3]
Depois de cada noite, junta a cinza a um canto,
deixa arrefecer, enterra-a, nenhuma brasa viva entanto.
Volta a pôr as pedras se o calor as moveu,
enche a gravilha, o assento firme se manteve.
Olha a bobina uma vez ao ano ao sol,
varre o anel quando o ajuntar foi de prol.
O fogo que ergueste no chão limpo e baixo
é o assento mais quente que a terra dá de graça.
[Final Chorus]
À volta do fogo! (À volta do fogo!)
Põe a pedra e ergue-a a jogo! (Ergue-a a jogo!)
À volta do fogo! (À volta do fogo!)
Limpa, anela, junta, canta-a!
Onde o frio se rende no fim do dia a passar —
junta-te à fogueira, é o jeito Lusitano de estar!
Junta-te à fogueira, é o jeito Lusitano de estar!
[Outro]
Chão limpo, a sotavento? — Limpo!
Dez metros em roda? — Limpos!
Anel de pedra, não-combustível? — Feito!
Assentos dois metros atrás? — Postos!
Balde de areia à mão? — Pronto!
LUS-061 · English / original source wording · Edition 65The Old Walls Speak
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
The old walls speak! (The old walls speak!)
Lay a stone! (Lay a stone!)
[Verse 1]
A fallen wall is not a grave, it's only stone laid down,
every stone the old ones cut is waiting to be found.
First you read the granite — find the grain, the rift, the line,
ring it with the hammer: a sound stone sings, a dead one whines.
Sort it into piles now — base stones, flat stones for the face,
small ones for the hearting, every stone its rightful place.
[Pre-Chorus]
Now we're ready — heave it slow — the ruin becomes a home!
[Chorus]
The old walls speak! (The old walls speak!)
Lay a stone, lay it slow! (Lay it slow!)
Footing deep and faces in! (Faces in!)
Batter true, the hearting in!
Cross the joint, one over two, the through-stone sees it through —
cap it flat against the rain, and the old walls live again!
[Verse 2]
First a shallow level footing, compact it, take the wet away,
a wall stands on its footing, what's below it makes it stay.
Lay the biggest stones first, build two faces leaning in,
that lean is called the batter, that's the strength that locks it in.
Pack the heart with hearting, small stones tight, no empty air,
then a long through-stone across, tying face to face to bear.
[Chorus]
The old walls speak! (The old walls speak!)
Lay a stone, lay it slow! (Lay it slow!)
Footing deep and faces in! (Faces in!)
Batter true, the hearting in!
Cross the joint, one over two, the through-stone sees it through —
cap it flat against the rain, and the old walls live again!
[Bridge]
Listen — number one rule before you lift another stone:
granite is heavy, it will not forgive — lift with your legs, not your back.
Never slide your fingers under a stone that's settling down,
steel-toe boots on every foot, and roll it, don't drag it round.
And the wall rule, say it slow: one stone over two below —
never run a long joint up, or down the whole wall will go.
Batter the faces leaning in, tie them with the through-stones true,
and keep it knee-high doing it dry — above the waist, the builder's due.
[Verse 3]
The ruin gives its own stone back, the fallen ones still good,
a hundred years of weather couldn't shift them where they stood.
Plant the joints with thyme and moss, let the green come creeping through —
a wall that breathes, a wall that drains, a wall that's old and new.
No mortar and no cement, just gravity and care,
the wall the great-grandfathers laid, we lay it back up there.
[Final Chorus]
The old walls speak! (The old walls speak!)
Lay a stone, lay it slow! (Lay it slow!)
Footing deep and faces in! (Faces in!)
Batter true, the hearting in!
Cross the joint, one over two, the through-stone sees it through —
cap it flat against the rain, and the old walls live again!
Cap it flat against the rain, and the old walls live again!
[Outro]
Read the stone — ringing true? — Sound!
Footing level? — Dug!
Faces leaning in? — Batter!
Heart packed tight? — Hearting!
Capped against the rain? — Sealed!
LUS-061 · Portuguese · Edition 66The Old Walls Speak
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
As paredes falam! (As paredes falam!)
Põe a pedra! (Põe a pedra!)
[Verse 1]
Um muro caído não é cova, é só pedra a descansar,
cada pedra que o velho cortou ainda espera por voltar.
Lê primeiro o granito — vê o veio, a linha, a fenda,
toca-o com o martelo: sã canta, morta só lamenta.
Separa em montes agora — pedra de base, plana p'ra face,
miúda para o enchimento, cada pedra no seu lugar nasce.
[Pre-Chorus]
Estamos prontos — ergue devagar — a ruína vira lar!
[Chorus]
As paredes falam! (As paredes falam!)
Põe a pedra, devagar! (Devagar!)
Base funda, face a entrar! (A entrar!)
Talude firme, a encher!
Cruza a junta, uma sobre duas, a travessa a segurar —
cobre plano contra a chuva, e as paredes vão viver!
[Verse 2]
Primeiro uma vala plana, compacta, tira a água ao chão,
um muro firma-se na base, o que está em baixo é que o mantém são.
Assenta as maiores primeiro, ergue duas faces a inclinar,
essa inclinação é o talude, é a força a travar.
Enche o meio com enchimento, miúda apertada, sem vão,
depois uma travessa a atravessar, ligando face a face e chão.
[Chorus]
As paredes falam! (As paredes falam!)
Põe a pedra, devagar! (Devagar!)
Base funda, face a entrar! (A entrar!)
Talude firme, a encher!
Cruza a junta, uma sobre duas, a travessa a segurar —
cobre plano contra a chuva, e as paredes vão viver!
[Bridge]
Ouve — regra número um antes de levantar outra pedra:
o granito é pesado, não perdoa — ergue com as pernas, não com as costas.
Nunca metas os dedos por baixo de uma pedra a assentar,
botas com biqueira de aço, e roda-a, não a arrastes a girar.
E a regra do muro, di-la devagar: uma pedra sobre duas em baixo —
nunca uma junta a correr a direito, ou tudo abaixo vai cair.
Talude com as faces a inclinar, liga-as com travessas a valer,
e a seco fica até ao joelho — acima da cintura, o mestre é que há de ser.
[Verse 3]
A ruína devolve a pedra, a caída ainda é boa,
cem anos de intempérie não a tiraram da sua zona.
Planta as juntas com tomilho e musgo, deixa o verde a surgir —
um muro que respira, que drena, velho e novo a unir.
Sem argamassa, sem cimento, só gravidade e atenção,
o muro que os bisavós ergueram, voltamos a erguer no chão.
[Final Chorus]
As paredes falam! (As paredes falam!)
Põe a pedra, devagar! (Devagar!)
Base funda, face a entrar! (A entrar!)
Talude firme, a encher!
Cruza a junta, uma sobre duas, a travessa a segurar —
cobre plano contra a chuva, e as paredes vão viver!
Cobre plano contra a chuva, e as paredes vão viver!
[Outro]
Lê a pedra — toca a sério? — Sã!
Base nivelada? — Aberta!
Faces a inclinar? — Talude!
Meio apertado? — Enchimento!
Coberto contra a chuva? — Vedado!
LUS-062 · English / original source wording · Edition 67Make It Home
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
The frame is up, the roof holds tight — now we make the inside right.
[Verse 1]
Old chairs and tables, a bench from a clearance, a door and a window pane
Five to eight pallets, a wooden cable reel, every scrap a second life again
Sandpaper, screws, some non-toxic stain, felt pads for under the feet
Upholstery fabric, a foam off a skip if it's clean — make the worn-out things complete
A salvaged door for the sleeping room, a window-frame porch by the gate
Build the welcome out of what was thrown — make a guest feel the weight.
[Pre-Chorus]
Now we're ready — turn the cast-off into your own!
[Chorus]
Make it home, make it home —
nothing wasted, build a welcome from the worn.
Make it home, make it home —
every object gets a second life and a story of its own.
[Verse 2]
First you steady the old furniture — no wobbly leg, screw it square
Sand it smooth, no splinter left, non-toxic stain with care.
Stack five to eight clean pallets, bolt the base so it will not rock,
foam and a washable cover on top — that's the daybed, take stock.
Hang the salvaged door so it swings and fits, no binding on the frame,
set the window-porch over the step, lay the reel — a coffee table, the same.
[Chorus]
Make it home, make it home —
nothing wasted, build a welcome from the worn.
Make it home, make it home —
every object gets a second life and a story of its own.
[Bridge]
Listen — upcycling is only worth it if it's safe:
Sand it smooth, seal it well — splinter-free, rot-free, no exposed nail.
Test the old paint for lead before a guest can touch it — strip it if you're unsure.
Food-safe, non-toxic finish on the table where they eat — keep the air of the bedroom pure.
Fire-mind the cushions and the curtains, treat them, keep a flame away.
And a daybed over thirty centimetres? Rail the edge so no one falls — sturdy fixings carry the weight, always.
[Verse 3]
Wipe it down, feed the grain, two thin coats and let it dry,
felt pads under every leg so the floor and the table get by.
Covers come off and they wash — keep the damp and the mould from the seam,
wedge the cable reel so it can't roll, tempered glass if it's a sheen.
Then a jug of wildflowers, a folded blanket, a glass of water by the bed,
a hook for a coat, a soft warm light — that's a home, that's what we said.
[Final Chorus]
Make it home, make it home —
nothing wasted, build a welcome from the worn.
Make it home, make it home —
every object gets a second life and a story of its own.
[Outro]
Sanded smooth? (Smooth!)
Screwed square? (Square!)
Non-toxic? (Non-toxic!)
Edge railed? (Railed!)
Welcome laid — (welcome laid!)
LUS-062 · Portuguese · Edition 68Make It Home
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
A estrutura em pé, o telhado a vedar — agora o de dentro vamos cuidar.
[Verse 1]
Cadeiras e mesas, um banco de despejo, uma porta e um vidro de janela
Cinco a oito paletes, uma bobina de cabo de madeira — cada resto outra vida nela
Lixa, parafusos, stain não-tóxico também, feltros por baixo de cada pé
Tecido de estofo, espuma de um caixote se vier limpa — faz do gasto o que de bom é
Uma porta salvada para o quarto de dormir, um pórtico de janela ao portão
Faz o acolhimento do que foi deitado — que o hóspede sinta o coração.
[Pre-Chorus]
Estamos prontos — faz teu o que outros deixaram no chão!
[Chorus]
Faz dela casa, faz dela casa —
nada se perde, do gasto nasce o acolher.
Faz dela casa, faz dela casa —
cada objeto ganha uma segunda vida e uma história a viver.
[Verse 2]
Primeiro firmas o móvel velho — sem perna a abanar, aparafusa a esquadro
Lixa bem liso, sem farpa a ficar, stain não-tóxico com cuidado.
Empilha cinco a oito paletes limpas, aparafusa a base, que não vá balançar,
espuma e capa lavável por cima — eis a cama-lounge, podes contar.
Pendura a porta salvada, que abra e encaixe, sem prender no caixilho então,
põe o pórtico de janela ao degrau, deita a bobina — mesa de café, da mesma mão.
[Chorus]
Faz dela casa, faz dela casa —
nada se perde, do gasto nasce o acolher.
Faz dela casa, faz dela casa —
cada objeto ganha uma segunda vida e uma história a viver.
[Bridge]
Ouve — o reaproveitar só vale se for seguro, assim:
Lixa liso, veda bem — sem farpa, sem podre, nenhum prego no fim.
Testa a tinta velha por chumbo antes que um hóspede lhe toque — decapa se não tens certeza.
Acabamento atóxico onde se come — e o ar do quarto sempre com pureza.
Pensa no fogo: almofadas e cortinas, trata-as, longe de qualquer chama.
E cama acima de trinta centímetros? Resguarda o bordo — que ninguém caia; fixações firmes aguentam, na boa, quem ama.
[Verse 3]
Limpa bem, alimenta o veio, duas demãos finas, deixa secar,
feltros sob cada perna, que o chão e a mesa não se vão gastar.
As capas saem e lavam-se — guarda o húmido e o bolor da costura,
calça a bobina de cabo, que não role, vidro temperado se há brilho à altura.
Depois um jarro de flores do campo, uma manta dobrada, um copo de água à cabeceira,
um gancho para o casaco, uma luz quente e baixa — eis a casa, da forma inteira.
[Final Chorus]
Faz dela casa, faz dela casa —
nada se perde, do gasto nasce o acolher.
Faz dela casa, faz dela casa —
cada objeto ganha uma segunda vida e uma história a viver.
[Outro]
Bem lixado? (Lixado!)
A esquadro? (A esquadro!)
Atóxico? (Atóxico!)
Bordo resguardado? (Resguardado!)
Acolhimento posto — (acolhimento posto!)
LUS-063 · English / original source wording · Edition 69Look What We Made
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
We started on the bare brown ground… now stand here and look around.
[Verse 1]
First you tag the second life — a story on every thing
Kraft card, waterproof black ink, on a wire or a string
Never a nail through reclaimed wood — a tie that comes back clean
Print a free QR in the corner, link the build-day scene
Laminate it or lacquer it so the rain can't take the word
Test the link before you hang it — no dead code on the board
[Pre-Chorus]
Now we're ready — roll the camera the way it grew!
[Chorus]
Look what we made, look what we made (we made it!)
From the line we dug to the bed we laid (we laid it!)
Hang the tag, scan the code, walk it through (walk it through!)
Look what we made — look what we made!
[Verse 2]
Build the before-and-after stand — a post, a printed board
Bare-ground photo on the left of all the work we poured
Mark the floor with chalk or tape, paint a boot to stand
Same lens, same height, same golden hour the first shot ever planned
Get the guest's consent to feature, solar-charge the phone
That's the only honest way the build reveal is shown
[Chorus]
Look what we made, look what we made (we made it!)
From the line we dug to the bed we laid (we laid it!)
Hang the tag, scan the code, walk it through (walk it through!)
Look what we made — look what we made!
[Bridge]
Now raise the logo on the wall — timber offcuts, screwed not glued
Sand the corners round and smooth, exterior stain, non-toxic, true
Bigger than a metre square? Engineer it, lag-bolt tight —
mount it level, mount it square, where the morning catches light.
And then we walk it end to end and we name them one by one:
Read the Land, dig the line, catch the rain, the garden in the sun.
Build the heat and round the fire — every blister, every name —
it was never just a build, my friend… it's a place, it's home, it's home!
[Final Chorus]
Look what we made, LOOK WHAT WE MADE (we made it!)
From the line we dug to the bed we laid (we laid it!)
Hang the tag, scan the code, walk it through (walk it through!)
Look what we made — look what we made!
[Outro]
Read the land? (Read it!)
Dig the line? (Dug it!)
Catch the rain? (Caught it!)
Build the heat? (Built it!)
Round the fire — (round the fire!)
Look what we made… look what we made…
LUS-063 · Portuguese · Edition 70Look What We Made
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Começámos na terra nua… agora pára e olha à tua volta.
[Verse 1]
Primeiro a etiqueta da segunda vida — uma história em cada coisa
Cartão kraft, tinta preta à prova de água, num arame ou num fio
Nunca um prego na madeira velha — um nó que sai sem dor
Imprime um QR de borla ao canto, liga ao dia da obra, sim
Plastifica ou enverniza para a chuva não levar
Testa o link antes de pendurar — nada de código a falhar
[Pre-Chorus]
Estamos prontos — roda a câmara pela ordem que cresceu!
[Chorus]
Olha o que fizemos, olha o que fizemos (fizemos!)
Da linha que cavámos ao canteiro que erguemos (erguemos!)
Põe a etiqueta, lê o código, percorre tudo (percorre tudo!)
Olha o que fizemos — olha o que fizemos!
[Verse 2]
Faz o suporte de antes-e-depois — um poste, um quadro impresso
Foto da terra nua à esquerda de todo o trabalho que entregámos
Marca o chão com giz ou fita, pinta uma bota onde estás
Mesma lente, mesma altura, mesma hora dourada que planeámos
Pede consentimento ao hóspede, carrega o telemóvel ao sol
Só assim a revelação da obra se mostra com verdade ao sol
[Chorus]
Olha o que fizemos, olha o que fizemos (fizemos!)
Da linha que cavámos ao canteiro que erguemos (erguemos!)
Põe a etiqueta, lê o código, percorre tudo (percorre tudo!)
Olha o que fizemos — olha o que fizemos!
[Bridge]
Agora ergue o logótipo na parede — retalhos de madeira, parafusa, não cola
Lima os cantos redondos, suaves, stain de exterior, não-tóxico, à prova
Maior que um metro quadrado? Engenheiro, buchas de tirante a apertar —
monta a nível, monta a esquadro, onde a manhã vem brilhar.
E depois percorremos tudo e nomeamos um a um:
Lê a Terra, cava a linha, apanha a chuva, a horta ao sol.
Constrói o calor, à volta do lume — cada bolha, cada nome —
nunca foi só uma obra, meu amigo… é um lugar, é um lar, é um lar!
[Final Chorus]
Olha o que fizemos, OLHA O QUE FIZEMOS (fizemos!)
Da linha que cavámos ao canteiro que erguemos (erguemos!)
Põe a etiqueta, lê o código, percorre tudo (percorre tudo!)
Olha o que fizemos — olha o que fizemos!
[Outro]
Leste a terra? (Lemos!)
Cavaste a linha? (Cavámos!)
Apanhaste a chuva? (Apanhámos!)
Construíste o calor? (Construímos!)
À volta do lume — (à volta do lume!)
Olha o que fizemos… olha o que fizemos…
LUS-065 · English · Edition 71Herbs of the Hill
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: uploaded · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
On the hill where the warm wind plays
Herbs bring medicine to ordinary days
For the kitchen, for the tea
For the bees and the memory
[Chorus]
Herbs of the hill, sun on the stone
Some like it dry, some drink alone
Rosemary, thyme, oregano line
Sage and lavender doing just fine
Basil wants water, mint needs a wall
Plant them right and they give to all
[Verse 1]
Rosemary stands like a guard by the gate
Full sun, dry feet, never too late
Thyme creeps low where the stones stay warm
Oregano sings after the summer storm
Sage wears silver in the afternoon light
Lavender calls bees in purple and white
Give them drainage, don't drown their feet
Too much love can make dry herbs weak
[Verse 2]
Basil is tender, basil is green
Warm soil, water, close to the kitchen scene
Pinch it gently, let it grow wide
Pesto dreams on the sunny side
Mint is a river with a wandering mind
Put it in a pot or it leaves you behind
Tea in the evening, cool in the glass
But don't let mint take over the grass
[Bridge]
Smell is a welcome, flavour is home
A bee on a flower, a guest not alone
Little herb garden by caravan light
Turns simple cooking into a night
[Final Chorus]
Herbs of the hill, sun on the stone
Some like it dry, some drink alone
Rosemary, thyme, oregano line
Sage and lavender doing just fine
Basil wants water, mint needs a wall
Plant them right and they give to all
[Outro]
Rub one leaf and breathe it in
This is where the garden begins
LUS-066 · English · Edition 72Follow the Sun
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: uploaded · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Before we dig, before we run
Stand on the land and follow the sun
Morning is gentle, evening is gold
Afternoon fire can burn the young and bold
[Chorus]
Follow the sun, watch where it goes
Morning light, where the soft wind blows
Full sun herbs on the dry stone line
Shade for the leaves when the hot days shine
Follow the sun before you plant
The land will teach what the seedling can't
[Verse 1]
Rosemary wants the bright side
Thyme likes gravel where the roots can hide
Lavender leans where the water runs through
Not in the mud where the rain sits blue
Basil says, "I like the warm, but give me a drink"
Lettuce says, "In summer, let me think"
Under a cloth or a little tree shade
Cooler roots make a sweeter blade
[Verse 2]
Walk in the morning, walk at noon
Walk when the shadows are leaving soon
Where does the caravan cast its line?
Where does the wall hold heat in the vine?
Young trees standing in a brand-new place
Need deep water and a little grace
Tie them soft when the wind runs high
Mulch the ground, but let the trunk stay dry
[Bridge]
North can be wetter, inland can dry
One valley green while the next burns high
Ask the nursery, test the ground
Don't plant a dream without looking around
[Final Chorus]
Follow the sun, watch where it goes
Morning light, where the soft wind blows
Full sun herbs on the dry stone line
Shade for the leaves when the hot days shine
Follow the sun before you plant
The land will teach what the seedling can't
[Outro]
Stand still, listen, mark the way
Sun writes maps every day
LUS-067 · English · Edition 73Mulch Before the Heat
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: uploaded · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Hands in the soil, drum on the ground
Before the heat comes walking down
Feed it, cover it, let roots go deep
Wake up the garden before summer sleep
[Chorus]
Mulch before the heat
Cover up the ground
Water deep, not every street
Let the roots go down
Compost like wisdom
Not too much, not too late
Mulch before the heat
And the garden holds its faith
[Verse 1]
Don't throw a seed in a tired old bed
Loosen the soil where the roots are fed
Mature compost, dark and sweet
Mix it gentle where vegetables meet
Bare ground cracks in the afternoon glare
Moisture rises and disappears in air
Straw, leaf, chip, whatever is right
Keep soil cool through the summer light
[Verse 2]
Deep water sings to the roots below
Little daily splashes teach roots shallow
Early in the morning, slow and low
Let it soak where the strong roots grow
Spring and autumn are kinder friends
Summer planting needs shade and sense
If you plant when the hot winds come
Guard the babies from the burning sun
[Bridge]
Keep mulch back from the young tree skin
Let the trunk breathe, don't rot it in
Check the slope, catch the rain
Every drop has a name
[Final Chorus]
Mulch before the heat
Cover up the ground
Water deep, not every street
Let the roots go down
Compost like wisdom
Not too much, not too late
Mulch before the heat
And the garden holds its faith
[Outro]
Soil is alive, don't leave it bare
Cover the earth and the earth will care
LUS-068 · English · Edition 74Vegetable Rhythm
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: uploaded · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Hear that rhythm in the garden row
Seed by seed, we learn as we grow
Not too crowded, not too dry
Vegetable rhythm under Portugal sky
[Chorus]
Tomato needs a sunny place
Pepper needs the same
Give them support, give them space
Water when the fruits are made
Leafy greens like cooler days
Garlic, onions, steady ways
Vegetable rhythm, plant it right
Feed the retreat with morning light
[Verse 1]
Tomatoes climb with a little string
Cages, stakes, let the red bells ring
Peppers shine when the sun is strong
But thirsty fruiting can't wait too long
Courgette spreads with a generous hand
Don't crowd that plant in a narrow band
Beans reach up when the trellis is near
Give them a ladder and they disappear
[Verse 2]
Lettuce whispers, "Cool me down"
Summer heat can turn me brown
Kale and cabbage like a kinder time
Some shade helps in the hotter climb
Onions steady, garlic low
Plant them right and let them grow
Keep the rows clean, watch the bed
Rotate the family from where it fed
[Bridge]
Fruiting, leafy, roots and beans
Move them around when the season leans
Check for pests and yellow leaves
A good small garden is the one you read
[Final Chorus]
Tomato needs a sunny place
Pepper needs the same
Give them support, give them space
Water when the fruits are made
Leafy greens like cooler days
Garlic, onions, steady ways
Vegetable rhythm, plant it right
Feed the retreat with morning light
[Outro]
Small bed first, then one more row
Learn the rhythm, let it grow
LUS-069 · English · Edition 75Food Forest Family
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: uploaded · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
A forest is not built in one spring rain
It learns the hill, it remembers pain
Plant the bones, then plant the green
Feed tomorrow with what can't yet be seen
[Chorus]
Food forest family
Roots in the ground
Trees above and herbs all around
Water them deep while they're young and small
Mulch wide, keep it off the wall
Food forest family
Give it time
One day shade, fruit and wine
[Verse 1]
Figs on the warm side, olives in light
Citrus where frost doesn't bite
Apple or pear where the climate agrees
Ask the nursery before you plant trees
Grapevine climbing where the sun can land
Berries only where they fit the sand
Some like moisture, some need shade
Don't force a plant where it won't be made
[Verse 2]
Canopy high and smaller trees
Shrubs for fruit and flowers for bees
Herbs below where the pathways turn
Groundcover living so the soil won't burn
Climbers rise and roots go low
Support plants feed what you want to grow
Layer by layer, not all in a day
The forest garden teaches slow ways
[Bridge]
Protect the young ones from wind and teeth
Mulch like a blanket, not choking beneath
Deep water now so roots can roam
Years from now, the guests feel home
[Final Chorus]
Food forest family
Roots in the ground
Trees above and herbs all around
Water them deep while they're young and small
Mulch wide, keep it off the wall
Food forest family
Give it time
One day shade, fruit and wine
[Outro]
Patience is a seed we sow
The slowest garden is the one that grows
LUS-070 · English / original source wording · Edition 76Pass Me The Pallet
Portugal-origin catalogue lyrics; source production label: uploaded · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
One, two - timber!
Three, four - tools!
Who has the hands?
We have the hands!
Who has the plan?
Lusitano!
[Verse 1]
Morning dust on the boots,
black coffee in the cup,
one old pallet on the ground,
and the whole crew wakes up.
One board for the kitchen,
one board for the table,
one board for a wall
if the hands are willing and able.
No marble, no mansion,
no money thrown away,
just screws, sweat and rhythm
at the start of the day.
If the beat stays steady
and the hands stay clever,
rough old timber
starts living forever.
[Pre-Chorus]
Who passes the plank?
We pass the plank!
Who holds the line?
We hold the line!
Who says "that's crooked"?
You fix it this time!
[Chorus]
Pass me the pallet!
Pass me the pallet!
Build the kitchen, build the table,
build the base.
Pass me the pallet!
Pass me the pallet!
At Lusitano, nothing goes to waste.
Pass me the pallet!
Pass me the pallet!
Bench, shelf, wall,
every board has a place.
Pass me the pallet!
Pass me the pallet!
From one rough board
we build the whole place.
[Post-Chorus]
Hey! Hey! Board on the shoulder!
Hey! Hey! Drill starts to sing!
Hey! Hey! If you keep complaining,
you can sand that thing!
[Verse 2]
Here comes the kitchen,
stone under the frame,
there goes the shelf
with the herb rack name.
Here comes the workbench,
there goes the bar,
there goes the signpost
showing guests where they are.
Pallet for a shower screen,
pallet for a seat,
pallet for the fire circle
where the tired crew meets.
Pallet for the tool wall,
pallet for the stage,
pallet turns a rough field
into the first base.
[Pre-Chorus]
Who passes the plank?
We pass the plank!
Who holds the line?
We hold the line!
Who says "that's crooked"?
You fix it this time!
[Chorus]
Pass me the pallet!
Pass me the pallet!
Build the kitchen, build the table,
build the base.
Pass me the pallet!
Pass me the pallet!
At Lusitano, nothing goes to waste.
Pass me the pallet!
Pass me the pallet!
Bench, shelf, wall,
every board has a place.
Pass me the pallet!
Pass me the pallet!
From one rough board
we build the whole place.
[Bridge]
Left, right, lift it, place it,
measure twice, cut once, face it.
Left, right, straight and steady,
if it looks bad now,
it looks better when ready.
One pallet - bench by the fire.
Two pallets - shelf by the door.
Three pallets - wall from the wind.
Four pallets - kitchen and more.
[Call And Response]
Who builds it?
We build it!
What do we use?
What we can find!
Where do we build?
At Lusitano!
When do we stop?
When it stands in line!
[Final Chorus]
Pass me the pallet!
Pass me the pallet!
Build the kitchen, build the table,
build the base.
Pass me the pallet!
Pass me the pallet!
At Lusitano, nothing goes to waste.
Pass me the pallet!
Pass me the pallet!
Bench, shelf, wall,
every board has a place.
Pass me the pallet!
Pass me the pallet!
From one rough board
we build the whole place.
[Outro]
One, two - pallet!
Three, four - build it!
Five, six - kitchen!
Seven, eight - base is fitted!
Pass me the pallet!
Pass me the pallet!
Lusitano builds it,
and nobody quits it!
ROOT-EN-01 · English · Edition 77Build It From Nothing
Portugal-origin root music pack; lyric draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Verse 1]
We came with empty hands and a hill of stone,
No keys, no walls, no roof to call our own.
But there's a fire in the dust where the old things lie,
And we'll raise this place to meet the sky.
[Pre-Chorus]
We don't buy it new — we bring it back to life,
Every board, every nail, every long hard night.
[Chorus]
Build it from nothing, stone by stone,
Out of the dust we will carry it home.
Nothing is wasted, nothing is gone —
We build it from nothing, we build it from nothing,
Till the morning we're standing on.
[Verse 2]
Old caravans rusting in the tall green grass,
We give them new life, gonna make them last.
Granite and timber and the strength of our backs,
We're writing a home where there's nothing on the map.
[Bridge]
No money could buy what these hands have made…
So we rise, and we rise, and we rise with the day —
Stone by stone, stone by stone!
[Final Chorus]
Build it from nothing, stone by stone,
Out of the dust we will carry it home.
Nothing is wasted, nothing is gone —
We build it from nothing, we build it from nothing,
Till the morning we're standing on. (×2)
ROOT-EN-02 · English · Edition 78Stone, Sweat and Fire
Portugal-origin root music pack; lyric draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Verse 1]
Up before the sun, boots in the dirt,
Hands already aching, dust on my shirt.
Pick up the granite, pass it down the line,
We carry the weight one stone at a time.
[Pre-Chorus]
Don't ask me if it's easy — I'll tell you it's not,
But done means done, so we give it all we've got.
[Chorus]
Stone, sweat and fire — that's all we need,
A hill full of strangers and a stubborn creed.
Swing it, lift it, lay it down higher —
We're built out of stone, sweat and fire!
Stone, sweat and fire!
[Verse 2]
Mix it, stack it, gabions tight,
Wood from the pallets, we'll work into night.
The fire pit's waiting when the daylight's done,
But there's a wall to finish before we've won.
[Bridge]
Hey! — done means done!
Hey! — stone by stone!
Hey! — we don't stop
Till the work is done!
[Final Chorus]
Stone, sweat and fire — that's all we need,
A hill full of strangers and a stubborn creed.
Swing it, lift it, lay it down higher —
We're built out of stone, sweat and fire!
(Stone, sweat and fire!) ×3
ROOT-EN-03 · English · Edition 79Come Build With Us
Portugal-origin root music pack; lyric draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Verse 1]
You don't need money, you don't need a name,
Just a pair of willing hands and a heart that's game.
We've got a fire, we've got a floor, we've got room for one more,
Come find out what your two hands are for.
[Pre-Chorus]
You'll come a stranger, you'll leave as kin,
Once you've laid a stone you're already in.
[Chorus]
Come build with us, come build with us,
Out on the hill where you learn to trust.
Sweat is the ticket, the welcome is free —
Come build with us, come build with us,
And take a piece of it home with thee.
[Verse 2]
We'll teach you the timber, we'll teach you the stone,
You'll plant in the garden a seed of your own.
Cold plunge in the morning, sauna at night,
And the proudest tired you've felt in your life.
[Bridge]
From every country, every road,
Drop your bags and share the load —
The more the hands, the lighter the stone,
Strangers in, and family home.
[Final Chorus]
Come build with us, come build with us,
Out on the hill where you learn to trust.
Sweat is the ticket, the welcome is free —
Come build with us, come build with us,
And take a piece of it home with thee. (×2)
ROOT-EN-04 · English · Edition 80Where the Quiet Works
Portugal-origin root music pack; lyric draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Verse 1]
The tools are down, the sun has gone,
The hill is breathing, the work is done.
There's a fire in the dark and a cup in my hand,
And a quiet that only the tired understand.
[Pre-Chorus]
No phones, no rush, no noise to chase —
Just the crack of the fire and the calm of this place.
[Chorus]
This is where the quiet works,
Where the aching shoulder finally rests.
Under the stars on the ground we earned,
This is where the quiet works.
[Verse 2]
Olive trees whisper, the water runs slow,
Somebody's humming a tune we all know.
We came here to build, but it's building us too —
In the still of the evening, the old becomes new.
[Bridge]
You can't buy a silence like this…
you can only earn it.
Hand by hand. Day by day.
[Final Chorus]
This is where the quiet works,
Where the aching shoulder finally rests.
Under the stars on the ground we earned —
This is where the quiet works,
This is where the quiet works.
ROOT-EN-05 · English · Edition 81Old Things, New Life
Portugal-origin root music pack; lyric draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Verse 1]
Some call it rubbish, we call it gold,
A rusty old caravan, sixty years old.
A stack of dead pallets, a pile of spare stone —
Give us a weekend, we'll give it a home.
[Pre-Chorus]
What the world throws out, we bring back round,
There's treasure in the timber that they left on the ground.
[Chorus]
Old things, new life, nothing's a waste,
Everything broken can find its place.
We don't buy new, we make it shine —
Old things, new life, one stone at a time!
Old things, new life!
[Verse 2]
That door was a table, that tyre's a wall,
That bottle's a window letting light through it all.
A pallet's a bed frame, a barrel's a chair —
There's a second life waiting if you only care.
[Bridge]
Don't throw it! — Grow it!
Don't bin it! — We're in it!
Old wood, old stone, old steel —
We make the forgotten things real!
[Final Chorus]
Old things, new life, nothing's a waste,
Everything broken can find its place.
We don't buy new, we make it shine —
Old things, new life, one stone at a time!
(Old things, new life!) ×3
ROOT-EN-06 · English · Edition 8221 Days to Build a Retreat
Portugal-origin root music pack; lyric draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Verse 1]
Day one, bare ground, a map and a plan,
A handful of strangers, a shake of the hand.
We don't know each other, we don't know the way,
But we've got three weeks and we start today.
[Pre-Chorus]
Tick the days off one by one,
Nothing's finished till it's done.
[Chorus]
Twenty-one days to build a retreat,
Blisters on the hands and dust on the feet.
Sunrise to fire, we don't retreat —
Twenty-one days to build a retreat!
[Verse 2]
Week two, the walls are starting to rise,
You can see the dream now right there in our eyes.
The crew became a family somewhere in between,
The hardest, best, three weeks we've ever seen.
[Bridge]
Day fourteen — keep going!
Day eighteen — almost home!
Day twenty — light the fire!
Day twenty-one — we're not alone!
[Final Chorus]
Twenty-one days to build a retreat,
Blisters on the hands and dust on the feet.
Sunrise to fire, we don't retreat —
Twenty-one days, and the dream's complete!
(Twenty-one days to build a retreat!) ×2
ROOT-EN-07 · English · Edition 83Lusitano Rising
Portugal-origin root music pack; lyric draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Verse 1]
On a hill in the north where the olive trees grow,
We planted a promise the whole world will know.
From granite and fire and the sweat of our skin,
Something is rising, and it's rising within.
[Pre-Chorus]
What we build with our hands, no storm can take,
This is ours because of every choice we make.
[Chorus]
Lusitano rising, up from the ground,
Out of the silence, hear the sound.
Stone by stone and day by day —
Lusitano rising, and it's here to stay!
Lusitano rising!
[Verse 2]
We are the dreamers with dirt on our knees,
The keepers of fire and the planters of trees.
Off the grid, under the sun's open hand,
We answered the call of a wilder land.
[Bridge]
Rise — like the morning over the hill!
Rise — for the ones who said we never will!
Rise — every hand that carried a stone,
This is the place that we call home!
[Final Chorus]
Lusitano rising, up from the ground,
Out of the silence, hear the sound.
Stone by stone and day by day —
Lusitano rising, and it's here to stay!
(Lusitano rising!) ×3
…and it's here to stay.
ROOT-MULTI-01 · Portuguese / Polish / English · Edition 84Pedra a Pedra
Portugal-origin multilingual work-song pack; lyric draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Ei-ô, ei-ô... pedra a pedra, kamień po kamień...
[Verse]
Sol na cara, mãos na terra,
trabalho lento mas não para.
Pedra a pedra construímos lar,
o que é velho vai brilhar.
[Pre-Chorus]
Krok po kroku, dzień po dniu,
ręce w ziemi, ogień w snu.
[Chorus]
Pedra a pedra, kamień po kamień,
stone by stone we build it strong.
Suor e sol, pot i słońce,
together, juntos, all day long.
[Verse]
We don't buy it new, we bring it back,
old caravan on the gravel track.
Água corre, woda gra,
fogo à noite, ogień gra.
[Bridge]
Devagar... powoli... slow and steady now,
nothing wasted, nada se perde, nic nie zginie.
[Chorus]
Pedra a pedra, kamień po kamień,
stone by stone we build it strong.
Suor e sol, pot i słońce,
together, juntos, all day long.
ROOT-MULTI-02 · Portuguese / Polish / English · Edition 85Buduj · Construir · Build
Portugal-origin multilingual work-song pack; lyric draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Verse]
Wstajemy ze świtem, rękawice w dłoń,
młotek w ręce, w sercu dzwon.
Nie ma lekko, nie ma stop,
robota czeka, dawaj chłop!
[Pre-Chorus]
Done means done, we don't back down,
hammer in the hand, boots in the ground.
[Chorus]
Buduj! Construir! Build it now!
Kamień, pedra, stone - we show 'em how!
Buduj! Construir! Raise it high!
Lusitano rising to the sky!
[Verse]
Mãos no granito, força no chão,
parede sobe com a nossa mão.
Razem, juntos, side by side,
suor e fogo, we don't hide.
[Bridge]
Hej! Força! Go!
Hej! Força! Go!
Stone by stone, kamień po kamień, pedra a pedra - GO!
[Chorus]
Buduj! Construir! Build it now!
Kamień, pedra, stone - we show 'em how!
Buduj! Construir! Raise it high!
Lusitano rising to the sky!
ROOT-MULTI-03 · Portuguese / Polish / English · Edition 86Sol e Suor
Portugal-origin multilingual work-song pack; lyric draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Build]
Sol... słońce... sun...
Suor... pot... sweat...
[Verse]
Sunrise on the hillside, engines start to hum,
hands up if you're ready, here's the day to come.
[Pre-Chorus]
Ręce w górę, serce gra,
ziemia drży, robota trwa!
[Drop]
Sol e suor! (hey!) Słońce i pot! (hey!)
Sun and sweat, we never stop!
Pedra a pedra, kamień po kamień,
build it up, podnieś to, levanta - again!
[Verse]
Bate o ritmo, bate o chão,
luz no painel, energia na mão.
Off the grid, livres ao sol,
dançamos, tańczymy, dance and roll.
[Bridge]
silêncio... cisza... silence...
and the fire drops!
[Drop]
Sol e suor! (hey!) Słońce i pot! (hey!)
Sun and sweat, we never stop!
Pedra a pedra, kamień po kamień,
build it up, podnieś to, levanta - again!
ROOT-MULTI-04 · Portuguese / Polish / English · Edition 87Mãos · Ręce · Hands
Portugal-origin multilingual work-song pack; lyric draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Hook]
Mãos sujas, ręce w robocie, dirty hands,
construímos, budujemy, building lands.
Mãos, ręce, hands - we put 'em up,
Lusitano, na zawsze, never stop.
[Verse]
Started with nothing but a hill and a dream,
strangers off the bus turned into a team.
No fancy money, just the sweat and the grind,
reclaimed and rebuilt, leaving nothing behind.
[Verse]
Z palet i kamienia stawiamy nasz dom,
beton, drewno, ogień - słychać każdy ton.
Nie gadamy dużo, robota gada za nas,
od świtu do nocy, to jest nasz czas.
[Verse]
Da pedra ao fogo, do chão ao céu,
cada mão que ajuda deixa o seu selo.
Velho vira novo, nada se perdeu,
isto é Lusitano, o sonho cresceu.
[Hook]
Mãos sujas, ręce w robocie, dirty hands,
construímos, budujemy, building lands.
Mãos, ręce, hands - we put 'em up,
Lusitano, na zawsze, never stop.
[Bridge]
Mãos! Ręce! Hands!
Mãos! Ręce! Hands!
ROOT-MULTI-05 · Portuguese / Polish / English · Edition 88Hands in the Soil
Portugal-origin multilingual work-song pack; lyric draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
(soft chant) Mãos na terra... ręce w ziemi... hands in the soil...
[Verse]
Sun comes up, we plant the seed,
slow hands working, all we need.
Terra molhada, ziemia śpi,
something growing deep in me.
[Pre-Drop]
Ręce w ziemi, serce w słońcu,
hands in the soil from the start to the end.
[Drop]
Hands in the soil, mãos na terra,
hands in the soil, ręce w ziemi.
Grow it slow, grow it real,
hands in the soil is how we heal.
[Verse]
Água e sol, woda gra,
raiz funda, korzeń trwa.
Off the grid and under sky,
we plant a home that will not die.
[Bridge]
(breakdown) Devagar... powoli... slow...
(build) and we grow, and we grow, and we grow!
[Drop]
Hands in the soil, mãos na terra,
hands in the soil, ręce w ziemi.
Grow it slow, grow it real,
hands in the soil is how we heal.
ROOT-MULTI-06 · Portuguese / Polish / English · Edition 89Heave, Lay the Stone
Portugal-origin multilingual work-song pack; lyric draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
(call) Heave! (response) Ho!
(call) Heave! (response) Ho!
[Verse]
Oh we came to the hill with nothing at all, (heave!)
to raise a wall where the old stones fall. (heave!)
Pedra na mão, kamień w dłoni, (heave!)
we carry it up till the daylight's gone. (heave!)
[Chorus]
So heave, lay the stone, heave, lay the stone,
stone by stone we're homeward bound!
Heave, lay the stone, heave, lay the stone,
we build a home on solid ground!
[Verse]
From every land we pull the same rope, (heave!)
sweat in the sun and a belly of hope. (heave!)
Razem, juntos, hand in hand, (heave!)
we lay the stone and we claim the land. (heave!)
[Bridge]
(slow, a cappella) When the work is done and the fire burns low,
we'll sing of the stones that we used to throw...
(big) Then HEAVE!
[Chorus]
So heave, lay the stone, heave, lay the stone,
stone by stone we're homeward bound!
Heave, lay the stone, heave, lay the stone,
we build a home on solid ground!
ROOT-MULTI-07 · Portuguese / Polish / English · Edition 90Saudade & Sawdust
Portugal-origin multilingual work-song pack; lyric draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Verse]
Há pó no ar e luz no chão,
serragem nas minhas mãos.
Tęsknota w sercu, longing deep,
a home we build before we sleep.
[Pre-Chorus]
Tudo o que é velho renasce outra vez,
co stare znów żyje, old turns new again.
[Chorus]
Saudade e serradura, saudade and sawdust,
building a dream out of all that we lost.
Pó e madeira, dust and the grain,
we turn the longing into something that stays.
[Verse]
A serra chama, the mountain sings,
fado quiet on the evening wind.
Drewno i kamień, wood and stone,
out of the silence we make a home.
[Bridge]
(guitarra + voice) Saudade... saudade...
to nie smutek, to miłość, it's not sorrow, it's love that stays.
[Final Chorus]
Saudade e serradura, saudade and sawdust,
building a dream out of all that we lost.
Pó e madeira, dust and the grain,
we turn the longing into something that stays.
ROOT-MULTI-08 · Portuguese / Polish / English · Edition 91Não Se Perde Nada
Portugal-origin multilingual work-song pack; lyric draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
(vocal) Nada se perde... nic nie zginie... nothing's wasted, oh...
[Verse]
Old wood, new groove, we make it move,
nada se perde, we got nothing to lose.
Stare drewno, nowy dom,
we turn the broken into a song.
[Pre-Chorus]
Bate o tambor, bije bęben gra,
log-drum talking, here we go!
[Chorus]
Não se perde nada, nic nie zginie,
nothing's wasted on the hill tonight.
Não se perde nada, all is reborn,
dancing in the dust till the morning light.
[Verse]
Mãos ao alto, ręce w górę,
sweat and the sun, we feel the cure.
Reclaimed and rebuilt, brick by brick,
amapiano slow, but the spirit's quick.
[Bridge]
(breakdown) Nada... nada... nada se perde,
nic... nic... nic nie zginie...
(build back) so we dance!
[Chorus]
Não se perde nada, nic nie zginie,
nothing's wasted on the hill tonight.
Não se perde nada, all is reborn,
dancing in the dust till the morning light.
LUS-043 · English · Edition 92The Reeds Will Clean It
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Grey from the sink, grey from the rinse and the rain —
don't send it to the river, let the marsh make it clean again.
[Verse 1]
Catch the kitchen and the shower, keep the black ones far apart —
a grease trap on the sink line is the wise place to start.
Then dig a shallow basin where the ground runs gently low,
a metre wide, knee-deep or so, with a fall the water'll follow.
Line it tight with butyl sheet so it won't just drain away,
fold the corners, bed it soft — no sharp stones to give it away.
[Chorus]
And the reeds will clean it, the reeds will clean it,
gravel, root and patient flow —
in the grey, out the green,
let the living water go.
Dig it, line it, fill it, plant it,
watch the marshland breathe and grow —
the reeds will clean it, the reeds will clean it,
back to the land it'll softly go!
[Verse 2]
Now the gravel does the labour — wash it, lay it deep,
twenty mil of clean hard stone is the bed the roots will keep.
Feed it in at one low end through a slotted buried pipe,
spread it level under-stone so it never floods the top.
Plant your Phragmites, plant your iris, a rhizome every stride —
the bugs that cling around the roots are the crew that work inside.
[Chorus]
And the reeds will clean it, the reeds will clean it,
gravel, root and patient flow —
in the grey, out the green,
let the living water go.
Dig it, line it, fill it, plant it,
watch the marshland breathe and grow —
the reeds will clean it, the reeds will clean it,
back to the land it'll softly go!
[Bridge]
Keep the water under stone, two inches down from the air —
no standing pool on the surface, so the mosquito finds nowhere.
Outlet swivel on the far low end, set the level where it lies,
turn it down to flood the bed, turn it up so it can rise.
A square metre for a body — that's the rule to keep in mind,
soap that's soft and salt-free, or the reeds get left behind.
First year give 'em time to root, then they'll drink it all day long —
to the orchard, to the swale, the cleaned-up water's gone!
[Chorus]
And the reeds will clean it, the reeds will clean it,
gravel, root and patient flow —
in the grey, out the green,
let the living water go.
Dig it, line it, fill it, plant it,
watch the marshland breathe and grow —
the reeds will clean it, the reeds will clean it,
back to the land it'll softly go!
[Outro]
Grey from the sink... runs clear at the end —
the marsh gave it back to the orchard, the land's our oldest friend.
The reeds will clean it... the reeds will clean it...
LUS-043 · Portuguese · Edition 93The Reeds Will Clean It
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Cinza do lava-loiça, da água do banho a cair —
não a mandes ao rio, deixa o pântano a fazer reluzir.
[Verse 1]
Junta a cozinha e o duche, deixa a negra bem de lado —
um separador de gordura é o começo acertado.
Cava uma bacia rasa onde o terreno desça a flor,
um metro à largura, ao joelho, com queda pra o seu rumo seguir.
Forra apertado com tela, que não se vá a escorrer,
dobra os cantos, deita macio — nem pedra a pôr a perder.
[Chorus]
E os juncos vão limpá-la, os juncos vão limpá-la,
brita, raiz e fluxo a parar —
entra cinza, sai verde,
deixa a água viva passar.
Cava, forra, enche e planta,
vê o pântano a respirar —
os juncos vão limpá-la, os juncos vão limpá-la,
à terra ela há de voltar!
[Verse 2]
Agora a brita é que trabalha — lava-a, deita-a fundo,
vinte milímetros de pedra é o leito do mundo.
Entra por baixo, numa ponta, num tubo furado enterrado,
nivela bem sob a pedra, que o topo fique secado.
Planta Phragmites e lírio, um rizoma a cada passo,
os micróbios na raiz são a equipa do braço.
[Chorus]
E os juncos vão limpá-la, os juncos vão limpá-la,
brita, raiz e fluxo a parar —
entra cinza, sai verde,
deixa a água viva passar.
Cava, forra, enche e planta,
vê o pântano a respirar —
os juncos vão limpá-la, os juncos vão limpá-la,
à terra ela há de voltar!
[Bridge]
Guarda a água sob a pedra, cinco dedos do ar a descer —
sem poça à superfície, o mosquito não vai nascer.
Saída giratória na ponta, marca o nível a teu jeito,
baixa pra encher o leito, levanta e sobe direito.
Um metro quadrado por pessoa — eis a regra a guardar,
sabão suave, sem sal, ou os juncos vão falhar.
No primeiro ano dá-lhes tempo, depois bebem o dia inteiro —
ao pomar, à vala, à terra — vai limpinho o ribeiro!
[Chorus]
E os juncos vão limpá-la, os juncos vão limpá-la,
brita, raiz e fluxo a parar —
entra cinza, sai verde,
deixa a água viva passar.
Cava, forra, enche e planta,
vê o pântano a respirar —
os juncos vão limpá-la, os juncos vão limpá-la,
à terra ela há de voltar!
[Outro]
Cinza do lava-loiça... sai clara no fim —
o pântano a devolveu ao pomar, a terra é amiga assim.
Os juncos vão limpá-la... os juncos vão limpá-la...
LUS-044 · English · Edition 94Close the Loop
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Nothing's ever wasted if you give it back in time —
what the body lets go of, the good earth makes sublime.
[Verse 1]
Two chambers side by side, twin vaults beneath the seat,
fill the one till it is full, then you seal it up complete.
Swap the bench across to two — let the first one rest and cure,
a year of quiet sitting and the danger's gone for sure.
Build it up off the ground, a vented box and a sturdy floor,
black pipe up through the roof pulls the smell right out the door.
[Chorus]
Close the loop, close the loop,
keep the wet out of the heap —
piss in front and pack in back,
cover deep and cover steep.
Let it rest, let it turn,
a year to wait, a year to learn —
close the loop, close the loop,
give it back, the soil will keep!
[Verse 2]
A diverter at the front sends the gold its own way down,
the urine, near-sterile, dilute it on the ground —
ten to one with water, feed the orchard and the cane,
nitrogen for free, friend, when you split it from the grain.
Keep the solids dry and clean, that's the secret of it all,
moisture is the enemy — so we draw the wet from the hall.
[Chorus]
Close the loop, close the loop,
keep the wet out of the heap —
piss in front and pack in back,
cover deep and cover steep.
Let it rest, let it turn,
a year to wait, a year to learn —
close the loop, close the loop,
give it back, the soil will keep!
[Bridge]
Now a scoop of carbon cover for every single visit made —
sawdust, straw or biochar, that's the trick that doesn't fade.
Browns to balance out the greens, twenty-five-to-one or near,
no flies, no stink, no standing damp, and the air stays clean and clear.
Wash your hands and log the swap, paint the date upon the door —
when the resting vault is sweet and dark, it's compost, nothing more!
Not on the leaf, just on the root, around the fruiting tree,
a closed and careful circle and the whole hill's running free.
[Chorus]
Close the loop, close the loop,
keep the wet out of the heap —
piss in front and pack in back,
cover deep and cover steep.
Let it rest, let it turn,
a year to wait, a year to learn —
close the loop, close the loop,
give it back, the soil will keep!
[Outro]
Nothing's ever wasted... it comes around again —
the orchard drinks tomorrow what the morning gave it then.
Close the loop... close the loop...
LUS-044 · Portuguese · Edition 95Close the Loop
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Nada se desperdiça se a tempo o devolveres —
o que o corpo deixa ir, a terra faz dos seres.
[Verse 1]
Duas câmaras a par, dois cofres sob o assento,
enche uma até ao topo, depois sela num momento.
Passa o banco pra outra — deixa a primeira a curar,
um ano sentada em paz e o perigo vai-se embora.
Monta tudo do chão, caixa com tubo a respirar,
cano preto pelo telhado puxa o cheiro a voar.
[Chorus]
Fecha o ciclo, fecha o ciclo,
guarda o molhado lá de fora —
urina à frente, sólido atrás,
cobre fundo, cobre agora.
Deixa estar, deixa virar,
um ano a esperar, um ano a aprender —
fecha o ciclo, fecha o ciclo,
devolve, a terra há de guardar!
[Verse 2]
Um desviador à frente manda o ouro pelo seu lado,
a urina, quase estéril, dilui no terreno regado —
dez por um com água, rega o pomar e o canavial,
azoto sem pagar, irmão, quando o tiras do casal.
Mantém o sólido seco, é esse o segredo afinal,
a humidade é o inimigo — tira o molhado do local.
[Chorus]
Fecha o ciclo, fecha o ciclo,
guarda o molhado lá de fora —
urina à frente, sólido atrás,
cobre fundo, cobre agora.
Deixa estar, deixa virar,
um ano a esperar, um ano a aprender —
fecha o ciclo, fecha o ciclo,
devolve, a terra há de guardar!
[Bridge]
Uma concha de carbono por cada visita a entrar —
serradura, palha ou biochar, é o truque que não vai falhar.
Castanhos pra equilibrar os verdes, vinte e cinco pra um, mais ou menos,
sem moscas, sem cheiro, sem charco, e o ar fica limpo e sereno.
Lava as mãos e marca a troca, pinta a data no portão —
quando o cofre em descanso é escuro e doce, é composto, e nada mais então!
Não na folha, só na raiz, ao redor da árvore a dar,
um círculo fechado e o monte inteiro a respirar.
[Outro]
Nada se desperdiça... volta sempre a chegar —
o pomar bebe amanhã o que a manhã lhe foi dar.
Fecha o ciclo... fecha o ciclo...
LUS-045 · English · Edition 96Sun-Warmed Water
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Black pipe on the rooftop, drinking up the day —
the sun's been making fire while we worked the hours away.
[Verse 1]
Run a length of black hose coiled up on a board,
or hang a dark-side tank where the most of the light is stored.
South-facing, tilted to the sun, no shadow on the back,
two hundred metres of afternoon and the water's running black.
Forty, fifty Celsius by the time the work is done —
no gas and no electric, just a bargain with the sun.
[Chorus]
Oh, sun-warmed water, falling soft and slow,
the day's heat in the morning, all the warmth the sky can grow.
Lift it to the header, let it fall on tired skin —
sun-warmed water, wash the long day in!
Sun-warmed water, free as the dawn —
the heat we never paid for, and the build goes on!
[Verse 2]
Build the walls in stone, dry-stacked, knee to shoulder high,
big stones low and small to fill, a batter to the sky.
Lean each course a finger in so the wall will hold its weight,
break the joints across the rows — never line a crack up straight.
A pallet door, a slatted floor so your feet stay off the mud,
a soakaway of gravel takes the run-off where it should.
[Chorus]
Oh, sun-warmed water, falling soft and slow,
the day's heat in the morning, all the warmth the sky can grow.
Lift it to the header, let it fall on tired skin —
sun-warmed water, wash the long day in!
Sun-warmed water, free as the dawn —
the heat we never paid for, and the build goes on!
[Bridge]
Now the handwash by the door — a jerry can with a tap,
a basin and a bar of soap, and a foot-pump if you've got the snap.
Plant-safe soap and nothing more, no bleach to kill the ground,
'cause the water leaves the basin and it filters all around.
Pipe the greywater gentle to the reed bed or the rows,
a stone trap for the grease and grit before the soft stuff flows.
Plumb a mixer if you're kind, cold tap to cut the heat —
forty's warm but sixty scalds, keep it safe and sweet!
[Chorus]
Oh, sun-warmed water, falling soft and slow,
the day's heat in the morning, all the warmth the sky can grow.
Lift it to the header, let it fall on tired skin —
sun-warmed water, wash the long day in!
Sun-warmed water, free as the dawn —
the heat we never paid for, and the build goes on!
[Outro]
Black pipe on the rooftop... cooling with the night —
we'll wake and do it over when the sun comes up to light.
Sun-warmed water... sun-warmed water...
LUS-045 · Portuguese · Edition 97Sun-Warmed Water
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Mangueira preta no telhado, a beber o dia inteiro —
o sol andou a fazer lume enquanto a obra deu trabalheiro.
[Verse 1]
Enrola a mangueira preta numa tábua ao sol deitada,
ou pendura um depósito escuro onde a luz fica guardada.
Virada a sul, inclinada, sem sombra a tapar a traseira,
duzentos metros de tarde e a água sai negra e ligeira.
Quarenta, cinquenta graus quando o trabalho se acaba —
sem gás e sem corrente, só um trato que o sol nos paga.
[Chorus]
Ó água aquecida ao sol, a cair mansa e devagar,
o calor do dia de manhã, quanto o céu sabe criar.
Sobe ao tanque elevado, deixa cair na pele cansada —
água do sol, lava a jornada acabada!
Água aquecida ao sol, livre como o amanhecer —
o calor que não pagámos, e a obra a crescer!
[Verse 2]
Ergue as paredes em pedra, a seco, do joelho ao ombro,
pedra grossa lá em baixo, miúda no entulho e no escombro.
Inclina cada fiada um dedo, que o muro segure o seu peso,
trava as juntas entre as filas — nunca alinhes uma fenda a eito.
Porta de palete, chão de ripas, que o pé não pise o lodo,
um sumidouro de brita leva a água escorrida por todo o modo.
[Chorus]
Ó água aquecida ao sol, a cair mansa e devagar,
o calor do dia de manhã, quanto o céu sabe criar.
Sobe ao tanque elevado, deixa cair na pele cansada —
água do sol, lava a jornada acabada!
Água aquecida ao sol, livre como o amanhecer —
o calor que não pagámos, e a obra a crescer!
[Bridge]
Agora o lava-mãos à porta — um jerricã com torneira,
uma bacia e um sabão, e uma bomba de pé, se houver maneira.
Sabão que à planta não faz mal, sem lixívia a matar o chão,
que a água deixa a bacia e filtra por toda a estação.
Encaminha as águas cinzentas ao caniçal ou às leiras,
uma armadilha de pedra à gordura, antes que as brandas sigam ligeiras.
Mete uma misturadora, se és bom, água fria a cortar o calor —
quarenta aquece, sessenta queima, mantém-no seguro e melhor!
[Chorus]
Ó água aquecida ao sol, a cair mansa e devagar,
o calor do dia de manhã, quanto o céu sabe criar.
Sobe ao tanque elevado, deixa cair na pele cansada —
água do sol, lava a jornada acabada!
Água aquecida ao sol, livre como o amanhecer —
o calor que não pagámos, e a obra a crescer!
[Outro]
Mangueira preta no telhado... a arrefecer com a noite —
acordamos e repetimos quando o sol vier dar açoite.
Água aquecida ao sol... água aquecida ao sol...
LUS-046 · English · Edition 98The Power Cube
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Sun comes over the ridgeline, lays its gold on the ground —
we'll catch it in the glass and pass the power around.
[Verse 1]
Tilt the panel to the south, give it angle to the sky,
clean face, no shadow on it — even one branch tells a lie.
Wire it back in series, panel plus to the next one's less,
volts go stacking up the string while the current stays the best.
But never to the battery raw — that road will burn you through,
the panel feeds the controller, and the controller minds it true.
[Chorus]
Build the Power Cube, wire it line by line —
panel to controller, watch the green light shine.
Controller to the battery, hold the charge in tight,
inverter lifts it up to mains and the camp comes alive at night!
Sun to wire, wire to store, store it for the dark —
the Power Cube is humming, throw the breaker, light the spark!
[Verse 2]
MPPT's the clever box, it chases every ray,
pulls the panel's sweet spot down to what the battery'll weigh.
Match your twelve, your twenty-four, your forty-eight-volt bank,
fuse it close beside the post — protect the line, protect the tank.
Lithium or lead in a row, keep the polarity clean,
red to plus and black to minus — mind the colours in between.
[Chorus]
Build the Power Cube, wire it line by line —
panel to controller, watch the green light shine.
Controller to the battery, hold the charge in tight,
inverter lifts it up to mains and the camp comes alive at night!
Sun to wire, wire to store, store it for the dark —
the Power Cube is humming, throw the breaker, light the spark!
[Bridge]
Now count your watt-hours honest — what the camp will really pull,
add the fridge, the lights, the pump, then size the bank to keep it full.
Inverter takes the DC low and lifts it pure to AC line,
sine wave clean for the laptop, surge headroom for the start-up climb.
Disconnect on the DC side, a fuse on every leg,
ground it down to a rod in the earth — don't you wire it on a peg.
Keep it under the legal line — seven hundred watts they say,
above that the country wants a paper, so we do it the proper way!
[Chorus]
Build the Power Cube, wire it line by line —
panel to controller, watch the green light shine.
Controller to the battery, hold the charge in tight,
inverter lifts it up to mains and the camp comes alive at night!
Sun to wire, wire to store, store it for the dark —
the Power Cube is humming, throw the breaker, light the spark!
[Outro]
Sun goes down on the ridgeline, but the cube it holds the day —
free light for the morning's work, stored and tucked away.
Build the Power Cube... build the Power Cube...
LUS-046 · Portuguese · Edition 99The Power Cube
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
O sol vem sobre a serra, deita ouro pelo chão —
vamos colhê-lo no vidro e passar a energia à mão.
[Verse 1]
Inclina o painel ao sul, dá-lhe ângulo pro céu,
cara limpa, sem sombra — até um ramo é um véu.
Liga tudo em série, mais de um ao menos do irmão,
sobe a voltagem na fila, mantém-se a corrente na mão.
Mas nunca à bateria cru — essa estrada vai-te queimar,
o painel vai ao controlador, e ele sabe-a domar.
[Chorus]
Faz o Cubo de Energia, liga linha após linha —
painel ao controlador, vê a luz verde que brilha.
Do controlador à bateria, guarda a carga lá no fim,
o inversor levanta à rede e à noite o campo diz que sim!
Sol ao fio, fio ao banco, guarda pró escurão —
o Cubo está a zumbir, baixa o disjuntor, faz-se o clarão!
[Verse 2]
MPPT, caixa esperta, persegue cada raio de luz,
puxa o ponto doce do painel pró que a bateria conduz.
Doze, vinte e quatro, quarenta e oito — vê o teu banco a casar,
fusível junto ao borne — protege a linha, vai guardar.
Lítio ou chumbo numa fila, polaridade a brilhar,
vermelho ao mais, preto ao menos — as cores não vás trocar.
[Chorus]
Faz o Cubo de Energia, liga linha após linha —
painel ao controlador, vê a luz verde que brilha.
Do controlador à bateria, guarda a carga lá no fim,
o inversor levanta à rede e à noite o campo diz que sim!
Sol ao fio, fio ao banco, guarda pró escurão —
o Cubo está a zumbir, baixa o disjuntor, faz-se o clarão!
[Bridge]
Conta os watt-hora à séria — o que o campo vai puxar,
o frigorífico, as luzes, a bomba, e o banco a dimensionar.
O inversor pega no DC baixo e ergue-o limpo à corrente AC,
onda sinusoidal pró portátil, folga pra arrancar de vez.
Corta-corrente no lado DC, fusível em cada perna a dar,
liga à terra numa vara no chão — não o vás pendurar.
Fica abaixo da linha legal — setecentos watts a contar,
acima disso o país quer papel, então fazemos como é de levar!
[Outro]
O sol cai sobre a serra, mas o cubo guarda o dia —
luz de graça prá manhã, guardada em sintonia.
Faz o Cubo de Energia... faz o Cubo de Energia...
LUS-047 · English · Edition 100Legs Are the Engine
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
No tank to fill, no wire to the wall —
just a wheel and a chain and the strongest legs of all.
[Verse 1]
Bolt an old bike to a timber frame, lift the back wheel clear off the ground,
clamp the fork and chock the front so it won't go rolling round.
Leave the chain and the gears alone — that's your gearbox, free and true,
low gear for the heavy work, high gear when you're flying through.
Sit yourself down, find the cadence, steady — not too fast —
seventy turns a minute and your legs will make it last.
[Chorus]
'Cause the legs are the engine, the legs are the engine,
push the pedal, turn the wheel, feel the power that you're sending!
Round and round and the flywheel spins,
human horsepower — that's where it begins!
No fuel, no bill, no fumes, no roar —
your own two legs and a little bit more —
the legs are the engine, the legs are the engine,
keep on pedalling, the work's never ending!
[Verse 2]
A grippy tyre on the rear wheel rim is a pulley spinning round,
loop a rubber belt or a rope on the rim and you take the drive on down.
Run it to a drum that tumbles — that's your Pedal Washer here,
soap and clothes and a few good legs, the laundry's coming clear.
Hold a hundred watts for an hour, that's the gift a body gives,
not a lot, but it's honest watts, and it's free for as long as it lives.
[Chorus]
'Cause the legs are the engine, the legs are the engine,
push the pedal, turn the wheel, feel the power that you're sending!
Round and round and the flywheel spins,
human horsepower — that's where it begins!
No fuel, no bill, no fumes, no roar —
your own two legs and a little bit more —
the legs are the engine, the legs are the engine,
keep on pedalling, the work's never ending!
[Bridge]
Want to charge instead of churn? Swap the drum for a small DC motor's core —
spin it backwards as a generator, watts come pouring out the door.
A flywheel keeps you smooth through the dead spot at the top,
heavier the wheel, the steadier the spin — it won't stutter, it won't stop.
Guard that chain with a board or a cage, keep your fingers off the teeth,
tie your laces, roll your sleeves, mind the wheel that turns beneath.
A diode and a battery so the charge can't flow back wrong,
and the harder that you push it, friend, the louder grows the song!
[Chorus]
'Cause the legs are the engine, the legs are the engine,
push the pedal, turn the wheel, feel the power that you're sending!
Round and round and the flywheel spins,
human horsepower — that's where it begins!
No fuel, no bill, no fumes, no roar —
your own two legs and a little bit more —
the legs are the engine, the legs are the engine,
keep on pedalling, the work's never ending!
[Outro]
No tank to fill, no wire to the wall...
just a wheel and a chain and the strongest legs of all.
The legs are the engine... keep on pedalling...
LUS-047 · Portuguese · Edition 101Legs Are the Engine
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Sem depósito, sem fio até à parede —
só uma roda, uma corrente e as pernas que vencem a sede.
[Verse 1]
Prega uma velha bicicleta a um quadro de madeira, ergue a roda de trás do chão,
trava a forquilha, calça a frente, que não fuja na inclinação.
Deixa a corrente e os carretos — é a tua caixa, livre e fiel,
mudança curta pro trabalho duro, comprida quando vais ao céu.
Senta-te bem, acha a cadência, firme — não vás depressa de mais —
setenta voltas por minuto e as pernas aguentam mais.
[Chorus]
Que as pernas são o motor, as pernas são o motor,
carrega o pedal, gira a roda, sente a força e o teu valor!
Roda e roda e o volante a girar,
cavalos de gente — é por aqui que vais começar!
Sem combustível, sem conta, sem fumo, sem ruído —
só as tuas duas pernas e mais um bocadinho —
que as pernas são o motor, as pernas são o motor,
continua a pedalar, o trabalho nunca tem fim, ó lavrador!
[Verse 2]
Um pneu de garra na roda de trás é uma polia a girar,
laça uma correia ou corda na borda e a força vais tirar.
Liga a um tambor que rebola — é a Máquina a Pedal,
sabão e roupa e umas boas pernas, a lavagem fica igual.
Aguenta cem watts numa hora, é o dom que o corpo dá,
não é muito, mas é honesto, e é de graça enquanto está.
[Chorus]
Que as pernas são o motor, as pernas são o motor,
carrega o pedal, gira a roda, sente a força e o teu valor!
Roda e roda e o volante a girar,
cavalos de gente — é por aqui que vais começar!
Sem combustível, sem conta, sem fumo, sem ruído —
só as tuas duas pernas e mais um bocadinho —
que as pernas são o motor, as pernas são o motor,
continua a pedalar, o trabalho nunca tem fim, ó lavrador!
[Bridge]
Queres carregar em vez de bater? Troca o tambor por um motor DC pequeno,
gira-o ao contrário, é gerador, e os watts saem sem freio nem aceno.
Um volante mantém-te suave no ponto morto lá no alto,
quanto mais pesa a roda, mais firme gira — não gagueja, não dá salto.
Protege a corrente com tábua ou grade, dedos longe dos dentes a girar,
ata os atacadores, arregaça as mangas, cuidado co' a roda a rodar.
Um díodo e uma bateria, que a carga não volte ao contrário,
e quanto mais forte tu carregas, mais alto canta o teu fado diário!
[Chorus]
Que as pernas são o motor, as pernas são o motor,
carrega o pedal, gira a roda, sente a força e o teu valor!
Roda e roda e o volante a girar,
cavalos de gente — é por aqui que vais começar!
Sem combustível, sem conta, sem fumo, sem ruído —
só as tuas duas pernas e mais um bocadinho —
que as pernas são o motor, as pernas são o motor,
continua a pedalar, o trabalho nunca tem fim, ó lavrador!
[Outro]
Sem depósito, sem fio até à parede...
só uma roda, uma corrente e as pernas que vencem a sede.
As pernas são o motor... continua a pedalar...
LUS-048 · English · Edition 102Jar of Light
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Sun goes down behind the hill, the valley turns to grey —
but we keep a piece of daytime that we charged up through the day.
[Verse 1]
Take a clean glass jar and a little solar cell,
a cap with a tiny panel — a lamp will serve you well.
A LED and a switch inside, a battery to keep,
it drinks the sun all afternoon and lends it back when you sleep.
Wire the panel to the cell, the cell to light the lamp,
a charge controller in the middle so the battery won't cramp.
[Chorus]
Oh, jar of light, jar of light,
catch the day and hold the night —
panel up to face the sun,
glow comes out when day is done.
Hang it on the path, hang it on the door,
free as morning, evermore —
jar of light, jar of light,
sunshine sleeping, set alight!
[Verse 2]
Panel south and tilted up to drink the strongest beam,
nothing in the shadow line — no leaf across the gleam.
Diffuse it through the frosted glass so it spreads a softer round,
a wire loop or a jam-jar lid will hang it off the ground.
Seal the lid against the rain, a little gasket, tight,
weather-proof the open seam and it'll burn there every night.
[Chorus]
Oh, jar of light, jar of light,
catch the day and hold the night —
panel up to face the sun,
glow comes out when day is done.
Hang it on the path, hang it on the door,
free as morning, evermore —
jar of light, jar of light,
sunshine sleeping, set alight!
[Bridge]
Now the gate, it wants a guard — a brighter, watching kind,
a panel on a pole up high and a battery behind.
A motion eye that wakes the beam when a footstep crosses near,
a dusk-to-dawn that holds a low till the movement makes it clear.
Floodlight white above the yard, a path of softer gold —
a camera node if you want the watch, all running off the cold
bright morning that you saved...
...so the night-time isn't dark at all —
the panels held the daylight and the lanterns answer the call!
[Chorus]
Oh, jar of light, jar of light,
catch the day and hold the night —
panel up to face the sun,
glow comes out when day is done.
Hang it on the path, hang it on the door,
free as morning, evermore —
jar of light, jar of light,
sunshine sleeping, set alight!
[Outro]
Sun goes down behind the hill... the valley turns to grey —
but the whole camp's softly burning with the gift of yesterday.
Jar of light... jar of light...
LUS-048 · Portuguese · Edition 103Jar of Light
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
O sol desce atrás do monte, o vale fica cinza —
mas guardamos um bocado de dia que o sol nos deu de prenda.
[Verse 1]
Pega num frasco limpo e numa célula solar,
uma tampa com painel — uma luz te vai bastar.
Um LED e um botão lá dentro, bateria a guardar,
bebe o sol toda a tarde e à noite volta a dar.
Liga o painel à célula, a célula ao candeeiro,
controlador no meio, que a bateria dure o ano inteiro.
[Chorus]
Ó frasco de luz, frasco de luz,
guarda o dia, vence a noite —
painel ao sol, virado ao céu,
brilha quando o dia foge.
Pendura no caminho, pendura no portão,
de graça como a manhã, sem fim —
frasco de luz, frasco de luz,
sol a dormir, aceso assim!
[Verse 2]
Painel a sul, inclinado, pra beber o raio mais forte,
nada na linha de sombra — nem folha que lhe corte.
Difunde pelo vidro fosco, espalha um brilho mais macio,
um arame ou tampa de frasco pendura-o sem desafio.
Veda a tampa contra a chuva, uma junta a apertar,
à prova de água a costura e a noite toda a brilhar.
[Chorus]
Ó frasco de luz, frasco de luz,
guarda o dia, vence a noite —
painel ao sol, virado ao céu,
brilha quando o dia foge.
Pendura no caminho, pendura no portão,
de graça como a manhã, sem fim —
frasco de luz, frasco de luz,
sol a dormir, aceso assim!
[Bridge]
Já o portão quer um guarda — mais forte, a vigiar,
painel num poste no alto e bateria a apoiar.
Um olho de movimento acende o feixe ao passar,
do anoitecer ao amanhecer, baixinho até alguém chegar.
Holofote branco no pátio, no trilho um ouro mais brando —
um nó de câmara, se quiseres, tudo a girar do
brilho da manhã que guardaste...
...e a noite já não é escura assim —
o painel guardou o dia e as lanternas respondem enfim!
[Chorus]
Ó frasco de luz, frasco de luz,
guarda o dia, vence a noite —
painel ao sol, virado ao céu,
brilha quando o dia foge.
Pendura no caminho, pendura no portão,
de graça como a manhã, sem fim —
frasco de luz, frasco de luz,
sol a dormir, aceso assim!
[Outro]
O sol desce atrás do monte... o vale fica cinza —
mas o acampamento arde com o que ontem foi prenda.
Frasco de luz... frasco de luz...
LUS-049 · English · Edition 104Rocket Stove Roar
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
A handful of sticks and a stack of brick,
and a little tin chimney does a mighty trick —
[Verse 1]
Lay an L on its side, that's the shape that we need,
a low door in the front and that low door's the feed.
The floor of the feed is a shelf where the sticks lie flat,
air runs underneath 'em — never starve it of that.
Feed it from the end, push 'em in as they burn,
short hard sticks, not a log — that's the rocket-stove turn.
[Chorus]
Hear it roar, hear it roar,
draught comes pulling through the door —
up the riser, hot and tall,
clean blue fire that feeds us all!
Brick and can and a stack of air,
hottest little fire anywhere —
hear it roar, hear it roar,
that's the rocket stove's roar!
[Verse 2]
Where the feed meets the bottom is the burn chamber's heart,
the elbow where the air and the flame get their start.
Then straight up the riser, the tallest part of all,
the taller and hotter, the harder the draught will call.
Wrap the riser in ash, in perlite, in sand,
that jacket keeps the heat in — that's the secret of the plan!
[Chorus]
Hear it roar, hear it roar,
draught comes pulling through the door —
up the riser, hot and tall,
clean blue fire that feeds us all!
Brick and can and a stack of air,
hottest little fire anywhere —
hear it roar, hear it roar,
that's the rocket stove's roar!
[Bridge]
Now the pot mustn't smother the top of the flue —
leave a finger of a gap, let the hot gas through.
Pot supports, three little tabs, hold the bottom up clear,
so the flame licks the sides and the heat draws near.
No smoke when it's roaring — if it puffs, it's too tight,
more air, drier sticks, and she'll burn clean and bright.
A can inside a can with the ash packed between,
that's a rocket you can carry — hottest fire you've seen!
[Chorus]
Hear it roar, hear it roar,
draught comes pulling through the door —
up the riser, hot and tall,
clean blue fire that feeds us all!
Brick and can and a stack of air,
hottest little fire anywhere —
hear it roar, hear it roar,
that's the rocket stove's roar!
[Outro]
A handful of sticks and a stack of brick...
and the kettle's singing — oh, she did the trick.
Hear it roar... hear it roar...
LUS-049 · Portuguese · Edition 105Rocket Stove Roar
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Um punhado de lenha, tijolo a empilhar,
e uma chaminé de lata faz prodígio ao queimar —
[Verse 1]
Deita um L de lado, eis a forma a fazer,
porta baixa à frente e essa porta é o comer.
No chão do comedouro há uma prateleira a estender,
o ar corre por baixo — nunca o deixes morrer.
Alimenta pela ponta, empurra ao consumir,
lenha curta e dura, não tronco — é assim que há de rugir.
[Chorus]
Ouve rugir, ouve rugir,
o tiro puxa a porta a abrir —
sobe a coluna, alta e a arder,
foguão azul a dar-nos de comer!
Tijolo e lata e ar a empilhar,
a fogueirinha mais quente do lugar —
ouve rugir, ouve rugir,
o foguão a rugir!
[Verse 2]
Onde o comer toca o fundo é o coração a queimar,
o cotovelo onde o ar e a chama vão pegar.
Depois a prumo a coluna, a parte mais a subir,
quanto mais alta e quente, mais forte o tiro a vir.
Veste a coluna em cinza, em perlite, em areia,
esse casaco guarda o calor — eis o segredo que enleia!
[Chorus]
Ouve rugir, ouve rugir,
o tiro puxa a porta a abrir —
sobe a coluna, alta e a arder,
foguão azul a dar-nos de comer!
Tijolo e lata e ar a empilhar,
a fogueirinha mais quente do lugar —
ouve rugir, ouve rugir,
o foguão a rugir!
[Bridge]
A panela não tape a boca da coluna —
deixa um dedo de folga, o gás quente reúna.
Três pequenos apoios seguram o tacho no ar,
pra chama lamber os lados e o calor chegar.
Sem fumo a rugir — se baforar, é apertado,
mais ar, lenha seca, e arde limpo e dourado.
Lata dentro de lata, a cinza no vão,
foguão que se carrega — que fogo, que paixão!
[Chorus]
Ouve rugir, ouve rugir,
o tiro puxa a porta a abrir —
sobe a coluna, alta e a arder,
foguão azul a dar-nos de comer!
Tijolo e lata e ar a empilhar,
a fogueirinha mais quente do lugar —
ouve rugir, ouve rugir,
o foguão a rugir!
[Outro]
Um punhado de lenha, tijolo a empilhar...
e a chaleira a cantar — fez o prodígio brilhar.
Ouve rugir... ouve rugir...
LUS-050 · English · Edition 106Build the Kitchen
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
A working crew gets hungry, and a hungry crew goes home —
so the first house that we raise is where the cooking gets done.
[Verse 1]
Pick the high and level ground, away from where it floods,
upwind of the long-drop, close to water and the woods.
Four posts in the corners, dig 'em deep and set 'em true,
a lean-to roof to throw the rain and shade the midday through.
Tin or tarp above your head, a half a metre of fall —
so the storm runs off the back of it and never on us at all.
[Chorus]
So build the kitchen, build the kitchen,
roof it, brace it, make it strong —
a counter at your hip-bone height
and a place where the crew belongs.
Build the kitchen, build the kitchen,
where the cold tap meets the flame —
feed the hands that build the land
and they'll come back here again!
[Verse 2]
Now the worktop's the heart of it — waist-high, ninety wide,
a frame of treated timber with the legs all cross-tied.
Reclaimed planks for the top, butt 'em tight and screw 'em down,
sand the splinters off the edge, run a level all around.
Seal it against the weather, give the grain a coat of oil,
a shelf below for the pots and a hook for every tool.
[Chorus]
So build the kitchen, build the kitchen,
roof it, brace it, make it strong —
a counter at your hip-bone height
and a place where the crew belongs.
Build the kitchen, build the kitchen,
where the cold tap meets the flame —
feed the hands that build the land
and they'll come back here again!
[Bridge]
Cut a hole and drop the basin, salvaged steel will do,
a gravity feed from the Water Donkey running down to you —
no pump, no power, just a tank set high and a tap that you can trim,
the head of water does the work, let the falling water swim.
Now the drain runs out the bottom, on a slope so it won't stall,
to a gravel-pit soakaway — never let the greywater pool at all.
Then the stove goes on the worktop's end, the fire and the prep apart,
washing here and cooking there — and that's the kitchen's beating heart!
[Chorus]
So build the kitchen, build the kitchen,
roof it, brace it, make it strong —
a counter at your hip-bone height
and a place where the crew belongs.
Build the kitchen, build the kitchen,
where the cold tap meets the flame —
feed the hands that build the land
and they'll come back here again!
[Outro]
One day to raise it, two good hands and a plan —
now the kettle's on the rocket and there's bread in every pan.
Build the kitchen... build the kitchen...
LUS-050 · Portuguese · Edition 107Build the Kitchen
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Equipa que trabalha tem fome, e a fome leva-a embora —
a primeira casa que erguemos é onde se cozinha agora.
[Verse 1]
Escolhe o chão alto e plano, longe do que vai alagar,
acima da retrete, perto da água e do pinhar.
Quatro postes pelos cantos, fundos e bem a prumar,
um telhado de uma água pra a chuva e a sombra apartar.
Chapa ou lona por cima, meio metro a descair —
que a tempestade corra atrás e nunca sobre nós a cair.
[Chorus]
Levanta a cozinha, levanta a cozinha,
telha, trava, faz aguentar —
uma bancada à altura da anca
e o sítio onde a equipa há-de estar.
Levanta a cozinha, levanta a cozinha,
onde a água fria encontra a brasa —
alimenta as mãos que fazem a terra
e voltarão sempre a esta casa!
[Verse 2]
A bancada é o coração — à cintura, noventa a medir,
uma armação de madeira tratada, as pernas a travar e a unir.
Tábuas reaproveitadas no topo, junta-as, aparafusa ao chão,
lixa a aresta das farpas, passa o nível pela mão.
Veda-a contra o tempo, dá ao veio uma demão de óleo,
prateleira para os tachos, um gancho pra cada utensílio.
[Chorus]
Levanta a cozinha, levanta a cozinha,
telha, trava, faz aguentar —
uma bancada à altura da anca
e o sítio onde a equipa há-de estar.
Levanta a cozinha, levanta a cozinha,
onde a água fria encontra a brasa —
alimenta as mãos que fazem a terra
e voltarão sempre a esta casa!
[Bridge]
Corta um furo, encaixa a bacia, aço salvado vai servir,
por gravidade do Water Donkey a água desce até ti —
sem bomba, sem corrente, só um tanque ao alto e a torneira a medir,
é a altura da água que trabalha, deixa a água a cair.
O esgoto sai por baixo, numa pendente a escorrer,
a um poço de brita que absorve — nunca a água cinzenta a encher.
O fogão na ponta da bancada, a brasa e o prep separados,
lavar aqui, cozinhar ali — e o coração fica a bater!
[Chorus]
Levanta a cozinha, levanta a cozinha,
telha, trava, faz aguentar —
uma bancada à altura da anca
e o sítio onde a equipa há-de estar.
Levanta a cozinha, levanta a cozinha,
onde a água fria encontra a brasa —
alimenta as mãos que fazem a terra
e voltarão sempre a esta casa!
[Outro]
Um dia pra erguê-la, duas mãos boas e um plano —
a chaleira no rocket e há pão em cada tacho a cada ano.
Levanta a cozinha... levanta a cozinha...
LUS-051 · English · Edition 108Plant Where You Stand
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
You don't need an acre, you don't need a field —
just a sunny patch of nothing and a season's worth of yield.
[Verse 1 — Herb Spiral]
Lay your stones in a turning coil, a knee-high winding hill,
dry-stack 'em tight, no mortar, let the gravity hold still.
Fill the middle up with topsoil, mix a little compost through,
the top runs hot and thirsty, and the bottom holds the dew.
So rosemary and thyme up high where the gritty drainage drinks,
and the leafy shade-lovers tuck low — that's the whole spiral's tricks.
[Chorus]
So plant where you stand, plant where you stand,
press a living thing in the open hand of the land —
a spiral, a pallet, a tub, a tyre,
green going up as the days grow higher.
Water it in, give it room and sun,
plant where you stand till the garden's begun —
plant where you stand, plant where you stand,
and the whole hungry hillside is fed by your hand!
[Verse 2 — Pallet Planters]
Stand a pallet on its end, heat-treated, read the stamp —
"HT" is food-safe timber, leave the chemical ones in the damp.
Staple landscape fabric on the back and line each open slat,
pack it firm with heavy soil, tuck your lettuce into that.
Two to lift it, brace it upright, guy-rope it from the gale —
a flat board on the morning, by the evening it's a wall.
[Chorus]
So plant where you stand, plant where you stand,
press a living thing in the open hand of the land —
a spiral, a pallet, a tub, a tyre,
green going up as the days grow higher.
Water it in, give it room and sun,
plant where you stand till the garden's begun —
plant where you stand, plant where you stand,
and the whole hungry hillside is fed by your hand!
[Verse 3 — Bathtub Beds]
Haul a cast-iron bathtub from the yard, ten euro and a grin,
wire-brush the orange rust and prime the bare steel skin.
Drill three holes in the belly so the water finds the ground,
set it level on the timber with a tilt to drain it down.
Forty centimetres deep for the carrots and the beets —
an old enamel washtub turns to rows of summer treats.
[Bridge — Tyre Towers]
Wash your tyres clean of oil — no fuel, no burning, no smoke,
cardboard on the bottom layer, that's the weed-suppressing cloak.
Stack 'em two or three then plant, and as the green shoots strain,
add a tyre, add the soil, bury the stem again —
paint 'em pale to beat the heat, pin the tower so it won't tip,
seed potatoes climbing column-high on a handful of grip.
Keep the tyres for the spuds and the flowers, not your tender greens —
let 'em drain, let 'em breathe, and you'll dig a hill of beans!
[Chorus]
So plant where you stand, plant where you stand,
press a living thing in the open hand of the land —
a spiral, a pallet, a tub, a tyre,
green going up as the days grow higher.
Water it in, give it room and sun,
plant where you stand till the garden's begun —
plant where you stand, plant where you stand,
and the whole hungry hillside is fed by your hand!
[Outro]
You didn't need an acre... you just needed to begin —
a stone, a slat, a tub, a wheel, and the green came rolling in.
Plant where you stand... plant where you stand...
LUS-051 · Portuguese · Edition 109Plant Where You Stand
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Não precisas dum hectare, nem dum campo a perder —
só um canto cheio de sol e uma época pra colher.
[Verse 1 — Espiral de Ervas]
Põe as pedras em espiral, um montinho a girar,
encaixa a seco, sem cimento, deixa o peso aguentar.
Enche o meio com boa terra, mistura um pouco de composto,
o topo é quente e sedento, o fundo guarda o orvalho posto.
Alecrim e tomilho no alto, onde a brita deixa escoar,
e as folhas de sombra em baixo — é o truque do espiral inteiro.
[Chorus]
Planta onde estás, planta onde estás,
põe uma coisa viva na mão aberta do chão —
um espiral, uma palete, banheira, um pneu,
verde a subir conforme o dia cresceu.
Rega bem, dá-lhe espaço e sol,
planta onde estás e a horta nasce ao léu —
planta onde estás, planta onde estás,
e a encosta esfomeada come da tua mão!
[Verse 2 — Paletes Plantadas]
Põe a palete em pé, tratada ao calor, lê o carimbo —
"HT" é madeira segura, deixa as químicas no limbo.
Agrafa a manta no fundo, forra cada ripa aberta,
calca a terra bem pesada, mete a alface lá dentro, certa.
Dois pra erguer, escora a prumo, amarra contra a ventania —
de manhã é uma tábua, à noitinha é parede que cria.
[Chorus]
Planta onde estás, planta onde estás,
põe uma coisa viva na mão aberta do chão —
um espiral, uma palete, banheira, um pneu,
verde a subir conforme o dia cresceu.
Rega bem, dá-lhe espaço e sol,
planta onde estás e a horta nasce ao léu —
planta onde estás, planta onde estás,
e a encosta esfomeada come da tua mão!
[Verse 3 — Camas de Banheira]
Traz do estaleiro uma banheira, dez euros e um sorriso,
escova a ferrugem laranja, prima o aço sem aviso.
Fura três no fundo dela, que a água encontre o chão,
nivela em cima da madeira, com inclinação pró escorrão.
Quarenta centímetros fundos pra cenoura e a beterraba —
velha banheira de esmalte vira filas de fruta brava.
[Bridge — Torres de Pneus]
Lava os pneus do óleo — sem fuel, sem fogo, sem fumar,
cartão na base de baixo, o manto que a erva vai travar.
Empilha dois ou três e planta, e à medida que o verde sobe,
junta um pneu, junta a terra, enterra o caule outra vez —
pinta claro contra o calor, prega a torre que não tomba,
batata-semente a trepar coluna acima sem revés.
Guarda os pneus pra batata e pras flores, não pras folhas a brotar —
deixa escoar, deixa respirar, vais um monte desenterrar!
[Chorus]
Planta onde estás, planta onde estás,
põe uma coisa viva na mão aberta do chão —
um espiral, uma palete, banheira, um pneu,
verde a subir conforme o dia cresceu.
Rega bem, dá-lhe espaço e sol,
planta onde estás e a horta nasce ao léu —
planta onde estás, planta onde estás,
e a encosta esfomeada come da tua mão!
[Outro]
Não era um hectare que faltava... era só começar —
uma pedra, uma ripa, banheira, uma roda, e o verde a rolar.
Planta onde estás... planta onde estás...
LUS-052 · English · Edition 110Black Gold
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Don't call it rubbish, don't call it waste —
there's treasure in the peelings if you give it time and space.
[Verse 1]
Three bays in a row from the pallets we reclaim —
one to feed it, one to cook it, one to cure and tame.
Greens are the wet ones — the peelings and the grass,
nitrogen and water, but they slump and turn to mass.
Browns are the dry ones — the cardboard, straw and leaf,
carbon and the air gaps, that's the heap's belief.
[Chorus]
Turn it into black gold, black gold,
two of brown for one of green, do as you were told —
keep it damp as a wrung-out cloth, give the pile some air,
let it heat and let it rest, there's a harvest in there!
Scraps become the soil, the soil becomes the bread —
black gold, black gold, feed the living, not the dead!
[Verse 2]
Chop it small so it breaks down fast, lay it bone to crown,
a layer of green, a layer of brown, and you wet it going down.
Bury the kitchen deep in the middle, never on the top —
or the flies and the rats come calling and the good work has to stop.
No meat, no dairy, no oil in the pile, no dog or human mess —
keep the waste station covered, keep it tidy, nothing less.
[Chorus]
Turn it into black gold, black gold,
two of brown for one of green, do as you were told —
keep it damp as a wrung-out cloth, give the pile some air,
let it heat and let it rest, there's a harvest in there!
Scraps become the soil, the soil becomes the bread —
black gold, black gold, feed the living, not the dead!
[Bridge]
Slide a hand in deep — is it warm like fresh-baked bread?
Sixty Celsius cooking and the weed seeds drop down dead.
When it cools, you turn it over, outside to the core,
give the bugs a breath of air and it fires up once more.
Three turns, six weeks of heat, then you move it down the line,
into the cure — six months of quiet — and you give it all your time.
When it's dark and it crumbles sweet and it smells of the forest floor,
screen it through the quarter-inch — and the black gold's at the door!
[Chorus]
Turn it into black gold, black gold,
two of brown for one of green, do as you were told —
keep it damp as a wrung-out cloth, give the pile some air,
let it heat and let it rest, there's a harvest in there!
Scraps become the soil, the soil becomes the bread —
black gold, black gold, feed the living, not the dead!
[Outro]
Don't call it rubbish... the loop comes round —
what the kitchen lets go of comes back as living ground.
Black gold... black gold...
LUS-052 · Portuguese · Edition 111Black Gold
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Não chames lixo, não chames desperdício —
há tesouro nas cascas se lhe deres tempo e ofício.
[Verse 1]
Três compartimentos das paletes a reaproveitar —
um pra encher, um pra cozer, um pra curar e descansar.
Verdes são os húmidos — as cascas e a relva no ar,
azoto e muita água, mas afundam e vão compactar.
Castanhos são os secos — o cartão, a palha, a folha,
carbono e os bolsos de ar, é nisso que a pilha embrulha.
[Chorus]
Transforma em ouro negro, ouro negro,
dois de castanho por um de verde, como te ensinaram, sego —
húmido qual pano espremido, dá à pilha o ar a respirar,
deixa aquecer e descansar, há colheita pra apanhar!
Cascas viram terra, e a terra vira o pão —
ouro negro, ouro negro, alimenta a vida, não!
[Verse 2]
Corta pequeno pra desfazer depressa, deita do pé ao cimo,
camada de verde, camada de castanho, molhas tudo no caminho.
Enterra a cozinha no fundo, no meio, nunca por cima a ficar —
ou as moscas e os ratos aparecem e o bom trabalho vai parar.
Sem carne, sem leite, sem óleo na pilha, sem cão nem dejeto humano,
mantém a estação tapada, limpa e em ordem, ano após ano.
[Chorus]
Transforma em ouro negro, ouro negro,
dois de castanho por um de verde, como te ensinaram, sego —
húmido qual pano espremido, dá à pilha o ar a respirar,
deixa aquecer e descansar, há colheita pra apanhar!
Cascas viram terra, e a terra vira o pão —
ouro negro, ouro negro, alimenta a vida, não!
[Bridge]
Mete a mão lá no fundo — está quente como pão a sair?
Sessenta graus a cozer e a semente da erva vai cair.
Quando arrefece, reviras, o de fora pró centro a passar,
dás aos bichos um fôlego de ar e ela volta a incendiar.
Três voltas, seis semanas de calor, depois moves pela fila,
pra cura — seis meses de silêncio — e dás-lhe a tua vigília.
Quando é escuro e desfaz-se doce e cheira a chão de pinhal,
peneira no meio centímetro — e o ouro negro chega afinal!
[Chorus]
Transforma em ouro negro, ouro negro,
dois de castanho por um de verde, como te ensinaram, sego —
húmido qual pano espremido, dá à pilha o ar a respirar,
deixa aquecer e descansar, há colheita pra apanhar!
Cascas viram terra, e a terra vira o pão —
ouro negro, ouro negro, alimenta a vida, não!
[Outro]
Não chames lixo... o ciclo dá a volta —
o que a cozinha larga, em chão vivo se revolta.
Ouro negro... ouro negro...
LUS-053 · English · Edition 112Fish Feed the Greens
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Round and round the water goes, nobody throws it away —
the fish and the greens and the things you can't see
are feeding each other today.
[Verse 1]
Down in the tank swim the tilapia slow,
you feed them their pellets and watch the water flow.
What the fish breathe out is a poison if it stays —
ammonia rising where the still water lays.
But a pump on a timer lifts it up and away,
to the bed full of clay balls where the good things stay.
[Chorus]
Oh, the fish feed the greens and the greens clean the water,
round and round it'll run, like a son to a daughter —
ammonia to nitrite, nitrite to nitrate,
the bugs do the turning and the roots take the plate!
Fish feed the greens, greens clean the stream,
soil-less and living — the loop is the dream!
[Verse 2]
On the stones of the grow bed, where you'll never see 'em hide,
two armies of bacteria are working night to tide.
The first one takes the ammonia, turns it to nitrite — still mean,
the second takes the nitrite, turns it nitrate, clean and green.
That nitrate is dinner for the lettuce and the chard,
they drink it through their roots and they grow up strong and hard.
[Chorus]
Oh, the fish feed the greens and the greens clean the water,
round and round it'll run, like a son to a daughter —
ammonia to nitrite, nitrite to nitrate,
the bugs do the turning and the roots take the plate!
Fish feed the greens, greens clean the stream,
soil-less and living — the loop is the dream!
[Bridge]
Now hold the balance, hold it true — it's a living thing you keep:
one handful of fish to a gallon or so, don't crowd 'em in too deep.
Test the water, watch the pH, six-eight to seven's right,
keep it warm and keep it shaded so the algae don't ignite.
Cycle it for a month at the start, let the bacteria grow,
ammonia spikes, then nitrite drops, then nitrate starts to show.
Bell-siphon floods it, drains it slow, lets the roots take air and feed —
feed the fish, the fish feed the bugs, the bugs feed every seed!
[Chorus]
Oh, the fish feed the greens and the greens clean the water,
round and round it'll run, like a son to a daughter —
ammonia to nitrite, nitrite to nitrate,
the bugs do the turning and the roots take the plate!
Fish feed the greens, greens clean the stream,
soil-less and living — the loop is the dream!
[Outro]
Round and round the water goes, nobody throws it away...
the fish and the greens and the things you can't see
will be feeding each other someday.
Fish feed the greens... greens clean the stream...
LUS-053 · Portuguese · Edition 113Fish Feed the Greens
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Roda e roda a água vai, ninguém a deita fora —
o peixe e a horta e o que não se vê
alimentam-se agora.
[Verse 1]
Lá no tanque nada a tilápia devagar,
dás-lhe o granulado e vês a água a girar.
O que o peixe expira é veneno se ali ficar —
amónia a subir onde a água a parar.
Mas a bomba no temporizador leva tudo a subir,
ao leito de argila onde o bem vai surgir.
[Chorus]
Ó, o peixe alimenta a horta, a horta limpa a água,
roda e roda vai correr, como filho a quem se agrada —
amónia a nitrito, nitrito a nitrato,
o micróbio é que vira e a raiz leva o prato!
Peixe à horta, horta ao ribeiro,
sem terra e com vida — o ciclo é o roteiro!
[Verse 2]
Nas pedras do leito, onde nunca os vais ver,
dois exércitos de micróbios trabalham sem morrer.
O primeiro pega a amónia, faz nitrito — ainda mau,
o segundo o nitrito, faz nitrato, limpo e suave.
Esse nitrato é o jantar da alface e da acelga,
bebem pela raiz e crescem fortes na relva.
[Chorus]
Ó, o peixe alimenta a horta, a horta limpa a água,
roda e roda vai correr, como filho a quem se agrada —
amónia a nitrito, nitrito a nitrato,
o micróbio é que vira e a raiz leva o prato!
Peixe à horta, horta ao ribeiro,
sem terra e com vida — o ciclo é o roteiro!
[Bridge]
Mantém o equilíbrio, mantém — é coisa viva a cuidar:
uma mão de peixe por uns quatro litros, não os vás a apertar.
Mede a água, vê o pH, seis e oito a sete está bem,
quente e à sombra que a alga não pegue ninguém.
Cicla um mês lá no início, deixa o micróbio formar,
sobe a amónia, cai o nitrito, e o nitrato a brotar.
Sifão-sino enche e esvazia, dá ar e comida à raiz —
dás ao peixe, o peixe ao micróbio, o micróbio a toda a semente feliz!
[Chorus]
Ó, o peixe alimenta a horta, a horta limpa a água,
roda e roda vai correr, como filho a quem se agrada —
amónia a nitrito, nitrito a nitrato,
o micróbio é que vira e a raiz leva o prato!
Peixe à horta, horta ao ribeiro,
sem terra e com vida — o ciclo é o roteiro!
[Outro]
Roda e roda a água vai, ninguém a deita fora...
o peixe e a horta e o que não se vê
hão-de alimentar-se um dia, agora.
Peixe à horta... horta ao ribeiro...
LUS-054 · English · Edition 114Seven Layers
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
One seed in the dark, and a hand on the ground —
seven layers waiting to be found.
[Verse 1]
Start at the top with the tall canopy crown,
the chestnut and the walnut throw their shade on down.
Then the low-tree layer, dwarf apple, almond, plum —
half the height of the giants, where the early harvests come.
Mind the spacing wide, give the big ones room to reach,
'cause a forest isn't crowded, it's a lesson each will teach.
[Chorus]
Oh, seven layers, root to sky,
canopy, low tree, climbing high —
shrub and herb and the green ground sheet,
the root below and the vine to meet!
Stack 'em up like the wild would grow,
plant a forest, let it flow —
seven layers, sun to stone,
and the garden learns to feed its own!
[Verse 2]
Third comes the shrub, the currant and the cane,
blueberry and hazel drinking up the rain.
Fourth's the herb layer, comfrey, sage and bee balm low,
chop-and-drop the comfrey, watch the others grow.
Pull the nitrogen down with a clover and a pea —
feed the soil for free, friend, that's the canopy fee.
[Chorus]
Oh, seven layers, root to sky,
canopy, low tree, climbing high —
shrub and herb and the green ground sheet,
the root below and the vine to meet!
Stack 'em up like the wild would grow,
plant a forest, let it flow —
seven layers, sun to stone,
and the garden learns to feed its own!
[Bridge]
Fifth's the ground cover, strawberry runners creep and spread,
a living mulch that shades the soil so the bare earth's never dead.
Sixth is the rhizosphere, the root crops down below —
potato, yacón, Jerusalem 'choke in the dark where the worms go.
Seventh climbs the vertical, the grape and the kiwi vine,
up a trunk that's already standing, borrowing the line.
Plant 'em as a guild, not a soldier in a row —
a tall one, a feeder, a fixer all in tow!
[Chorus]
Oh, seven layers, root to sky,
canopy, low tree, climbing high —
shrub and herb and the green ground sheet,
the root below and the vine to meet!
Stack 'em up like the wild would grow,
plant a forest, let it flow —
seven layers, sun to stone,
and the garden learns to feed its own!
[Outro]
One seed in the dark, and the years roll round —
seven layers rising from a hand on the ground.
Root to sky... root to sky...
LUS-054 · Portuguese · Edition 115Seven Layers
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Uma semente no escuro, e uma mão sobre o chão —
sete camadas à espera de quem as achará.
[Verse 1]
Começa lá no alto, na copa a coroar,
o castanheiro e a nogueira deixam a sombra baixar.
Depois a árvore baixa, macieira-anã, amêndoa, ameixa em flor —
metade da gigante, onde chega a primeira cor.
Deixa espaço largo, dá às grandes onde crescer,
que floresta não é aperto, é lição pra aprender.
[Chorus]
Ó, sete camadas, raiz ao céu,
copa, árvore baixa, a subir ao véu —
arbusto e erva, o manto verde a forrar,
a raiz por baixo e a trepadeira a chegar!
Empilha como o bravio sabe crescer,
planta a floresta, deixa-a correr —
sete camadas, sol à pedra no chão,
e a horta aprende a dar-se o seu pão!
[Verse 2]
Terceira é o arbusto, a groselha e o canavial,
o mirtilo e a aveleira a beber o temporal.
Quarta é a camada de ervas, consolda, salva, erva-cidreira no rés —
corta-e-deixa a consolda, vê as outras de pés.
Puxa o azoto pra baixo com o trevo e a ervilha em flor —
nutre o solo de graça, é da copa o favor.
[Chorus]
Ó, sete camadas, raiz ao céu,
copa, árvore baixa, a subir ao véu —
arbusto e erva, o manto verde a forrar,
a raiz por baixo e a trepadeira a chegar!
Empilha como o bravio sabe crescer,
planta a floresta, deixa-a correr —
sete camadas, sol à pedra no chão,
e a horta aprende a dar-se o seu pão!
[Bridge]
Quinta é a forração, o morango a alastrar,
um manto vivo que sombreia, o chão nu nunca a secar.
Sexta é a rizosfera, as raízes lá no fundo a dormir —
batata, yacón, tupinambo onde a minhoca a abrir.
Sétima sobe o vertical, a uva e o kiwi a trepar,
por um tronco que já está de pé, a linha a emprestar.
Planta em guilda, não soldado a alinhar —
uma alta, uma que nutre, uma que fixa, a juntar!
[Chorus]
Ó, sete camadas, raiz ao céu,
copa, árvore baixa, a subir ao véu —
arbusto e erva, o manto verde a forrar,
a raiz por baixo e a trepadeira a chegar!
Empilha como o bravio sabe crescer,
planta a floresta, deixa-a correr —
sete camadas, sol à pedra no chão,
e a horta aprende a dar-se o seu pão!
[Outro]
Uma semente no escuro, e os anos a rolar —
sete camadas a subir de uma mão sobre o chão.
Raiz ao céu... raiz ao céu...
LUS-055 · English · Edition 116The Root Cellar
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Down where the ground stays cold the whole year long —
build a larder in the hillside, let the earth keep it strong.
[Verse 1]
Find the cool north face where the summer sun won't reach,
high and dry above the water — that's the lesson the old ones teach.
Dig you down past the frost line, deep where the temperature holds,
ten degrees and steady, where the heat of the world grows old.
Cut into the slope, not the bottom of the dell —
let the rain run away from the door of your cellar well.
[Chorus]
Oh, the root cellar, cool and deep,
no current runs, no fridge to keep —
just the cold of the patient ground,
earth all over, berm it round.
Low air in and the warm air high,
keep it dark and keep it dry —
the root cellar, the root cellar,
holds the harvest through the cold.
[Verse 2]
Lay your walls of dry-laid stone or a block you render tight,
arch the roof or beam it strong to bear the soil weight right.
Then berm the earth up over — a metre on the crown,
that blanket of the hillside keeps the summer heat down.
Gravel on the floor, bare ground, no concrete seal,
the damp comes up to feed the air — that humid cool is real.
[Chorus]
Oh, the root cellar, cool and deep,
no current runs, no fridge to keep —
just the cold of the patient ground,
earth all over, berm it round.
Low air in and the warm air high,
keep it dark and keep it dry —
the root cellar, the root cellar,
holds the harvest through the cold.
[Bridge]
Two pipes for the breathing — one low and one up tall,
cold air slides in at the bottom, warm air climbs the wall.
Cap 'em both with a mesh and a hood against the rain,
crack 'em open in the night air, close 'em up at noon again.
Slatted shelves for the air to move, never on the floor —
apples on their own, friend, the gas will spoil the store.
Spuds in the dark, beets in sand, onions hung up dry,
a thermometer on the wall and a window for the eye.
[Verse 3]
Mind the door faces north, build it thick and double-sealed,
a second inner door's a cold-trap so the chill won't yield.
Cure 'em first in the warm and dry, then carry them below,
no bruised ones in the basket, friend — one bad apple grows.
Check 'em every fortnight, pull the soft ones out,
ninety in the humid, near-freezing — that's what it's about.
[Chorus]
Oh, the root cellar, cool and deep,
no current runs, no fridge to keep —
just the cold of the patient ground,
earth all over, berm it round.
Low air in and the warm air high,
keep it dark and keep it dry —
the root cellar, the root cellar,
holds the harvest through the cold.
[Outro]
Down where the ground stays cold the whole year long...
the larder needs no power and the harvest holds on strong.
The root cellar... the root cellar...
LUS-055 · Portuguese · Edition 117The Root Cellar
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Lá onde o chão é frio o ano inteiro a fio —
faz a despensa na encosta, deixa a terra dar-lhe abrigo.
[Verse 1]
Acha a face norte fria, onde o sol de verão não vem,
alto e seco sobre a água — é o que os antigos sabem bem.
Cava fundo, abaixo do gelo, onde a temperatura se tem,
dez graus firmes e quietos, onde o calor do mundo esvai-se além.
Corta na encosta, não no fundo do vale a chorar —
deixa a chuva correr longe da porta do teu lugar.
[Chorus]
Ó cave de raízes, funda e fria,
sem corrente, sem frigorífico ao meio-dia —
só o frio do chão paciente,
terra à volta, berma envolvente.
Ar baixo a entrar, ar quente no alto,
guarda escuro, guarda enxuto e farto —
a cave de raízes, a cave de raízes,
guarda a colheita pelo frio.
[Verse 2]
Ergue as paredes de pedra seca ou bloco bem rebocado,
abóbada ou viga forte pra ter o peso da terra aguentado.
Depois berma a terra por cima — um metro na coroa,
o cobertor da encosta o calor de verão refreia e voa.
Brita pelo chão, terra nua, sem cimento a vedar,
a humidade sobe e alimenta — esse fresco húmido é de verdade dar.
[Chorus]
Ó cave de raízes, funda e fria,
sem corrente, sem frigorífico ao meio-dia —
só o frio do chão paciente,
terra à volta, berma envolvente.
Ar baixo a entrar, ar quente no alto,
guarda escuro, guarda enxuto e farto —
a cave de raízes, a cave de raízes,
guarda a colheita pelo frio.
[Bridge]
Dois tubos pra respirar — um baixo e um a subir,
ar frio entra por baixo, ar quente sobe a fugir.
Tapa os dois com rede e chapéu contra a chuva a cair,
abre-os na noite fresca, fecha-os ao sol do meio-dia a vir.
Prateleiras de ripa pro ar correr, nunca no chão a assentar —
as maçãs à parte, irmão, que o gás vai tudo estragar.
Batatas no escuro, beterraba em areia, cebolas penduradas a secar,
um termómetro na parede e um postigo pra olhar.
[Verse 3]
A porta de frente ao norte, faz-na grossa e bem vedada,
uma segunda porta dentro é armadilha de frio guardada.
Cura primeiro no quente e seco, depois leva-os pra baixo,
nenhum pisado no cesto, irmão — uma maçã podre é um caso.
Vê-os de quinze em quinze dias, tira os moles do lugar,
noventa de húmido, quase a gelar — é isso que há de guardar.
[Chorus]
Ó cave de raízes, funda e fria,
sem corrente, sem frigorífico ao meio-dia —
só o frio do chão paciente,
terra à volta, berma envolvente.
Ar baixo a entrar, ar quente no alto,
guarda escuro, guarda enxuto e farto —
a cave de raízes, a cave de raízes,
guarda a colheita pelo frio.
[Outro]
Lá onde o chão é frio o ano inteiro a fio...
a despensa não quer corrente e a colheita aguenta o frio.
A cave de raízes... a cave de raízes...
LUS-056 · English · Edition 118Stone and Steel
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
No iron bought, no membership —
we build our strength from steel and grit.
Granite from the ground, tube from the yard —
the only gym you ever need is one you raise by hand.
[Verse 1 — the pull-up & dip rig]
Galvanised tube, the one thing that we buy,
forty-eight point three, three-mil wall, set the uprights high.
Bar at two-four-zero so the tallest hangs out long,
key-clamp tight with a grub screw — no welding, no hot iron, all bolt-strong.
Footings six hundred deep, gravel in the floor,
pour 'em, plumb 'em, cure a week — then pull yourself off the ground once more.
[Chorus]
It's stone and steel, stone and steel,
strength you cast and strength you feel —
dig the footing, set it true,
build the body and the build-site too.
Raise the bar and roll the stone,
the strongest thing you'll ever own —
stone and steel, stone and steel,
train with the land and let it heal!
[Verse 2 — the gabion bench / step]
Galvanised basket, four-mil mesh, lace up three of the sides,
fill it full of site granite — let the free stone be your prize.
Stones a third bigger than the holes so none can fall on through,
brace it across the belly so the basket don't bow out on you.
Forty-five high for a step, a seat, a place to press —
char a plank across the top: a tonne of bench, near nothing spent.
[Chorus]
It's stone and steel, stone and steel,
strength you cast and strength you feel —
dig the footing, set it true,
build the body and the build-site too.
Raise the bar and roll the stone,
the strongest thing you'll ever own —
stone and steel, stone and steel,
train with the land and let it heal!
[Bridge — the atlas stones]
Blow up a ball for a mould, hold it steady in a tyre,
high-strength mix, five-thousand psi — pour it, rod the air out higher.
Wrap it damp and wait — seven days for seventy,
twenty-eight to lift it clean, or green concrete shatters under thee.
Twenty, thirty-five, fifty, seventy on the floor,
paint the weight, lay the bark soft — drop it, never catch, then lift once more.
[Verse 3 — the log press & sandbags]
Eucalyptus log, straight and dry, bore the handles through,
char it black three millimetre — Shou Sugi Ban will see it through.
Twenty kilo overhead, weigh it, write it on the side,
double-bag your sand to thirty — woven sack on the outside.
Off the ground on a charred-pine rack, out of the rain and sun —
fifteen, twenty, lift and carry: the wild strength garden's done.
[Chorus]
It's stone and steel, stone and steel,
strength you cast and strength you feel —
dig the footing, set it true,
build the body and the build-site too.
Raise the bar and roll the stone,
the strongest thing you'll ever own —
stone and steel, stone and steel,
train with the land and let it heal!
[Outro]
No iron bought, no membership...
just steel and stone and honest grip.
A metre and a half all round, soft beneath the fall —
train with the land, train with the land... and the land will raise us all.
LUS-056 · Portuguese · Edition 119Stone and Steel
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Sem ferro comprado, sem mensalidade —
a força nasce do aço e da verdade.
Granito do chão, tubo do estaleiro —
o único ginásio é o que ergues primeiro.
[Verse 1 — a barra de elevações e paralelas]
Tubo galvanizado, a única coisa a comprar,
quarenta e oito três, três de parede, os prumos a levantar.
Barra a dois e quarenta, que o mais alto possa pendurar,
braçadeira e parafuso — sem solda, sem fogo, só apertar.
Sapatas seis centos fundo, gravilha no fundo a drenar,
verte, aprumar, cura uma semana — e ergue-te do chão a treinar.
[Chorus]
É pedra e aço, pedra e aço,
força que moldas no teu braço —
cava a sapata, assenta a prumo,
constrói o corpo e o estaleiro no rumo.
Sobe a barra, rola a pedra,
a força mais tua que se gera —
pedra e aço, pedra e aço,
treina com a terra e cura o cansaço!
[Verse 2 — o banco de gabião / degrau]
Cesto galvanizado, malha de quatro, ata três lados a direito,
enche de granito do sítio — a pedra de graça é o teu jeito.
Pedra um terço maior que o buraco, que nenhuma caia a furar,
trava a meio da barriga, que o cesto não vá embarrigar.
Quarenta e cinco de alto: degrau, assento, lugar pra prensar —
prancha queimada por cima: uma tonelada, quase nada a gastar.
[Chorus]
É pedra e aço, pedra e aço,
força que moldas no teu braço —
cava a sapata, assenta a prumo,
constrói o corpo e o estaleiro no rumo.
Sobe a barra, rola a pedra,
a força mais tua que se gera —
pedra e aço, pedra e aço,
treina com a terra e cura o cansaço!
[Bridge — as pedras atlas]
Enche uma bola pra molde, segura-a num pneu a aguentar,
mistura forte, cinco mil psi — verte, vara o ar a tirar.
Embrulha húmido e espera — sete dias dão setenta,
vinte e oito pra erguer limpo, ou o betão verde rebenta.
Vinte, trinta e cinco, cinquenta, setenta pelo chão,
pinta o peso, casca macia — larga, nunca agarres, e ergue outra vez na mão.
[Verse 3 — a barra-tronco e os sacos de areia]
Tronco de eucalipto, direito e seco, fura os punhos a passar,
queima negro três milímetros — Shou Sugi Ban vai aguentar.
Vinte quilos sobre a cabeça, pesa, escreve no costado,
saco duplo a areia a trinta — pano tecido por fora amarrado.
Fora do chão num suporte queimado, longe da chuva e do calor —
quinze, vinte, ergue e carrega: o jardim da força ao redor.
[Chorus]
É pedra e aço, pedra e aço,
força que moldas no teu braço —
cava a sapata, assenta a prumo,
constrói o corpo e o estaleiro no rumo.
Sobe a barra, rola a pedra,
a força mais tua que se gera —
pedra e aço, pedra e aço,
treina com a terra e cura o cansaço!
[Outro]
Sem ferro comprado, sem mensalidade...
só aço e pedra e honesta vontade.
Metro e meio à volta, macio onde se cai —
treina com a terra, treina com a terra... e a terra te ergue, rapaz.
LUS-057 · English · Edition 120Build the Heat
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Cold off the mountain, the rain in your hair —
we'll build a little house of fire, of heat we'll all share.
[Verse 1]
Down where the ground is dry, lay a plinth of flat stone,
a base of compacted gravel so it settles like a bone.
A damp-proof course between — geotextile or sand,
or the wet will climb the timber and rot the cabin where we stand.
Pick the broad granite faces, set 'em level, set 'em true,
the first stones of the sauna are the oldest thing we do.
[Chorus]
So build the heat, build the heat,
flat stone plinth beneath your feet —
pallet walls and a glowing door,
the certified stove on a stone-clad floor.
Glass to the valley, steam to the sky,
breathe it deep and let it rise —
build the heat, build the heat,
make the cold night sweet!
[Verse 2]
Bust the heat-treated pallets — the HT stamp, never MB,
strip 'em down to clean timber, char the posts black and free.
Frame it plumb and frame it level, screw it tight with galv,
leave a vent down low and high so the steam has where to travel.
Sand away every splinter, no sharp edge on the skin —
smooth pale wood on the inside is the warmth that we sit in.
[Chorus]
So build the heat, build the heat,
flat stone plinth beneath your feet —
pallet walls and a glowing door,
the certified stove on a stone-clad floor.
Glass to the valley, steam to the sky,
breathe it deep and let it rise —
build the heat, build the heat,
make the cold night sweet!
[Bridge]
Now the stove is no toy — it's a rated, certified piece,
keep the clearance to the wall, that's the rule we never release.
Non-combustible board, then an air gap, then a shield,
the stone is just a face — it's the spacing keeps us sealed.
A hearth beneath the firebox, a flue that draws up clean,
and an installer signs it off — the most important thing unseen.
Salvaged window to the south, tempered glass for the guest,
weather-seal the timber frame and the golden light does the rest.
[Chorus]
So build the heat, build the heat,
flat stone plinth beneath your feet —
pallet walls and a glowing door,
the certified stove on a stone-clad floor.
Glass to the valley, steam to the sky,
breathe it deep and let it rise —
build the heat, build the heat,
make the cold night sweet!
[Outro]
Cold off the mountain... but warm at the core —
a little house of fire that we built from the floor.
Build the heat... build the heat...
LUS-057 · Portuguese · Edition 121Build the Heat
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Frio da montanha, a chuva no teu olhar —
faremos casa de fogo, calor pra partilhar.
[Verse 1]
Onde o chão é seco, põe um plinto de pedra rasa,
base de gravilha bem batida pra assentar como uma casa.
Barreira anti-humidade — geotêxtil ou areia,
ou a água sobe à madeira e apodrece a cabine inteira.
Escolhe as faces largas do granito, nivela com rigor,
as primeiras pedras da sauna são o mais antigo labor.
[Chorus]
Constrói o calor, constrói o calor,
plinto de pedra sob o andor —
paredes de pallet, porta a brilhar,
o fogão certificado em chão de pedra a assentar.
Vidro pro vale, vapor pro céu,
respira fundo e sobe ao véu —
constrói o calor, constrói o calor,
faz a noite fria um amor!
[Verse 2]
Abre os pallets tratados — o selo HT, nunca MB,
desmonta à madeira limpa, queima os postes pra arder.
Estrutura a prumo e nivelada, parafuso galvanizado,
deixa abertura em baixo e em cima, pro vapor ser canalizado.
Lixa cada farpa, sem aresta a magoar,
madeira clara e macia é o calor onde vamos ficar.
[Chorus]
Constrói o calor, constrói o calor,
plinto de pedra sob o andor —
paredes de pallet, porta a brilhar,
o fogão certificado em chão de pedra a assentar.
Vidro pro vale, vapor pro céu,
respira fundo e sobe ao véu —
constrói o calor, constrói o calor,
faz a noite fria um amor!
[Bridge]
O fogão não é brinquedo — é peça certificada e testada,
guarda a folga até à parede, é a regra nunca afrouxada.
Placa não combustível, depois ar, depois escudo,
a pedra é só a cara — é o espaço que segura tudo.
Lareira sob a fornalha, conduta a tirar bem o ar,
e um instalador assina — o mais importante a guardar.
Janela salvada a sul, vidro temperado pro hóspede entrar,
veda o caixilho à chuva e a luz dourada faz o resto brilhar.
[Chorus]
Constrói o calor, constrói o calor,
plinto de pedra sob o andor —
paredes de pallet, porta a brilhar,
o fogão certificado em chão de pedra a assentar.
Vidro pro vale, vapor pro céu,
respira fundo e sobe ao véu —
constrói o calor, constrói o calor,
faz a noite fria um amor!
[Outro]
Frio da montanha... mas quente no interior —
uma casa de fogo que erguemos do chão com amor.
Constrói o calor... constrói o calor...
LUS-058 · English · Edition 122Into the Cold
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Out of the heat with the steam on your skin —
there's a barrel of cold and we're climbing in.
[Verse 1]
Take a cable drum, an old electrician's wheel,
drop a galvanised trough inside and you've got yourself a creel.
Char the timber posts with a blowtorch, black and sound,
sand the surround till it's splinter-free and bolt it to the ground.
Level first, then stable — never wobble, never tip,
a drain hose out the bottom with a fall to let it slip.
[Chorus]
In, in, into the cold,
out of the fire when the body's bold —
breathe it slow and let it bite,
two, three minutes, then you're right.
Hot then cold then hot again,
that's the round we run, my friend —
in, in, into the cold,
warm in the blood and ten years old!
[Verse 2]
Fill it from the rain tank, let it sit and chill,
fifteen down to single digits if the mountain night is still.
Sauna first till you're glowing, 'bout ten or fifteen warm,
then walk it off and lower in, stay steady, stay calm.
Chin above the water, keep your breathing long and slow,
when the gasp comes don't you fight it — let the long breath go.
[Chorus]
In, in, into the cold,
out of the fire when the body's bold —
breathe it slow and let it bite,
two, three minutes, then you're right.
Hot then cold then hot again,
that's the round we run, my friend —
in, in, into the cold,
warm in the blood and ten years old!
[Bridge]
Never on your own, friend — bring a buddy to the rail,
never after wine or beer, that's the one that makes you fail.
Heart that's weak or carrying a child? You sit this dance out —
ease in slow, no diving, that's what the wise ones are about.
Climb out warm, not shaking, towel down and move around,
let the body light its own fire — that's the rebound coming round.
Three good rounds is plenty, end it warm and not on cold,
and the glow you carry after is worth more than any gold!
[Chorus]
In, in, into the cold,
out of the fire when the body's bold —
breathe it slow and let it bite,
two, three minutes, then you're right.
Hot then cold then hot again,
that's the round we run, my friend —
in, in, into the cold,
warm in the blood and ten years old!
[Outro]
Out of the cold with the steam rising slow —
the heart beats steady and the whole world's aglow.
In... into the cold... and warm again...
LUS-058 · Portuguese · Edition 123Into the Cold
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Sai do calor com o vapor na pele —
há um barril de frio e entramos nele.
[Verse 1]
Pega numa bobina, roda velha de eletricista,
mete um tanque galvanizado e tens a tina à vista.
Queima os postes com maçarico, pretos e seguros,
lixa a volta sem lascas e aparafusa aos muros.
Nivela primeiro, depois firme — nunca a abanar nem a cair,
uma mangueira lá no fundo com queda pra escorrer e sair.
[Chorus]
Entra, entra no frio,
sai da fogueira com o corpo bravio —
respira devagar, deixa morder,
dois, três minutos e vais-te erguer.
Quente e frio e quente outra vez,
é a ronda que corremos desta vez —
entra, entra no frio,
quente no sangue e novo, sem fio!
[Verse 2]
Enche-a do tanque da chuva, deixa-a a arrefecer,
quinze até um dígito se a noite serra a deixar ser.
Sauna primeiro até brilhares, uns dez ou quinze a aquecer,
depois caminha e desce devagar, sereno a descer.
Queixo acima da água, respiração comprida e lenta,
quando o arquejo vier não lutes — solta a longa e contenta.
[Chorus]
Entra, entra no frio,
sai da fogueira com o corpo bravio —
respira devagar, deixa morder,
dois, três minutos e vais-te erguer.
Quente e frio e quente outra vez,
é a ronda que corremos desta vez —
entra, entra no frio,
quente no sangue e novo, sem fio!
[Bridge]
Nunca sozinho, amigo — traz um par à beira,
nunca depois do vinho, essa é a asneira inteira.
Coração fraco ou à espera de criança? Ficas de fora a olhar —
entra devagar, sem saltar, é o que os sábios vão mandar.
Sai quente, sem tremer, seca-te e anda a mexer,
deixa o corpo acender o seu lume — é o calor a renascer.
Três boas rondas já chegam, acaba quente e não no frio,
e o brilho que levas depois vale mais que ouro fio!
[Chorus]
Entra, entra no frio,
sai da fogueira com o corpo bravio —
respira devagar, deixa morder,
dois, três minutos e vais-te erguer.
Quente e frio e quente outra vez,
é a ronda que corremos desta vez —
entra, entra no frio,
quente no sangue e novo, sem fio!
[Outro]
Sai do frio com o vapor a subir —
o coração bate firme e o mundo a luzir.
Entra... no frio... e quente a seguir...
LUS-059 · English · Edition 124Throw True
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
One lane, one thrower, one bite in the grain —
respect the line and the line gives it back again.
[Verse 1]
Set the target low at the end of a corridor,
soft straight-grained pine, no oak and no hardwood core.
Stand the boards up vertical, the grain running tall and true,
end-grain to the thrower so the blade slides through.
Four planks side by side in a frame you can unbar —
a cassette you swap and rotate when the centre's chewed too far.
Centre of the bull at five-oh-foot, that's a metre and a half from the ground,
splash a little water on the face so it bites and holds it down.
[Chorus]
So throw true, throw true —
twelve foot back is the line for you,
three-six-six to the painted ring,
one in the lane and the others sing.
A backstop behind for the ones that bounce,
walls to the side for every ounce —
throw true, throw true,
mind the distance and the wood throws true!
[Verse 2]
Twelve feet to the target, three-point-six-six is the law of the lane,
pull it back to three for a starter till they find the grain.
Lane a metre-and-a-bit wide and five long all told,
side barriers two-up-to-two-four so a flier can't break the fold.
A fault line painted bright that the boot must never cross,
and a solid backstop standing guard for the throw that comes back across.
One thrower in the box, no soul beside or ahead —
the rest behind the supervisor, that's where the watching's said.
[Chorus]
So throw true, throw true —
twelve foot back is the line for you,
three-six-six to the painted ring,
one in the lane and the others sing.
A backstop behind for the ones that bounce,
walls to the side for every ounce —
throw true, throw true,
mind the distance and the wood throws true!
[Bridge]
Light little hatchet, under a kilo, a hand-and-a-half of haft,
a coach on the line with the call to stop, and a waiver and a craft.
Lock the blades in a box at the end, count 'em out and count 'em in,
walk to pull together, never reach when a throw's begin.
Insured and supervised, the paper signed and clean —
that's the difference, friend, between a sport and a sharp machine.
Paint the rings for the score, count it five down to the heart —
but safety holds the bullseye long before the games can start!
[Chorus]
So throw true, throw true —
twelve foot back is the line for you,
three-six-six to the painted ring,
one in the lane and the others sing.
A backstop behind for the ones that bounce,
walls to the side for every ounce —
throw true, throw true,
mind the distance and the wood throws true!
[Outro]
One lane, one thrower, one bite in the grain...
keep the distance honest and it gives it back again.
Throw true... throw true...
LUS-059 · Portuguese · Edition 125Throw True
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Uma pista, um lançador, uma mordida no veio —
respeita a linha e a linha devolve o seu meio.
[Verse 1]
Põe o alvo em baixo no fim do corredor,
pinho macio de veio direito, sem carvalho duro nem rancor.
Tábuas em pé, o veio a subir a direito,
topo do veio pro lançador, que a lâmina entre certo.
Quatro pranchas lado a lado num caixilho que se abre —
uma cassete que rodas e trocas quando o centro já se rasga.
Centro do alvo a metro e meio, do chão até ao coração,
salpica água na face que ela morde e segura então.
[Chorus]
Atira certo, atira certo —
três-seis-seis é a tua linha a postos,
da marca ao anel pintado lá,
um na pista e os outros a cantar.
Anteparo atrás pra quem ressalta,
muros ao lado, que nada falta —
atira certo, atira certo,
guarda a distância e a madeira segura certo!
[Verse 2]
Doze pés até ao alvo, três vírgula seis é a lei da pista,
chega a três pro principiante até pegar a conquista.
Pista de um metro e pouco, cinco de comprimento ao todo,
barreiras dois a dois-vírgula-quatro, que um voo não rompa o modo.
Uma linha de falta bem pintada que a bota não pode pisar,
e um anteparo firme de guarda pro tiro que volta a saltar.
Um lançador na caixa, ninguém ao lado ou à frente —
os outros atrás do monitor, é lá que se vê a gente.
[Chorus]
Atira certo, atira certo —
três-seis-seis é a tua linha a postos,
da marca ao anel pintado lá,
um na pista e os outros a cantar.
Anteparo atrás pra quem ressalta,
muros ao lado, que nada falta —
atira certo, atira certo,
guarda a distância e a madeira segura certo!
[Bridge]
Machado leve, menos de um quilo, cabo de mão e meia,
monitor na linha com a ordem de parar, um termo e a destreza cheia.
Tranca as lâminas numa caixa no fim, conta à saída e à entrada,
vão buscar juntos, nunca estiques quando há lança começada.
Segurado e vigiado, o papel assinado e são —
é essa, amigo, a diferença entre desporto e arma na mão.
Pinta os anéis pro resultado, cinco até ao coração —
mas a segurança guarda o alvo bem antes do jogo entrar em ação!
[Chorus]
Atira certo, atira certo —
três-seis-seis é a tua linha a postos,
da marca ao anel pintado lá,
um na pista e os outros a cantar.
Anteparo atrás pra quem ressalta,
muros ao lado, que nada falta —
atira certo, atira certo,
guarda a distância e a madeira segura certo!
[Outro]
Uma pista, um lançador, uma mordida no veio...
guarda a distância honesta e ela devolve o seu meio.
Atira certo... atira certo...
LUS-060 · English · Edition 126Round the Fire
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
When the tools are down and the long day's gone —
there's a ring of stone where we all belong.
[Verse 1]
First we read the ground for the gather-place, downwind, away from the trees,
ten clear metres of open air so a stray spark rides the breeze.
Strip the turf and the roots and the brush, take the topsoil clean off the floor,
rake it flat and we check it level — string and a line, then we check once more.
Tamp it firm with the plate or the post, no soft spot left in the round,
dig a saucer down a hand's-depth deep — the fire sits low in the ground.
[Chorus]
So gather round the fire, round the fire,
lay the stone and build it higher —
clear the ground and dig it true,
ring it round for me and you.
A bench, a table, a place to stay,
where the cold gives up at the end of the day —
gather round the fire, round the fire,
this is the heart of all we desire!
[Verse 2]
Now we mark a circle a metre across, a peg and a string for the line,
lay the first course of granite stones, the big flat bedders, set fine.
Break the joints as the courses climb — never a seam right over a seam,
chock the wobble with a little stone shim, keep the top edge running clean.
No mortar needed, dry-laid and tight, knee-high is all you need,
leave a gap to the windward side for the draught the flames will feed.
[Chorus]
So gather round the fire, round the fire,
lay the stone and build it higher —
clear the ground and dig it true,
ring it round for me and you.
A bench, a table, a place to stay,
where the cold gives up at the end of the day —
gather round the fire, round the fire,
this is the heart of all we desire!
[Bridge]
Set the seats a good two metres back — far enough to feel no scorch,
log rounds, a granite slab on stone, or a pallet bench by the porch.
Sink the legs or bed 'em on gravel, let the rain run off and away,
a backrest tilted a thumb off plumb so a tired back wants to stay.
A low slab table in the centre-ground, set steady, won't rock or slide,
sand the splinters, round the edge — then we drag the benches wide.
Sweep the ring and bank the ash, keep a bucket of sand at hand —
the gathering space is finished now, the finest seat on the land!
[Chorus]
So gather round the fire, round the fire,
lay the stone and build it higher —
clear the ground and dig it true,
ring it round for me and you.
A bench, a table, a place to stay,
where the cold gives up at the end of the day —
gather round the fire, round the fire,
this is the heart of all we desire!
[Outro]
When the tools are down... and the stars come round —
we'll be here in the ring of stone, the warmest place we've found.
Round the fire... round the fire...
LUS-060 · Portuguese · Edition 127Round the Fire
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Quando as ferramentas pousam e o dia se vai —
há um anel de pedra onde a gente cabe e fica em paz.
[Verse 1]
Primeiro lemos o chão pra o encontro, a sotavento, longe do arvoredo,
dez metros de ar aberto à volta, que a faísca não chegue a medo.
Tira a relva, as raízes, o mato, leva a terra fofa do chão,
rasa bem e medimos o nível — fio e linha, mais uma vez então.
Calca firme com a placa ou o pau, sem moleza no círculo a dar,
cava um prato fundo a um palmo — o lume assenta baixo a queimar.
[Chorus]
Vem à volta da fogueira, da fogueira,
põe a pedra, ergue a parede inteira —
limpa o chão e cava a direito,
faz o anel pra teu proveito.
Um banco, uma mesa, um lugar pra ficar,
onde o frio se rende ao anoitecer —
à volta da fogueira, da fogueira,
é o coração de todo o nosso querer!
[Verse 2]
Marca um círculo de um metro de largo, uma estaca e um fio pra alinhar,
deita a primeira fiada de granito, as lajes grandes a assentar.
Trava as juntas conforme sobe — nunca a junta por cima da junta,
calça o baloiço com uma cunha de pedra, que a borda de cima fique junta.
Sem argamassa, a seco e bem preso, à altura do joelho é o bastante,
deixa um vão pro lado do vento — o tiro que a chama alimenta avante.
[Chorus]
Vem à volta da fogueira, da fogueira,
põe a pedra, ergue a parede inteira —
limpa o chão e cava a direito,
faz o anel pra teu proveito.
Um banco, uma mesa, um lugar pra ficar,
onde o frio se rende ao anoitecer —
à volta da fogueira, da fogueira,
é o coração de todo o nosso querer!
[Bridge]
Põe os assentos dois metros atrás — longe que o calor não chamusque,
toros de tronco, laje em pedra posta, ou banco de palete que não busque.
Enterra as pernas ou assenta em gravilha, que a chuva escorra e vá,
encosto torto um dedo do prumo — que as costas cansadas queiram ficar lá.
Mesa baixa de laje ao centro do chão, firme, sem rodar nem deslizar,
lixa a farpa, arredonda a aresta — depois os bancos a aproximar.
Varre o anel, junta a cinza ao lado, balde de areia sempre à mão —
o espaço de encontro está pronto agora, o melhor lugar de toda a terra, então!
[Chorus]
Vem à volta da fogueira, da fogueira,
põe a pedra, ergue a parede inteira —
limpa o chão e cava a direito,
faz o anel pra teu proveito.
Um banco, uma mesa, um lugar pra ficar,
onde o frio se rende ao anoitecer —
à volta da fogueira, da fogueira,
é o coração de todo o nosso querer!
[Outro]
Quando as ferramentas pousam... e as estrelas vêm rondar —
ficamos no anel de pedra, o lugar mais quente pra ficar.
À volta da fogueira... à volta da fogueira...
LUS-061 · English · Edition 128The Old Walls Speak
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
A fallen wall is not a grave — it's only stone laid down,
and every stone the old ones cut is waiting to be found.
Listen close... the old walls speak —
they'll tell you where to set the next, if you've the hands to seek.
[Verse 1 — read the stone]
First you read the granite: find the grain, the rift, the line,
ring it with a hammer — a sound stone sings, a dead one thuds and whines.
Sort it into piles: the big base stones, the flat ones for the face,
the small ones for the hearting, every stone its rightful place.
Need to split it? Drill the line, set the feathers, tap 'em down —
cut it wet, mask on your face, let the granite open round.
[Chorus]
So lay a stone, lay a stone,
read the wall and bring it home —
footing deep and faces in,
batter true and the hearting in.
Cross the joint, one over two,
through-stone tie to see it through —
cap it flat against the rain,
and the old walls live again!
[Verse 2 — the footing & the faces]
Dig a shallow level trench, compact it, take the wet away,
a wall stands on its footing — what's below it makes it stay.
Lay the biggest stones first, build two faces leaning in,
that lean-in is the batter, that's the strength that locks it in.
Fill the heart with hearting — small stones packed, not loose, not bare,
a hollow wall's a falling wall, so leave no empty air.
[Chorus]
So lay a stone, lay a stone,
read the wall and bring it home —
footing deep and faces in,
batter true and the hearting in.
Cross the joint, one over two,
through-stone tie to see it through —
cap it flat against the rain,
and the old walls live again!
[Bridge]
Now the old rule, say it slow — one stone over two below,
never a long joint running up, or down the wall will go.
Long through-stones laid right across, tying face to face to bone,
and the best stone for the wall is the one already grown.
Don't force a stone to fit — turn it, try it, let it find its bed,
hammer where it wants to break, never where you wish instead.
Cap it with the flat ones, heavy, sloping off the wet —
under nought-point-six we build it free; above, the engineer's not met!
[Verse 3 — capping & the craft endures]
The ruin gives its own stone back — the fallen ones still good,
a hundred years of weather couldn't take 'em where they stood.
Plant the joints with thyme and moss, let the green come creeping through,
a wall that breathes, a wall that drains, a wall that's old and new.
No mortar and no cement, just gravity and care,
the wall the great-grandfathers laid — we lay it back up there.
[Chorus]
So lay a stone, lay a stone,
read the wall and bring it home —
footing deep and faces in,
batter true and the hearting in.
Cross the joint, one over two,
through-stone tie to see it through —
cap it flat against the rain,
and the old walls live again!
[Outro]
Listen close... the old walls speak —
the stone remembers every hand, the strong and the meek.
Lay a stone... lay a stone...
and the ruin we found a ruin... we leave a home.
LUS-061 · Portuguese · Edition 129The Old Walls Speak
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Parede caída não é campa — é só pedra a descansar,
e cada pedra que os antigos talharam só espera por voltar.
Escuta bem... as velhas paredes falam —
dizem-te onde assentar a próxima, se tens mãos pra as achar.
[Verse 1 — ler a pedra]
Primeiro lês o granito: acha o veio, a linha, o fio,
toca-a com o martelo — pedra sã canta, a morta soa a vazio.
Separa-a em montes: as grandes de base, as planas pra parar,
as pequenas pro enchimento, cada pedra no seu lugar.
Tens de a partir? Fura a linha, mete as cunhas, bate a direito —
corta com água, máscara na cara, deixa o granito abrir-se a jeito.
[Chorus]
Assenta a pedra, assenta a pedra,
lê a parede, trá-la à terra —
base funda e faces a entrar,
talude a prumo, o centro a encher.
Cruza a junta, uma sobre duas,
pedra a ligar, pra a aguentar —
cobre-a plana contra a chuva,
e as velhas paredes vão viver!
[Verse 2 — a base e as faces]
Cava uma vala plana e nivelada, compacta, tira o molhado,
parede assenta na fundação — o que vai por baixo é o seu cuidado.
Pedras maiores primeiro, duas faces a inclinar pra dentro,
essa inclinação é o talude, é a força que a tranca por dentro.
Enche o meio com enchimento — pedra apertada, nada solto, nada nu,
parede oca é parede que cai, não deixes ar nenhum.
[Chorus]
Assenta a pedra, assenta a pedra,
lê a parede, trá-la à terra —
base funda e faces a entrar,
talude a prumo, o centro a encher.
Cruza a junta, uma sobre duas,
pedra a ligar, pra a aguentar —
cobre-a plana contra a chuva,
e as velhas paredes vão viver!
[Bridge]
Eis a velha regra, di-la devagar — uma pedra sobre duas a assentar,
nunca uma junta a correr a direito, ou a parede vai-se a desmoronar.
Pedras longas atravessadas, a ligar face com face e raiz,
e a melhor pedra pra parede é a que a terra já te diz.
Não forces a pedra a encaixar — vira-a, prova-a, deixa-a achar o seu chão,
bate onde ela quer partir, nunca onde queres tu, irmão.
Cobre-a com as planas, pesadas, em declive a escorrer o molhado —
sob nought-vírgula-seis erguemo-la livre; acima, sem engenheiro, é vedado!
[Verse 3 — cobrir e o ofício que dura]
A ruína devolve a sua pedra — as caídas inda boas,
cem anos de intempérie não as levaram das suas poias.
Planta as juntas com tomilho e musgo, deixa o verde a rastejar,
parede que respira, que drena, velha e nova a perdurar.
Sem argamassa e sem cimento, só gravidade e atenção,
a parede dos bisavós — voltamos a erguê-la ao chão.
[Chorus]
Assenta a pedra, assenta a pedra,
lê a parede, trá-la à terra —
base funda e faces a entrar,
talude a prumo, o centro a encher.
Cruza a junta, uma sobre duas,
pedra a ligar, pra a aguentar —
cobre-a plana contra a chuva,
e as velhas paredes vão viver!
[Outro]
Escuta bem... as velhas paredes falam —
a pedra lembra cada mão, a forte e a que abala.
Assenta a pedra... assenta a pedra...
e a ruína que achámos ruína... deixamos lar.
LUS-062 · English · Edition 130Make It Home
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
The frame is up, the roof is tight —
now we make the inside right.
Nothing thrown and nothing bought —
we make it home from what we've got.
[Verse 1 — pallet & reclaimed-timber furniture]
Start with a pallet, the heat-treated kind — look for the H-T brand,
never the M-B, that's chemical-soaked; only clean wood by hand.
Prise the deck boards off with a bar, save the nails in a tin,
sand it back through the grits, eighty to two-twenty, soft to the skin.
A bed-base, a low couch, a side table built from a crate —
screw it square, not nailed and loose, so it carries a guest's full weight.
[Chorus]
So make it home, make it home,
turn the cast-off into your own —
sand it soft and oil it warm,
build a welcome out of the worn.
Nothing wasted, nothing thrown,
every scrap becomes a home —
make it home, make it home,
light the lamp and call it your own!
[Verse 2 — textiles, soft furnishings & natural dye]
Old curtains, dropped sheets, a wool blanket gone thin —
wash 'em hot, patch the holes, bring the worn ones back in.
Stuff a cushion with offcuts, with wool or with clean dry hay,
a slip-cover sewn to come off and wash keeps the grime away.
Dye 'em in onion skins gold, in walnut husk deep and brown,
salt to fix it, simmer it slow — wring the new colour down.
[Chorus]
So make it home, make it home,
turn the cast-off into your own —
sand it soft and oil it warm,
build a welcome out of the worn.
Nothing wasted, nothing thrown,
every scrap becomes a home —
make it home, make it home,
light the lamp and call it your own!
[Bridge — jar & bottle lighting, the warm glow]
A jar on the sill, a bottle on the wall, a candle behind the glass,
or a warm-white LED, two-seven-hundred Kelvin — never the cold blue cast.
Loop the fairy lights low, twelve volt off the solar store,
dim and golden, never bright — that's the light a guest sleeps for.
A mirror catches the lamp and doubles it round the room,
a pale lime-washed wall throws it soft and chases out the gloom.
[Verse 3 — the worn-finish makeover & the welcome]
Sand the grey off the timber, wipe the dust, then feed the grain —
linseed oil or beeswax rubbed warm, two thin coats, not stain.
Lime-wash the rough old plaster, breathable, mould won't cling,
a coat of clay paint, earth pigment — let the whole room sing.
Then a jug of wildflowers cut, a folded blanket, a chair by the door,
a hook for a coat, a glass of water — that's what a home is for.
[Chorus]
So make it home, make it home,
turn the cast-off into your own —
sand it soft and oil it warm,
build a welcome out of the worn.
Nothing wasted, nothing thrown,
every scrap becomes a home —
make it home, make it home,
light the lamp and call it your own!
[Outro]
The frame is up, the bed is made,
the worn-out things have all been saved.
Nothing thrown and nothing bought —
we made it home from what we've got.
Make it home... make it home...
LUS-062 · Portuguese · Edition 131Make It Home
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
A estrutura em pé, o telhado a vedar —
agora o de dentro vamos cuidar.
Nada deitado e nada a comprar —
do que temos, casa vamos criar.
[Verse 1 — móveis de palete e madeira recuperada]
Começa na palete, da tratada ao calor — procura a marca H-T,
nunca a M-B, essa é química — só madeira limpa, sem aflição.
Arranca as tábuas com o pé-de-cabra, guarda os pregos na lata,
lixa do oitenta ao duzentos e vinte, macia, que a mão não bata.
Uma cama, um sofá baixo, uma mesa de uma caixa a nascer —
aparafusa a esquadro, não pregado solto, que aguente o hóspede a viver.
[Chorus]
Faz dela casa, faz dela casa,
o que foi posto fora, ganha asa —
lixa macio, óleo a aquecer,
do gasto faz quem queira acolher.
Nada perdido, nada a deitar,
cada resto é um lar a criar —
faz dela casa, faz dela casa,
acende o candeeiro e chama-lhe casa!
[Verse 2 — têxteis, estofos e tinta natural]
Cortinas velhas, lençóis caídos, uma manta de lã a esgaçar —
lava a ferver, remenda os buracos, traz o gasto de volta a usar.
Enche a almofada com retalhos, com lã ou com feno bem seco,
capa cosida que sai e se lava deixa a sujidade no beco.
Tinge em casca de cebola dourada, em casca de noz castanha e funda,
sal a fixar, ferve devagar — torce a cor nova que abunda.
[Chorus]
Faz dela casa, faz dela casa,
o que foi posto fora, ganha asa —
lixa macio, óleo a aquecer,
do gasto faz quem queira acolher.
Nada perdido, nada a deitar,
cada resto é um lar a criar —
faz dela casa, faz dela casa,
acende o candeeiro e chama-lhe casa!
[Bridge — luz de frascos e garrafas, o brilho quente]
Um frasco no peitoril, uma garrafa na parede, uma vela atrás do vidro,
ou LED branco-quente, dois mil e setecentos Kelvin — nunca o azul frio.
Pendura as luzinhas em baixo, doze volts do depósito solar,
ténue e dourada, nunca forte — é a luz pra um hóspede sossegar.
Um espelho apanha o candeeiro e duplica-o pela sala,
uma parede caiada e clara espalha-o e a treva se cala.
[Verse 3 — o acabamento do gasto e o acolhimento]
Lixa o cinza da madeira, limpa o pó, depois alimenta o veio —
óleo de linhaça ou cera de abelha, duas demãos finas, sem receio.
Caia o reboco velho e áspero, respira, o bolor não se agarra,
uma demão de tinta de argila, pigmento da terra que amarra.
Depois um jarro de flores do campo, uma manta dobrada, uma cadeira à entrada,
um gancho pro casaco, um copo de água — é pra isso que a casa é criada.
[Chorus]
Faz dela casa, faz dela casa,
o que foi posto fora, ganha asa —
lixa macio, óleo a aquecer,
do gasto faz quem queira acolher.
Nada perdido, nada a deitar,
cada resto é um lar a criar —
faz dela casa, faz dela casa,
acende o candeeiro e chama-lhe casa!
[Outro]
A estrutura em pé, a cama feita,
as coisas gastas, nada se rejeita.
Nada deitado e nada a comprar —
do que temos, casa fomos criar.
Faz dela casa... faz dela casa...
LUS-063 · English · Edition 132Look What We Made
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
We started on the bare brown ground with nothing but a plan...
now stand here at the gate with me and see what came from hands.
[Verse 1]
Walk the every station, hang a story tag on each —
the name, the date, the makers, in a line the eye can reach.
Laminate the card or burn it deep into the board,
weatherproof and screwed down tight so the rain can't take the word.
Down in the corner stamp a code — a little black-and-white square —
a QR to the build-day film, point a phone and we are there.
[Chorus]
Oh, look what we made, look what we made —
from the line we dug to the stone we laid!
Hang the tags, scan the code, walk the whole thing through —
roll the camera back the way it grew.
Stand on the mark where the old shot stood,
shoot it again — God, it's looking good!
Sign the wall, raise the name, lift the gate —
look what we made, look what we made!
[Verse 2]
Build the before-and-after stand — a post, a printed board,
the bare-ground photo on the left of all the work we poured.
Plant a foot-mark on the ground, a painted boot to stand,
so the next shot frames the same as the first one ever planned.
Same lens, same height, same light of day, same angle as before —
that's the only way a build reveal can really tell the score.
[Chorus]
Oh, look what we made, look what we made —
from the line we dug to the stone we laid!
Hang the tags, scan the code, walk the whole thing through —
roll the camera back the way it grew.
Stand on the mark where the old shot stood,
shoot it again — God, it's looking good!
Sign the wall, raise the name, lift the gate —
look what we made, look what we made!
[Bridge]
Now raise the logo on the wall — cut it clean from a pallet board,
sand it, oil it, line it level, set the letters that we scored.
Marine ply or weathered oak, a coat of seal to make it last,
mount it square where the light comes in and the whole story's cast.
Then we walk it end to end and we name them one by one —
the line, the floor, the fire, the rain, the garden in the sun.
Every module, every hand, every blister, every name —
roll the recap, tell it true... it was never just a frame!
[Chorus — big, lifted]
Oh, LOOK WHAT WE MADE, look what we made —
from the line we dug to the stone we laid!
Hang the tags, scan the code, walk the whole thing through —
roll the camera back the way it grew.
Stand on the mark where the old shot stood,
shoot it again — God, it's looking good!
Sign the wall, raise the name, lift the gate —
look what we made, look what we made!
[Outro]
We started on the bare brown ground... now look around, look around —
the work became a place to stay, the plan became the ground.
Look what we made... look what we made...
LUS-063 · Portuguese · Edition 133Look What We Made
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Começámos na terra nua, só com um plano na mão...
agora fica aqui ao portão e vê o que fez a união.
[Verse 1]
Passa por cada estação, põe a etiqueta a contar —
o nome, a data, quem fez, numa linha de se ler num olhar.
Plastifica o cartão, ou grava fundo na tábua a arder,
à prova de água, bem aparafusado, que a chuva não leve o dizer.
No canto carimba um código — um quadradinho a preto e a branco —
um QR pro filme da obra, aponta o telemóvel — estamos lá em flanco.
[Chorus]
Olha o que fizemos, olha o que fizemos —
da vala que abrimos à pedra que erguemos!
Põe as etiquetas, lê o código, percorre tudo a pé —
roda a câmara atrás, vê como cresceu, vê o que é.
Fica na marca onde a velha foto ficou,
volta a disparar — meu Deus, como ficou!
Assina a parede, sobe o nome, abre o portão —
olha o que fizemos, olha o que fizemos, irmão!
[Verse 2]
Faz o suporte do antes-e-depois — um poste, um quadro a sair,
a foto da terra nua à esquerda de tudo o que vais sentir.
Pinta no chão uma pegada, uma bota onde pôr o pé,
pra o próximo retrato enquadrar igual ao primeiro que é.
Mesma lente, mesma altura, mesma luz do mesmo lugar —
só assim uma revelação consegue mesmo contar.
[Chorus]
Olha o que fizemos, olha o que fizemos —
da vala que abrimos à pedra que erguemos!
Põe as etiquetas, lê o código, percorre tudo a pé —
roda a câmara atrás, vê como cresceu, vê o que é.
Fica na marca onde a velha foto ficou,
volta a disparar — meu Deus, como ficou!
Assina a parede, sobe o nome, abre o portão —
olha o que fizemos, olha o que fizemos, irmão!
[Bridge]
Agora ergue o logo na parede — corta-o limpo de uma palete a brilhar,
lixa, oleia, alinha a nível, põe as letras a encaixar.
Contraplacado marítimo ou carvalho a envelhecer,
uma demão de selante, e ele fica — para durar e aparecer.
Depois andamos ponta a ponta e nomeamos um a um —
a linha, o chão, o lume, a chuva, a horta ao sol comum.
Cada módulo, cada mão, cada bolha, cada nome a brilhar —
roda o resumo, conta a sério... nunca foi só um quadro a olhar!
[Chorus — grande, elevado]
Olha O QUE FIZEMOS, olha o que fizemos —
da vala que abrimos à pedra que erguemos!
Põe as etiquetas, lê o código, percorre tudo a pé —
roda a câmara atrás, vê como cresceu, vê o que é.
Fica na marca onde a velha foto ficou,
volta a disparar — meu Deus, como ficou!
Assina a parede, sobe o nome, abre o portão —
olha o que fizemos, olha o que fizemos, irmão!
[Outro]
Começámos na terra nua... agora olha à volta, olha em redor —
o trabalho virou um lar, o plano virou o chão e o calor.
Olha o que fizemos... olha o que fizemos...
LUS-039 · English · Edition 134Shadow Board
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Every tool a shadow, every shadow a home —
paint the line around it so it never roams.
[Verse 1]
Day two on the land and the chaos has to end,
a drill out in the rain is a drill you'll never lend.
Stand a couple of pallets up, screw 'em to a frame,
brace it on the diagonal so it carries all the same.
Lay the hand tools out and trace 'em, one by one in paint,
a silhouette for every blade — now you see what isn't there.
[Chorus]
Oh, the shadow board, the shadow board,
every tool comes home restored —
trace the line and hang it true,
a glance can tell you what is due.
Lock the depot, sign 'em out,
that's what order's all about —
shadow board, shadow board,
ready hands and nothing lost!
[Verse 2]
Hang the heavy on the strong hooks, hammers rated for the weight,
chisels up at chest height — never low where children play.
A lockable shed or a container by the zone,
a padlock on the door so the drill stays your own.
Bins for the screws and blades, a shelf for the consumable,
and a clipboard by the latch where you sign the borrowed tool.
[Chorus]
Oh, the shadow board, the shadow board,
every tool comes home restored —
trace the line and hang it true,
a glance can tell you what is due.
Lock the depot, sign 'em out,
that's what order's all about —
shadow board, shadow board,
ready hands and nothing lost!
[Bridge]
Now the IBC-cage lockers, cut 'em clean and bolt 'em tight,
breather holes against the mould, a tarp to keep 'em right.
A reclaimed-door workshop shed — old solid doors for walls,
roof at fifteen on the slope so the rainwater falls.
A cable drum becomes a bench, seventy-five to the top,
grade-eight bolts on the vice so the jaws will never drop.
Then the pallet rack for timber, half a tonne it'll hold,
stored with the gaps wide open so the wood don't rot or mould!
[Chorus]
Oh, the shadow board, the shadow board,
every tool comes home restored —
trace the line and hang it true,
a glance can tell you what is due.
Lock the depot, sign 'em out,
that's what order's all about —
shadow board, shadow board,
ready hands and nothing lost!
[Outro]
Every tool a shadow, every shadow a home...
wipe it, oil it, hang it up — and it's ready when you roam.
Shadow board... shadow board...
LUS-039 · Portuguese · Edition 135Shadow Board
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Cada ferramenta uma sombra, cada sombra um lugar —
pinta a linha à volta e ela não volta a vagar.
[Verse 1]
Dia dois na terra e o caos tem de acabar,
um berbequim à chuva é um berbequim a estragar.
Põe duas paletes de pé, aparafusa à estrutura,
contraventa em diagonal para aguentar a carga dura.
Põe as ferramentas e contorna, uma a uma com a tinta,
um perfil para cada lâmina — vês logo a que não está.
[Chorus]
Ó, o quadro de perfil, o quadro de perfil,
cada ferramenta volta ao seu carril —
traça a linha, pendura a direito,
um olhar diz-te o que está a meio.
Tranca o depósito, assina a saída,
é assim que a ordem é mantida —
quadro de perfil, quadro de perfil,
mãos prontas e nada perdido!
[Verse 2]
Pendura o pesado em ganchos fortes, martelos com carga certa,
formões à altura do peito — nunca em baixo, à porta aberta.
Um armazém com tranca ou contentor ao pé da zona,
cadeado na porta para o berbequim não ir embora.
Caixas para os parafusos, prateleira pra gastar,
e uma prancheta no trinco onde a saída vais marcar.
[Chorus]
Ó, o quadro de perfil, o quadro de perfil,
cada ferramenta volta ao seu carril —
traça a linha, pendura a direito,
um olhar diz-te o que está a meio.
Tranca o depósito, assina a saída,
é assim que a ordem é mantida —
quadro de perfil, quadro de perfil,
mãos prontas e nada perdido!
[Bridge]
Os armários em jaula de IBC, corta limpo, aperta bem,
furos contra o bolor, uma lona que o mantém.
Armazém de porta velha — portas sólidas por paredes,
telhado a quinze na inclinação para a água escorrer das redes.
Uma bobina vira bancada, setenta e cinco até ao topo,
parafusos grau oito no torno para a garra não soltar de roto.
Depois a cremalheira em paletes, meia tonelada a segurar,
guardada de folgas abertas para a madeira não apodrecer!
[Chorus]
Ó, o quadro de perfil, o quadro de perfil,
cada ferramenta volta ao seu carril —
traça a linha, pendura a direito,
um olhar diz-te o que está a meio.
Tranca o depósito, assina a saída,
é assim que a ordem é mantida —
quadro de perfil, quadro de perfil,
mãos prontas e nada perdido!
[Outro]
Cada ferramenta uma sombra, cada sombra um lugar...
limpa, oleia, pendura — e está pronta pra usar.
Quadro de perfil... quadro de perfil...
LUS-040 · English · Edition 136Fire Point
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Before the first tool swings, before we break the ground —
we build the place that keeps us, where the help is always found.
[Verse 1]
Pick a spot folks all walk past, by the gate where the paths align,
shaded, dry, and out of the wind — that's the Fire Point sign.
A green cross board for the first aid, a red board for the flame,
photo-luminous so it glows in the dark and everybody knows the name.
Mount it at eye level, bolt it where it won't blow free,
'cause the kit you cannot find in the dark is no kit to you or me.
[Chorus]
One-one-two, that's the line to call —
Fire Point standing for the safety of us all!
Water, blanket, powder, foam,
green cross glowing, guide us home —
know your station, know your bell,
ring it loud and ring it well —
one-one-two, we're ready, we're prepared,
nobody walks this build unspared!
[Verse 2]
Hang a dry-powder ABC where the fuel and the sparks will meet,
a CO2 by the panels and the wires, a fire blanket by the heat.
Check the gauge in the green every month, give the cylinder a shake,
pin and seal unbroken — that's a habit you don't break.
A bucket of sand, a bucket of water, a hose that'll reach the line,
clear three metres round the burn pit — keep the dry brush off the pine.
[Chorus]
One-one-two, that's the line to call —
Fire Point standing for the safety of us all!
Water, blanket, powder, foam,
green cross glowing, guide us home —
know your station, know your bell,
ring it loud and ring it well —
one-one-two, we're ready, we're prepared,
nobody walks this build unspared!
[Bridge]
Stock the green box clean and sealed — gloves and gauze and tape,
saline for the eyes, a splint, a sling, a foil to hold the shape.
Burn gel for the careless hand, tweezers for the thorn,
a card that lists the allergies and the nearest hospital sworn.
Pin the muster map up high — where we gather, where we count,
the bombeiros' number, the GPS, the address you can shout.
Headcount when the whistle blows, last one names the rest —
a torch on the hook, a whistle round your neck — that's how we pass the test!
[Chorus]
One-one-two, that's the line to call —
Fire Point standing for the safety of us all!
Water, blanket, powder, foam,
green cross glowing, guide us home —
know your station, know your bell,
ring it loud and ring it well —
one-one-two, we're ready, we're prepared,
nobody walks this build unspared!
[Outro]
Before the first tool swings... we already know the way —
the bell, the box, the muster ground, keep us all another day.
One-one-two... one-one-two...
LUS-040 · Portuguese · Edition 137Fire Point
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Antes da primeira ferramenta, antes de abrir o chão —
erguemos quem nos guarda, onde a ajuda está na mão.
[Verse 1]
Num lugar por onde todos passam, ao portão, onde os trilhos vão,
à sombra, seco, sem vento — eis o sinal: Ponto de Fogo, então.
Cruz verde no quadro dos primeiros socorros, vermelho pra chama acender,
foto-luminoso a brilhar no escuro, pra todos saberem ver.
À altura dos olhos, bem aparafusado, que o vento não leve embora,
pois o kit que não se encontra no escuro não serve a ninguém na hora.
[Chorus]
Um-um-dois, é a linha a chamar —
Ponto de Fogo, a segurança a guardar!
Água, manta, pó e espuma,
cruz verde a brilhar na bruma —
sabe a estação, sabe o sino,
toca alto, é o caminho —
um-um-dois, prontos, preparados,
ninguém anda nesta obra desamparado!
[Verse 2]
Põe um pó seco ABC onde o combustível e a faísca se vão dar,
um CO2 ao pé dos painéis e dos fios, uma manta perto do queimar.
Vê o manómetro no verde cada mês, dá ao cilindro um abanão,
cavilha e selo inteiros — esse hábito não tem perdão.
Um balde de areia, um de água, mangueira que à linha vai chegar,
três metros limpos à roda do fogo — o mato seco há de afastar.
[Chorus]
Um-um-dois, é a linha a chamar —
Ponto de Fogo, a segurança a guardar!
Água, manta, pó e espuma,
cruz verde a brilhar na bruma —
sabe a estação, sabe o sino,
toca alto, é o caminho —
um-um-dois, prontos, preparados,
ninguém anda nesta obra desamparado!
[Bridge]
Enche a caixa verde, limpa e selada — luvas, gaze e adesivo,
soro pra lavar os olhos, tala, ligadura, foil sempre ativo.
Gel de queimadura pra mão distraída, pinça pra o espinho tirar,
um cartão com as alergias e o hospital mais perto a indicar.
Prega o mapa do ponto de encontro — onde se junta, onde se conta,
o número dos bombeiros, o GPS, a morada que se aponta.
Conta as cabeças ao apito — o último diz quem cá está,
lanterna no gancho, apito ao peito — assim a prova se dará!
[Chorus]
Um-um-dois, é a linha a chamar —
Ponto de Fogo, a segurança a guardar!
Água, manta, pó e espuma,
cruz verde a brilhar na bruma —
sabe a estação, sabe o sino,
toca alto, é o caminho —
um-um-dois, prontos, preparados,
ninguém anda nesta obra desamparado!
[Outro]
Antes da primeira ferramenta... já sabemos o caminho —
o sino, a caixa, o ponto de encontro, guardam-nos mais um dia, juntinhos.
Um-um-dois... um-um-dois...
LUS-041 · English · Edition 138Catch the Rain
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Hear it on the tin, hear it start to fall —
free water from the sky for the ones who catch it all.
[Verse 1]
First mind the roof — clean metal, gentle slope,
a gutter on the low edge is where we hang our hope.
A leaf-screen on the mouth so the muck won't get inside,
and a first-flush down the drainpipe lets the dirty water slide.
Square metres times the millimetres — that's your harvest, friend,
near a litre off a metre every millimetre of rain.
[Chorus]
So catch the rain, catch the rain,
off the roof and down the chain —
fill the cascade tank by tank,
let it rise and let it bank.
Lift it high, then let it fall,
gravity will feed us all —
catch the rain, catch the rain,
let it carry the build again!
[Verse 2]
Stand your IBCs in a row, a thousand-litre line,
link 'em low with a tank connector, bulkhead sealed and fine.
Top of one to the top of the next so the overflow can run,
when the first cube's brimming over, then the second's just begun.
Crushed stone for a level base, take the weight off the ground,
keep 'em shaded from the sun or green algae comes around.
[Chorus]
So catch the rain, catch the rain,
off the roof and down the chain —
fill the cascade tank by tank,
let it rise and let it bank.
Lift it high, then let it fall,
gravity will feed us all —
catch the rain, catch the rain,
let it carry the build again!
[Bridge]
Now a little 12-volt pump on a solar panel's hum,
push it to the header tank till the high one's overcome.
Two metres up, two metres' head — point-two of a bar,
every metre that you lift it is a tap that'll reach far.
First flush, leaf screen, level base, vent it from the light —
mosquito mesh on every lid and you're sleeping clean tonight.
Filter on the kitchen line, drink it boiled or UV-bright,
garden takes it as it falls — oh, the cascade's running right!
[Chorus]
So catch the rain, catch the rain,
off the roof and down the chain —
fill the cascade tank by tank,
let it rise and let it bank.
Lift it high, then let it fall,
gravity will feed us all —
catch the rain, catch the rain,
let it carry the build again!
[Outro]
Hear it on the tin... hear it fade away —
the tanks are full of tomorrow from the gift of yesterday.
Catch the rain... catch the rain...
LUS-041 · Portuguese · Edition 139Catch the Rain
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
Ouve no zinco, ouve a chuva chegar —
água do céu de graça pra quem a souber guardar.
[Verse 1]
Cuida do telhado — metal limpo, leve a cair,
a caleira na borda é onde a esperança vai vir.
Rede de folhas na boca, que a sujidade não entre,
e o primeiro jato escorre, leva a água suja em frente.
Metros por milímetros — eis a tua colheita, irmão,
quase um litro em cada metro por milímetro de chão.
[Chorus]
Apanha a chuva, apanha a chuva,
do telhado pela calha —
enche a cascata, tanque a tanque,
deixa subir, deixa que valha.
Sobe ao alto, deixa cair,
a gravidade a nós dará —
apanha a chuva, apanha a chuva,
que a obra à frente levará!
[Verse 2]
Põe as IBC em fila, mil litros lado a lado,
liga em baixo com conector, vedante bem apertado.
Topo de uma ao topo da outra, que o excesso possa correr,
quando a primeira transborda, a segunda começa a encher.
Brita por baixo, base plana, tira o peso do terreno,
guarda à sombra do sol forte ou vem o verde, o veneno.
[Chorus]
Apanha a chuva, apanha a chuva,
do telhado pela calha —
enche a cascata, tanque a tanque,
deixa subir, deixa que valha.
Sobe ao alto, deixa cair,
a gravidade a nós dará —
apanha a chuva, apanha a chuva,
que a obra à frente levará!
[Bridge]
Uma bomba de doze volts no zumbir do painel solar,
empurra ao tanque elevado até o de cima encher.
Dois metros acima, dois de altura — zero vírgula dois de bar,
cada metro que a levantas é uma torneira a chegar.
Primeiro jato, rede, base plana, respira longe da luz —
mosquiteiro em cada tampa e dormes limpo, sem cruz.
Filtro na linha da cozinha, fervida ou com UV a brilhar,
a horta bebe quando cai — a cascata a funcionar!
[Chorus]
Apanha a chuva, apanha a chuva,
do telhado pela calha —
enche a cascata, tanque a tanque,
deixa subir, deixa que valha.
Sobe ao alto, deixa cair,
a gravidade a nós dará —
apanha a chuva, apanha a chuva,
que a obra à frente levará!
[Outro]
Ouve no zinco... ouve a esmorecer —
tanques cheios de amanhã do que ontem deu pra colher.
Apanha a chuva... apanha a chuva...
LUS-042 · English · Edition 140First Flush
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
First rain off a dusty roof carries all the grime —
so we throw the dirty water out and keep the cleaner kind.
[Verse 1]
A summer's worth of dust and leaves, bird mess, soot and sand,
lies waiting on the metal till the first storm hits the land.
Don't you send that down the tank — it'll foul the whole supply —
fit a flush before the tank to let the dirty rain run by.
A standing pipe of plumber's PVC, a hundred mil or near,
catches the first dirty wash so the rest comes through it clear.
[Chorus]
Let the first flush go, let the first flush go —
the dirty rain runs out below.
A floating ball that lifts and seals,
then the clean rain hits the tank and fills —
slow it down, let it know:
dump the dirty, let the first flush go!
[Verse 2]
Tee off the downpipe sideways, run the diverter down,
a ball float rests at the bottom till the dirty water's drowned.
The chamber fills, the ball floats up, it caps the rising line,
now the fresh rain skips the trap and to the tank runs fine.
Two millimetres off the roof is what you flush away —
near a litre for each square metre is the rule to make it pay.
[Chorus]
Let the first flush go, let the first flush go —
the dirty rain runs out below.
A floating ball that lifts and seals,
then the clean rain hits the tank and fills —
slow it down, let it know:
dump the dirty, let the first flush go!
[Bridge]
Drill a pinhole, fit a tap at the very bottom seam,
it drips the chamber empty slow so it's ready for the stream.
Mosquito mesh across the top, a cap to keep it tight,
no standing pool to breed the bugs, you've plumbed the whole thing right.
First storm of the autumn? Send the first flush down the drain —
then for the rest of the season, you are banking cleaner rain!
[Chorus]
Let the first flush go, let the first flush go —
the dirty rain runs out below.
A floating ball that lifts and seals,
then the clean rain hits the tank and fills —
slow it down, let it know:
dump the dirty, let the first flush go!
[Outro]
First rain off a dusty roof... we let it slip away —
so the water in the tank is clean for a long and thirsty day.
Let the first flush go... let the first flush go...
LUS-042 · Portuguese · Edition 141First Flush
Portugal-origin Build School lesson-song draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
[Intro]
A primeira água do telhado leva o pó que ali ficou —
deita-se fora a suja e guarda-se a que limpa chegou.
[Verse 1]
Um verão de pó e folhas, fuligem, areia, ninho,
à espera no metal até à chuva abrir caminho.
Não a mandes pro depósito — estraga a água a guardar —
põe um desvio antes do tanque pra a suja deixar passar.
Um tubo de PVC em pé, uns cem milímetros talvez,
apanha a primeira lavagem e o resto vem com limpidez.
[Chorus]
Deixa a primeira ir, deixa a primeira ir —
a água suja por baixo a fugir.
Uma bola que sobe e veda,
e a chuva limpa o tanque enche e leda —
abranda, deixa-a saber:
deita a suja, deixa a primeira correr!
[Verse 2]
Um "tê" no tubo de queda, o desvio a descer,
uma bola lá no fundo até a suja encher.
A câmara enche, a bola sobe, tapa a linha a subir,
e a chuva fresca salta o copo, pro tanque vai a cair.
Dois milímetros do telhado é o que vais desviar —
quase um litro por cada metro é a conta a respeitar.
[Chorus]
Deixa a primeira ir, deixa a primeira ir —
a água suja por baixo a fugir.
Uma bola que sobe e veda,
e a chuva limpa o tanque enche e leda —
abranda, deixa-a saber:
deita a suja, deixa a primeira correr!
[Bridge]
Fura um furinho, põe torneira lá no fundo a vedar,
escorre a câmara devagar pra outra vez se encher.
Mosquiteiro lá no topo, uma tampa a apertar,
sem poça parada a criar bicho — soubeste tudo ligar.
Primeira chuva do outono? Manda a primeira pro chão —
e o resto da estação é água limpa na mão!
[Chorus]
Deixa a primeira ir, deixa a primeira ir —
a água suja por baixo a fugir.
Uma bola que sobe e veda,
e a chuva limpa o tanque enche e leda —
abranda, deixa-a saber:
deita a suja, deixa a primeira correr!
[Outro]
A primeira água do telhado... deixamo-la escapar —
pra a água que fica no tanque ser limpa pra muito durar.
Deixa a primeira ir... deixa a primeira ir...
ROOT-CHANT-01 · English · Edition 142Instagram Reels chant (~15s)
Portugal-origin root music pack; short chant draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
Stone by stone! (clap-clap)
We rise alone! (clap-clap)
Build it from nothing,
make it our own!
*(boot-stomp ×2)* Lu-si-ta-no!
ROOT-CHANT-02 · English · Edition 143TikTok chant (~15s)
Portugal-origin root music pack; short chant draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
Old things — new life!
Old things — new life!
Nothing wasted, nothing thrown,
we make a home out of stone!
*(snap)* That's how we roll. Done means done.
ROOT-CHANT-03 · English · Edition 144YouTube Shorts chant (~20s)
Portugal-origin root music pack; short chant draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
Up at first light, hands in the dust,
sweat is the ticket, the work is a must.
Granite, sweat and fire —
we build it higher!
*(big group)* Lu-si-ta-no Re-treat!
ROOT-CHANT-04 · English · Edition 145Team morning-start chant (~25s)
Portugal-origin root music pack; short chant draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
*(Leader)* What do we do? *(Crew)* We build!
*(Leader)* When are we done? *(Crew)* When it's done!
*(Leader)* Stone by — *(Crew)* stone!
*(Leader)* Day by — *(Crew)* day!
*(All)* Up with the sun, done means done — let's go!
ROOT-CHANT-05 · English · Edition 146Volunteer welcome chant (~30s)
Portugal-origin root music pack; short chant draft · Read full text +
Original creative archive · Historical context, rather than UK practical guidance
You came a stranger, drop your load,
you're family now — share the road.
Hands on the timber, hands on the stone,
whatever you build, you're building a home.
*(warm, all together)* Welcome to the hill — come build with us!
No texts match. Try another word or all languages.